https://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/31/155946p.html
北京女子監獄虐死法輪功學員董翠芳詳情（圖）
【明慧網二零零七年五月三十一日】董翠芳，又名董翠，女，醫學研究生，北京順義區婦幼保健醫院的醫生，河北省藁城市興安鎮人。2001年，董翠與其未婚夫申文傑（29歲，大學學歷，河北行唐人，北京首都機場優秀飛行員），在發資料講真相中遭綁架，被非法關押在北京順義看守所，2002年雙雙被順義區法院非法判刑五年。2003年3月11日，董翠被轉入北京大興女子監獄，僅僅8天後（3月19日）就被迫害致死，年僅29歲。 一、因拒絕認罪轉化，遭受車輪戰和變相肉刑虐待 董翠於2003年3月11日上午轉至北京女子監獄三分監區。3月12日，監區長田鳳清派惡警席學會負責“轉化”董翠，幫教包夾有李小兵、章則瓊、朱寶蓮、李鳳芹等，她們以“車輪戰”日夜圍攻，誣蔑董翠違反了國家法律，必須認罪轉化。董翠反駁說講真相沒有違法，是政府違反憲法，於是她們強制董翠雙盤，並捆綁其雙手、雙腿，通宵“熬鷹”熬她，不許睡覺，同時狡猾地欺騙董翠說，這不是體罰虐待，是“考驗”她的盤腿能力，哄騙董翠配合她們對她的“考驗”，如果董翠不配合，她們就說她不“忍”，董翠的善良與忍耐被她們利用來迫害。 由於不許上廁所，董翠只好絕食，而這竟被她們說成是“自傷自殘”，有“自殺傾向”！“強制雙盤”是李小兵、李小妹和靳紅衛在監區長田鳳清的指揮、暗示下研究出的虐待方法，她們陰毒地認為：強制人雙腿盤坐這種方法不容易造成筋斷骨折，沒有外傷，符合所謂“不打罵體罰”，萬一有問題，就說是法輪功學員自己想煉功造成的，是自傷自殘。其實，這就是一種違反《刑法》的變相肉刑和變相體罰。 就這樣，董翠在心理諮詢室被虐待了七天。但在“幫教筆記”中，李小兵等卻說這些天在給董翠“做思想工作”，並說她有“自殺傾向”。 二、只因內心仍堅信師父，遭受獄警指使慫恿猶大虐待致死 2003年3月17日，董翠已被逼寫了所謂的認罪與“決裂”。18日早上，董翠向猶大李小兵表示，她仍堅信師父是神。晚上李小兵向惡警田鳳清匯報董翠在內心深處還深信大法，正當田鳳清猶豫之際，猶大李小妹在旁邊說，看來需要加大壓力，明天應該帶下去，好好治治她，必須讓她在內心完全放棄修煉法輪功。田鳳清一聽，便採納了李小妹的意見。 第二天上午，田鳳清將整治董翠的任務交給了惡警席學會，安排其到浴室教訓董翠，之後便和副監區長殷翠蘭去外面簽訂生產合同。中午12時，席學會召集了李小兵、李小妹等幾個人到大教室，說：“董翠還是不行，一會兒給她帶下去。”然後這些人分頭去吃飯，董翠當時單獨在心理諮詢室吃飯。大約十分鐘後，席學會、董曉慶（原三分監區惡警）帶領李小兵、李小妹、靳紅衛、朱淑賢，劉淑霞五人將董翠帶下樓，為掩人耳目，經過崗亭時，惡警示意這幾個人悄聲下樓，沒有按照慣例報數。下樓後將董翠帶到鍋爐房旁邊的平房浴室內。 平房浴室遠離監舍，與監舍隔一條路，沒有監控。田鳳清經常在這裏用赤裸裸的暴力毆打折磨法輪功學員。離平房浴室大約幾十米的高處，就有女監的警哨持槍站崗瞭望，從虐待開始到結束，惡警董曉慶在離門口三十米處一直站立值守。