¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¥|¤é¡j¡]¤@¡^¤¤¦@´cÄÒ¦b¦è¹çÁ|¿ì¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨
¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤@¤é¡A«C®ü¬Ù¤jªk§Ì¤lÀò±x¡A¤¤¦@´cÄÒ±N©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦b«C®ü¬Ù°ß¤@¤@®a«ö°ê»Ú¤¬P¯Å¼Ð·Ç¿³«Øªº»¨µØ°Ó°È°s©±¢w¢w»ÈÀs°s©±¡AÁ|¿ì©Ò¿×¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨¡A°Ñ¥[·|ijªº¬O¤¤°ê¦U¦aªº¤@¦Ê¦h¦WÂå¾Ç¬É¤H¤h¤Î©xû¡A·|ij¥u¶}¤@¤Ñ¡A¾ÚºÙ¨Ã¨S¦³°ê¥~ªº¦P¦æ°Ñ¥[³o©Ò¿×ªº¡§¥@¬É¡¨¯Å·|ij¡C
  ¤E¤ë¤G¤é¡A¤¤¦@´cÄÒ±ýÁ|¿ì©Ò¿×¡§¥@¬É¾¹©x²¾´Ó³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨ |   ·|ijÁ|¿ì¦a«C®ü»ÈÀs°s©± |
¡]¤G¡^¦bº©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|´Á¶¡¡A¤T¦W¤¤°ê¾¹©x²¾´ÓÂå¥Í³Q±±§i
¦b¦¹¦¸°ê¤º¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^¬ã°Q·|¤§«e¡A¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¨Ó¦Û¤K¤Q¤Ó°ê®aªº¤»¤d¦h¦ìÂå¥Í¡B¬ì¾Ç®a»ô»E¬ü°êªi¤h¹yªº®ü¦]´µ¤¤¤ßÁ|¿ì¤F¬°´Á¤¤Ñªº¡§º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|¡]WTC¡^¡¨¡C
¤¤°ê¤è±°Ñ¥[º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªº¤Hû¬ù¦³¤@¦Ê¦h¤H¡A¥LÌ´£¨Ñ¤F¤j¬ù¤C¤Q¦h½g»P¾¹©x²¾´Ó¦³Ãöªº½×¤å¡C
¤C¤ë¤G¤Q¤¤é¤W¤È¡A¨â¦W¥¿¦b¬ü°êªi¤h¹y°Ñ¥[¥@¬É¤HÅé¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªº¤¤°êÂå¥Í¨ü¨ìªk½ü¤jªk¾Ç·|°_¶D¡CµØ©²¤HÅv«ß®v®õ·ç¡Oº¿¤°¥Nªíªk½ü¤jªk¾Ç·|¦V¬ü°êÁp¨¹À˹î©x¡]US Attorney¡^ Kenneth L. Wainstein »¼¥æ¤F°_¶D¤å¥ó¡An¨D¹ï¯A¶û¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªºÂå¥Í³¯©¾µØ©M¦¶¦P¥É¶i¦æ½Õ¬d¡A¨Ã¥ß§Yµo¥X¶e®·¥O¡C°_¶D¤å¥ó³Æ¥÷©M«ß®vĵ§i«H©ó·í¤é°e¹F³Q§i¤H³¯©¾µØ¤â¤¤¡C
³Q§i³¯©¾µØ¬OµØ¤¤¬ì§Þ¤j¾Ç¦PÀÙÂå¾Ç°|¾¹©x²¾´Ó¬ã¨s°|°|ªø¡A³Q§i¦¶¦P¥É¬O¤W®ü´_¥¹¤j¾ÇªþÄݤ¤¤sÂå°|¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ß¬ã¨s«Ç¥D¥ô¡C¾Ú°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´ªº¹q¸Ü¿ýµ¡A¨â®aÂå°|ªºÂå¥Í³£©Ó»{¡A¬°¯f¤H²¾´Óªº¬¡Åé¾¹©x¨Ó·½©óªk½ü¥\¾Çû¡C
¾Ú°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´ªº°l¬d³q§i¡A³Q§i³¯©¾µØ©Ò¥D«ùªºªZº~¦PÀÙÂå°|¾¹©x²¾´Ó¬ã¨s©Ò¬O¤¤°ê½Ã¥Í³¡ªº«ÂI¹êÅç«Ç¡A¸Ó°|¶È¤G¹s¹s¤¦~¤G¤ë¥÷¬I¦æªºµÇŦ²¾´Ó¤â³N´N¹F¤@¤d¨Ò¥H¤W¡C
¤HÅv«ß®v®õ·ç¡Oº¿¤°«ü¥X¡A³Q§i³¯©¾µØ©M¦¶¦P¥É©Ò¥ô¾ªº¨â®aÂå°|¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¦æ¬°¡Aª½±µ¹H¤Ï¤FÁp¦X°ê¤Ï»Å¦D¤½¬ù(UN Convention Against Torture) ¡C¬ü°êªk«ß³W©w¡A¬ü°êªk°|¦³Åv¹ï¶i¤J¬ü°ê¹Ò¤ºªº¬I¦æ»Å¦Dªº¸o¥Ç¶i¦æÀ˱±©MÃg»@¡A¦Ó¤£¨ü¨ä»P¨ü®`¤Hªº°êÄy¨î¡C
¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¨Ó¬ü°ê°Ñ¥[º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªº¤Ñ¬z²Ä¤@¤¤¤ßÂå°|ªF¤è¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ß¥D¥ô¨H¤¤¶§¤]³Qªk½ü¥\¹ÎÅé±±§iIJ¥Ç»Å¦D¸o¡C³o¬O¨â¤Ñ¤º²Ä¤T¦W¤¤°ê¾¹©x²¾´ÓÂå¥Í¦b¬ü°ê³Q±±§i¡C
¾Ú³ø¾É¡A¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~©³¡A¤Ñ¬z¡§ªF¤è¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ß¡¨²Öp§¹¦¨¨x²¾´Ó¤@¤d¤¦Ê¨Ò¡AµÇ²¾´Óªñ¤K¦Ê¨Ò¡A¦P®ÉÁÙ¦³¨¤½¤²¾´Ó¡A¶È¤G¹s¹s¥|¦~¸Ó¤¤¤ß§¹¦¨¤Fªñ¤E¦Ê¨Ò¨xŦ©MµÇŦ²¾´Ó¤â³N¡C¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¡A¨H¤¤¶§±µ¨ü°OªÌ±M³X®ÉºÙ¡A¤µ¦~©Ò°µªº¨x²¾´Ó¤â³N¤w¹F¤»¦Ê¤¤Q¨Ò¡A¨ä¤¤±q¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¨ì¤T¤Q¤éªº¨â¬P´Á¤º´N°µ¤F¤¤Q¤T¨Ò¡C±wªÌ®aÄÝ©ÜÅS¡A¸Ó²¾´Ó¤¤¤ß¤@¤Ñ¤§¤º³Ì¦h°µ¹L¤G¤Q¥|¨Ò¨xŦ©MµÇŦ²¾´Ó¡C
¤¤¦@¶°¤¤Àç¨Æ¥óÃn¥ú«á¡A¸Ó¤¤¤ß¸gµu¼È°±¹y«á¦b¤µ¦~¤T¤ë¥½¤S¶}©l¤j§å±µ«Ý¥~°ê¤H°µ¨x¡BµÇ²¾´Ó¡A¤â³N³£¦b©]¶¡¶i¦æ¡C
¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦D¨Æ¶D³^®×¥Nªí«ß®v®õ·ç¡Oº¿¤°«ü¥X¡G³o¨â¤Ñ¹ï³o¤TÓ¤¤°ê¾¹©x²¾´ÓÂå¥Íªº±±§i¥u¬Oªk½ü¥\¹ÎÅé¦D¨Æ±±§iªº¤@Ó¶}©l¡A±µ¤U¨Ó¨ä©Ò¥D«ùªº¡§¤HÅv¨ó·|¡¨±N¶i¤@¨B¤½¥¬¤@¥÷³ø§i¡A³o¥÷³ø§i±N¸ÔºÉªº±N¤¤¦@¬F©²¡A±q¤¤¥¡¡B¨ì¦a¤è¿¤¥«¡A¦U¯Å¬F©²¾÷¾¹°Ñ»P¢®`ªk½ü¥\ªº¸o³d°µ¤@§¹¾ãªk«ßåªR¡A¨Ñ°ê»Ú¤HÅv¬É¤Î¦U¦aªk½ü¥\¾Çû¹ï¤Wz¤Hû¤©¥H°l¶D¡A³o¥÷§÷®Æ¤]±N¥]¬A±j¦æ¬¡ºKªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¼É¦æ´¦ÅS¡C
®õ·ç¡Oº¿¤°¶i¤@¨Bªí¥Ü,¡§ªk½ü¥\¹ÎÅé©M§Ú¥»¤H¥H¤Î©Ò¦³¦b¹L¥h´X¦~¡A¦b¥þ²y¦U¦a¨ó§Uªk½ü¥\¶D³^ªº¤HÅv«ß®v¹ï©óÄ~Äò°Ñ»P¢®`ªº¤¤¦@©xû¤Î¤¤°êÂå¥Í¡A¹ï©ó¤£©ñ±ó¢®`ªº¤¤¦@©xû¤ÎÂå¥Í¦b¥þ²y¦U¦a¤@©w°l¶D¨ì©³¡C¡¨
¡]¤T¡^³o´XӤ붡¥þ²y¾_Åå©ó¤¤¦@©Ò¥Ç¤Uªº¡§¦a²y¤W«e©Ò¥¼¨£ªº¨¸´c¦æ®|¡¨
 ³Á¶ð´µºÙ¤¤¦@¬¡ºKªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº´c¦æ¬°¡§¦a²y¤W©Ò±q¥¼¨£¹Lªº¨¸´c¡¨ |
¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤»¤é¥Ñ¥[®³¤j«e¨È¤Ó¥q¥qªø¡B¸ê²`°ê·|ijû¤j½Ã¡O³ì°ª¡]David Kilgour¡^©M°ê»Ú¤HÅv«ß®v¤j½Ã¡O³Á¶ð´µ¡]David Matas¡^²Õ¦¨ªº¿W¥ß½Õ¬d¹Î¡A¦V¥[®³¤j´CÅ餽¥¬¤F¡§¤¤°ê¬¡ÅéºK°£ªk½ü¥\¾Çû¾¹©x«ü±±ªº³ø§i¡¨¡C
¤ÀªR³ø§i´¦¥Ü¡AÃÒ¾ÚÅã¥Ü¤G¹s¹s¹s¡Ð¤G¹s¹s¤¦~¶¡¤¤°ê¤j³°¥|¸U¦h¨Ò¾¹©x²¾´Ó¤â³Nªº¨ÑÅé¨Ó¦Û³Q¥}¸Tªºªk½ü¥\¾Çû¡C
¤j½Ã¡O³ì°ª©M¤j½Ã¡O³Á¶ð´µ¸g¹L¨âӤ몺½Õ¬d«á«ü¥X¤¤¦@±q«D¦ÛÄ@ªº¬¡Åé³Q¥}ªÌ¨¤WºK¨ú¾¹©x¡A±q¨Æ¤j³W¼Ò²¾´Ó¡A¨ä¤¤¤j³¡¥÷¨Ó¦Û³QÃö©ãªºªk½ü¥\¾Çû¡C¤¤°ê¦U¦a¤£¤ÖÂå°|¡BºÊº»¯A¤Î¦¹¨Æ¡C¥L̦b³ø§i¤¤¼g¹D¡A¡§§ÚÌ»{¬°¡A¹L¥h´¿¸g¦³¹L¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´¦³¤j³W¼Ò±q«D¦ÛÄ@ªk½ü¥\¾Çû¨¤WºK¨ú¾¹©xªº¦æ¬°¡¨¡C
³ø§iµ²½×³¡¥÷ºÙ¡A¡§¤¤°ê¬F©²¤Î¨ä¤À¥¬¦b¥þ°ê³\¦h¦a°Ïªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¤×¨ä¬OÂå°|ÁÙ¦³©ë¯d©Ò©M¡¥¤H¥Á¡¦ªk°|¡A¦Û±q¤@¤E¤E¤E¦~¥H¨Ó¡A¤w§â¤j¶q¡B¦ý¨ãÅ鼯¦r¤£¸Ôªºªk½ü¥\¨}¤ß¥Ç³B¦º¡C¥L̪º¨Åé¾¹©x¡A¥]¬A¤ßŦ¡BµÇŦ¡B¨xŦ©M²´¨¤½¤¡A´X¥G¦P®É³£³Q±°ºK¡A«D¦ÛÄ@ªº³QºK¨ú¡AµM«á³Q°ª»ù¥X°â¡A¦³®É³Q½æµ¹¥~°ê¤H¡A³o¨Ç¥~°ê¤H¦b¥L̦ۤvªº°ê®aùسq±`»Ýnµ¥Ô«Ü¤[¤~¯à±o¨ì¦ÛÄ@ªº¾¹©x®½ÃØ¡C¡¨
¦b·í¤Ñªº·s»Dµo¥¬·|¤W¡A³Á¶ð´µ±N¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¦æ¬°ºÙ¬°¡§³o¬O§Ú̦b¦a²y¤W©Ò±q¥¼¨£¹Lªº¨¸´c¦æ®|¡A¤@ºØ·sªº¨¸´c¦æ®|¡¨¡C