有人證實，教育科一男性瘦高個幹警在比董曉慶稍遠的地方來回巡視，他看起來非常清楚浴室發生著甚麼，其人待查。惡警席學會一直在浴室門口聽動靜，她偶爾進屋，進去也是很快就退出來。 把董翠帶進屋後，這五個人開始輪番反復用鞋尖狠踢董翠膝蓋以下的迎面骨。這又是李小妹、李小兵和勒紅衛發明的折磨辦法，她們認為迎面骨最硬，使勁踢也不容易骨折，不容易造成傷殘，不會傷及大腦、心臟，沒有生命危險，因為她們虐待董翠的目的並不是想把她打死打殘，而是想用殘忍的手段逼她到肉體承受的極限，讓她痛不欲生，又求死無門，在難忍的極限中從內心深處放棄信仰。但踢到後來，其中一個參與者回憶說：“到後來就亂打了，都瘋了！” 這幾個人確實瘋了一樣，聲稱要考驗董翠，瘋狂地不管頭腳，已是趕上哪兒就踢哪兒了。這期間，李小妹、靳紅衛幾次出來在門口向惡警席學會匯報進展，席學會叮囑她們要掌握分寸，李小妹說“沒事”。這些原本修真善忍的學員被女監“轉化”得喪失了基本的善惡原則，沒有一絲惻隱之心，完全變成了魔，變成了鬼。當董翠捂著腹部說疼痛時，這些人邊打邊說：“你騙人！”。她們對蜷曲在地上毫無反抗能力的董翠繼續踢打，當董翠已無力叫出聲音時，惡警席學會推門進來說：“差不多行了。”犯人靳紅衛說：“不行，就該上層次了。” 隨後董翠遭受了更殘酷的折磨，後來她就沒有聲音了。李小兵停下來測了一下她的脈搏，發現有問題。此時大概是下午3：30左右。於是惡警將她拽起，她的頭已完全耷拉在胸前，被硬架著往監舍走，在進入監舍樓大門時，董翠突然下墜，扶都扶不起來了，於是幾個人將她抬回到心理諮詢室，放在小床上。然後有人餵水（在浴室時董翠一直叫口渴，）。喝了幾口水後，董翠突然腹部疼痛，於是惡警找來了當時負責三分監區的醫生張曉，張曉立即測血壓，然而已經沒有血壓了，大約幾分鐘後救護車迅速趕到。 在女監生產車間勞動的很多犯人透過窗戶看到李小兵等抬著蒙布的擔架向女監門口的救護車走去。到了遣送處醫院，經檢查後認定人已經死亡。 三、女監造假，將“草菅人命”說成是“自然死亡” 儘管在“死亡通知”的問題上，女監與遣送處發生磨擦，因為女監要求遣送處出具經搶救無效死亡證明，此舉被遣送處拒絕了。但最後，女監極力周旋，遣送處還是協助女監做了偽證，出示了假診斷記錄、假治療方案、解剖證明等假證，使董翠的死亡看起來正常。但是無論怎樣造假，董翠遍體鱗傷是無法抹掉的罪證。女監當時也心虛，準備了三套方案，以備檢察院的調查。在三套方案中，由於共同的私利牽制，最後採取了所謂最有利於監獄大局的“穩妥”的方案：由席學會等惡警證明，董翠的“轉化”是由幹警做的，董翠身上的傷是她自己“自傷自殘”的結果，董翠的屍體最後進行屍檢，結論是肺血栓。田鳳清、席學會又召集李小兵等人做了一份看護記錄。看護記錄寫完後，根據要求又做了兩次修改。並且在每次寫好後，都故意弄舊嶄新的筆記本。董翠3月19日死亡，5月17日才火化，兩個月期間，檢察院來過女監曾向李小兵等人了解情況。在檢察院來之前，李小兵等幾個做假記錄的人都被反復叮囑：不知董翠已經死亡的事情，只是聽說董翠在19日前有過焦慮、不安等想“自殺”的情況，對內對外完全封鎖消息。在一切程序“合法”，手續“齊備”的情況下，董翠就成了“正常死亡”。從此，從監獄管理局到女監自上而下統一口徑：“董翠屬於正常死亡”。當年，女監還對外謊報“連續多年無重大安全事故”。 三分監區的放風很長一段時間給取消了，恢復放風時也嚴禁學員間的正常交淡，幹警經常在監控室觀察學員動向，防止消息洩露。2004年，董翠的老鄉在接見時與家屬提到了董翠的死，於是整個三分監區開始嚴管，甚至在監舍裏兩個人也不可以低聲交談。法輪功學員許那因一直要寫信揭發女監虐待董翠致死，被說成是“精神有問題”，不許說話，被嚴包嚴管，後來她被調離至一個沒有“法輪功”的生產大隊隔離。直到今天，李小兵、李小妹出監後，仍然惡意詆毀董翠，矢口抵賴女監對董翠的虐殺。女監就是這樣通過造假，將“草菅人命”說成是“自然死亡”，並且打壓講出真相者，封鎖一切真實消息。 四、以威逼利誘迫使家屬放棄控告 董翠死後，其母連夜趕到北京女子監獄，看到屍體慘不忍睹，身上青一塊、紫一塊，雙腿又腫又紫，膝蓋以下滿是紫色淤血，右肩處骨頭和肌肉支離。於是董翠父母要求上訴，請求北京法律醫療鑑定中心驗屍。4月14日化驗結果出來，表明董翠確實是被毆打虐待致死。 面對化驗結果北京女監只好承認他們“應負一定責任”，他們給董翠父母報銷在北京的吃住費、醫療費（父親有糖尿病），每天好吃好喝好招待，同時每天有何雲等四名不同的幹警給其父母做所謂的“思想工作”，向其施加壓力。家屬在北京停留的五十餘日中，不斷被脅迫撤回訴訟，但就是不見田鳳清、席學會的人影。 後來女監高金收買，給其父母強行制定了“三不准”： 1、不准受當地法輪功學員“煽動”，不要接觸任何法輪功學員； 五、董翠被虐致死是北京女子監獄和監管局從上而下的系統犯罪 董翠死後，監管局為了自身利益保護違法幹警，對外沒有公開處理幹警。而女監內部，監獄長張書順、周英推脫責任，說自己不知情，田鳳清完全將責任推給了席學會，說事發當天席學會沒有將情況及時匯報，甚至將責任算在李小兵、李小妹及靳紅衛的頭上。 實際上，董翠被虐致死的直接原因是北京女子監獄和監管局從上而下的系統犯罪，總根源是中共惡黨對整個國家司法系統的脅迫犯罪。 北京監管局副局長高建國，採用三個監獄（男監、女監、未成年管教所）互相攀比競爭的手段，將“轉化法輪功”變成硬性指標，並以物質利益、晉級升職、旅遊等誘惑調動監獄幹警的積極性，多種辦法獎勵對法輪功學員強制洗腦。女監監獄長張書順、副監獄長周英將壓力層層下壓，三分監區長田鳳清又將壓力轉給副監區長席學會及其他幹警。幹警挑選“積極靠攏政府”的犯人做幫教、包夾，利用她們直接“管理、管教、轉化”法輪功學員，並且以參與迫害法輪功是否賣力為標準對幫教、包夾實行獎懲，甚至如果不下毒手，就會使人懷疑她們的立場問題，她們的個人利益就要受到損害，就不能繼續被幹警重用，她們的加分、減刑、接見次數、採買錢數等相關利益就會受損。李小兵、李小妹等這些被“轉化”得完全喪失人性的猶大，之所以能充份領會幹警意圖，有恃無恐、不擇手段地迫害法輪功學員，是因為有整個監獄為她們撐腰。 董翠被虐致死後，監獄還批准凶犯靳紅衛享受放假回家的優待，這是監獄對“改造表現好的犯人”的特殊優待，名額寥寥可數。監獄對李小兵、李小妹等也給予減刑優惠。層層壓力與利誘，促成了對董翠不斷升級的迫害及最後的死亡。究其根本，董翠被虐致死是中共惡黨脅迫整個國家司法、監管系統的集團犯罪！ 監管局經常組織幹警交流“轉化法輪功”的經驗，到2002年，女監三分監區已完備了一整套系統的虐待逼迫法輪功學員的方法，並經常向外地推廣學習。董翠被虐致死的內幕詳情說明，虐待是預謀的，蓄意的，根本不是事故。對董翠的車輪戰“熬鷹”是女監對法輪功學員的基本折磨方法，而變相體罰、肉刑的具體手段則是女監精心研究出來的。李小妹就曾說，用皮帶沾涼水打人會留下外傷，她甚至拿皮帶試過效果，而“飛著”等體罰又不足以造成高強度的壓力，比較之下，最後選擇了“強制雙盤”的方法，說想修煉就要接受她們的考驗，把腿盤上，她們再強制把腿、手捆上，說是“幫助法輪功學員修煉”，甚至讓被虐者感謝她們，何其荒唐卑鄙無恥！她們認為這種方法最符合監獄對外宣稱的不打罵體罰的表面要求，也符合監管局的“轉化”不許把人打傷打殘的表面原則，這種虐待陰險、殘忍、隱蔽。 三分監區的虐待方法得到了監獄獄政科、教育科的默認，監獄黨委書記甚至多次誇田鳳清有辦法，有手腕、有魄力，膽子大。從11日到18日期間，董翠由於長時間絕食，加上被變相肉刑虐待，身體已十分虛弱，18日晚上，她吃了一點麵條，19日又遭五個人的群毆暴打，故意傷害是顯而易見的。 層層壓力與利益誘惑，加上女監頭目對幹警違法行為的縱容與默許，一步步演變到董翠的慘死，女監的監察科也有不可推卸的責任。早在2002年就有法輪功學員向監獄、監管局控告女監三分監區田鳳清、席學會等人指使犯人毆打虐待的非法行為，並揭發了其隱蔽的虐待方法，然而控告信被女監非法扣壓，女監不僅不調查、制止、懲治，反而對控告者進行打擊報復，這顯然就是在包庇縱容犯罪。監獄的教育科、獄政科對迫害心知肚明，共同的利益使她們心照不宣，官官相護，只要不留下把柄，用副監獄長周英的話講，“別讓人抓個現形兒”，女監就為虐待迫害大開綠燈。女監的監察科形同虛設。在老女監，只有監舍和大教室有監控器，監控室統一設在二樓，由女監專人記錄看管，所以董翠入監後被單獨隔離關押在沒有監控器的心理諮詢室進行虐待，因為惡警們也害怕留下違法亂紀的罪證。監察巡查時，巡察者經常佯裝不知發生甚麼。在最後迫害董翠致死的浴室現場，不僅沒有監控器監督違法違紀行為，現場周圍反而有幹警維護迫害現場，監督執行非法虐待任務。在所謂“中國人權最好時期”的中國北京“文明”監獄，“人民警察”就是這樣持槍、持電棍監督執行對無辜人民的虐待！ 六、董翠被虐致死案的犯罪嫌疑人情況介紹 董翠被虐致死案的指使者、直接責任人： 田鳳清，原女監三分監區區長，董翠被虐致死案的策劃人、主要責任人。曾因迫害法輪功獲得“人民滿意的公務員”、“全國三八紅旗手”稱號。為追求“轉化率”，指揮幹警不擇手段地迫害法輪功學員，指使、慫恿犯人虐待幾十名法輪功學員。邪黨將其利用後醜事敗露，又成為邪黨的替罪羊，現在下放到女監基建處，不再受重用。 席學會，原女監三監區副區長，董翠被虐致死案的直接責任人，是虐待現場的總指揮。多次慫恿指使犯人虐待宮瑞平、趙志生、吳蘭蘭等多名法輪功學員，氣燄囂張，曾對趙志生說：“你永遠不許把這件事（指虐待毆打趙志生）說出去。”現已調離到大興西紅門的司法所。 董曉慶，女監三分監區的幹警，案發時值守在虐待現場門外。現在女監十區任職，仍然負責法輪功學員的“轉化”。 周英，女監副監獄長。從2001年至今一直主抓“法輪功轉化”，多次縱容女監幹警的惡行，在董翠被虐致死案中，包庇幹警，打壓正當維權控告的法輪功學員，目前又在繼續包庇惡警鄭玉梅。對女監所有迫害法輪功事件負主要責任。 張書順，女監監獄長，因董翠事件提前退休離任。對2003年前女監迫害法輪功事件負主要責任。 董翠被虐致死案的兇手： 李小妹，董翠被虐致死案的策劃人、主要兇手。已出監。在老女監的迫害下成為邪惡猶大，被惡警利用迫害數十名法輪功學員，為謀取早日減刑及小利小惠，為惡警出謀劃策，充當打手。伙同李小兵、靳紅衛幫助惡警研究一整套狡猾的整治方法及變相肉刑，摧殘法輪功學員的精神及肉體，毀滅法輪功學員的正信與堅定。此人編造出一套荒唐可笑的歪理邪說，配合邪黨對法輪功學員的“轉化”（即洗腦），並在邪惡歪理指導下，野蠻虐待毆打董翠等法輪功學員，她對大法、師父及法輪功學員犯下天大罪業。出監後，無絲毫愧疚，繼續散布邪惡歪理，詆毀法輪功，詆毀明慧網，抵賴自己的犯罪事實，掩蓋北京女監迫害法輪功學員的罪行，阻礙法輪功學員講受迫害真相。 李小兵，董翠被虐致死案的主要兇手。已出監。在老女監的迫害下主動成為邪惡猶大，被惡警利用，一直在北京女子監獄充當迫害法輪功學員的主力，參與迫害數十名法輪功學員，同李小妹一起，為謀取早日減刑及小利小惠，為惡警出謀劃策，充當打手。伙同李小妹、靳紅衛幫助惡警研究一整套狡猾的整治方法及變相肉刑，摧殘法輪功學員的精神及肉體，毀滅法輪功學員的正信與堅定，對大法、師父及法輪功學員犯下天大罪業。出監後，在個人的執著心驅使下，自欺欺人，抵賴自己的罪行，袒護女監犯罪事實，散布女監沒有打人虐待人的信息，詆毀明慧網，阻礙法輪功學員講受迫害真相。 靳紅衛，經濟型犯人，董翠被虐致死案的主要兇手。已出監。為了掙分減刑，被惡警利用，一直在北京女子監獄充當迫害法輪功學員的打手、幫兇，參與迫害數十名法輪功學員。因迫害法輪功學員有功，連續多年在北京女監獲“局嘉獎”及“勞動改造積極分子”，獲大幅度減刑。出監詳情待追查。 朱淑賢，曾是法輪功學員，被迫害成為邪惡猶大後多次參與北京女監對法輪功學員的虐待。董翠被虐致死案的現場打手。已出監，詳情待查。 劉淑霞，曾是法輪功學員，曾遭受女監非人的迫害。後被李小兵哄騙成為邪惡猶大。被惡警利用，多次參與迫害法輪功學員。董翠被虐致死案的現場打手。已出監，詳情待查。 按照中國法律《刑法》第二百四十八條規定，“監獄、拘留所、看守所等監管機構的監管人員對被監管人進行毆打或者體罰虐待，情節嚴重的，處三年以下有期徒刑或者拘役；情節特別嚴重的，處三年以上十年以下有期徒刑。致人傷殘、死亡的，依照本法第二百三十四條、第二百三十二條的規定定罪從重處罰。監管人員指使被監管人毆打或者體罰虐待其他被監管人的，依照前款的規定處罰。”警察管制下的犯人行兇，警察負有法律責任。 “追查國際”已將董翠被虐致死案列入追查案例，並將田鳳清、席學會、周英等列入追查人名單，無論時日長短，必將追查到底，最終將依據《國際法》、中國《刑法》，對犯罪人繩之以法，還中國社會以天理公道。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/6/18/86873p.html)
法輪功學員董翠芳（又名董翠）
2、不准向外透露、聲張、宣講有關部門所給的“家屬安慰費”；
3、不准反悔再上訴，此事已到此結束。最後，董翠父母在壓力下求告無門，只好接受現狀，無奈離京。