¡]¥|¡^°Ñ¥[º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªº¤¤°ê¤j³°Âå¥Í§¡¦¬¨ì®Ñ±Äµ§i«H
º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|¥D®u³Â¬ÙÁ`°|¾¹©x²¾´Ó¥~¬ì¥D¥ô§J¦è¦ÌÂå¥Íªí¥Ü¡A¥L¤Î¤j·|³£¤F¸Ñ¦b¤¤°êµo¥Íªº¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº«ü±±©M¥[®³¤jªº¿W¥ß½Õ¬d³ø§i¡A¥LÌ»{¬°¦pªG³oºØ¹H¤ÏÂå¼wÛ²zªº¬¡ºK¾¹©x¦æ¬°Äݹê¡A¤j·|©eû·|©M°ê»Ú¾¹©x²¾´Ó¬É·|¹ï¦¹¶i¦æ±j¯PªºÄþ³d¡C
¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤¤é¡Aº©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|¶}¹õªº²Ä¤T¤Ñ¡A¤@¥÷¥Ñ¡§¤HÅv¨ó·|¡¨¤¤µÛ¦Wªº¤T¦ì¤HÅv«ß®v¢w¢w¬ü°êªº®õ·ç¡Oº¿¤°«ß®v¡B¦è¯Z¤úªº¥dù´µ¡O¥ì§J¹p¦è¨È´µ«ß®v¤Î¥xÆWªº¦¶°ûµX«ß®v¦@¦PÁp¸pªº¡§ªk«ß³qª¾¡¨¡]legal notice¡^°e¥æµ¹©Ò¦³¦¹¦¸±q¤¤°ê¨Ó°Ñ¥[º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªºÂå¥Í¤Î¬ÛÃöÂåÀø¤Hû¡Cĵ§i¨º¨Ç°Ñ»P¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¤Hû±Nn¬°¨ä¸o¦æt¦D¨Æ©M¥Á¨Æ³d¥ô¡C
¡§¤HÅv¨ó·|¡¨³o¥÷ªø¹F¤C¶ªº¡§ªk«ß³qª¾¡¨¡A¥Dn¬O®Ú¾Ú¥[®³¤j¿W¥ß½Õ¬d¹Î©ó¤µ¦~¤C¤ë¤»¤é©Òµoªíªºªk½ü¥\¾Çû¦b¤¤°ê¾D¬¡ºK¾¹©xªº«ü±±¬°¯u¹êªº³ø§i¡A¥H¤Î¬ü°ê°ê°È°|©ó¤G¹s¹s¤¦~«ü¥X¤¤°ê¬¡ºK¦º¦D¥Ç¾¹©x¡AÄY«¹H¥Ç¤HÅvªº³ø§i¡A¶i¤@¨B§i»|©Ò¦³¥Ø«e¦b¤¤°ê±q¨Æ¾¹©x²¾´Óªº±M·~¤H¤h¡A¦pªG¥ô¦óÂå¬É¤H¤h¡A¥]¬A¥~¬ìÂå¥Í¡BÅ@¤h¦b¤¤°ê°Ñ»P¡B¤ä´©¡B±Ðö¡B¨ó§U³oºØ«Dªk¬¡ºKªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªººGµL¤H¹D¦æ¬°¡A©Î¬O±q¬¡ºK¾¹©x¦æ¬°¤¤¦È§Q¡A¤£¥u¬OIJ¥ÇÁp¦X°ê¹ï©óÂå¬ÉªºÛ²z³W½d¡A§óÄY«ªº¬O¡A¦P®ÉIJ¥Ç°ê»Ú¦D¨Æªk¤W³ÌÄY«ªº¡§¸sÅé·Àµ´¸o¡¨¡B¡§»Å¦D¸o¡¨¡A¨Ã¹H¤Ï¡§¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡¨¡B¡§¤½¥ÁÅv§Q»P¬FªvÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡¨µ¥¬ÛÃö³W©w¡A¥²¶·t°_ÄY«ªºªk«ß³d¥ô¡C
¦¶°ûµX«ß®v»¡©ú¡A³o¨Ç¯A¶ûÄY«¹H¥Ç¡§¸sÅé·Àµ´¸o¡¨¡B¡§»Å¦D¸o¡¨ÄY«ªº°ê»Ú¦D¨Æªk¥Ç¦æ¦b¬ü°ê¡B¦è¯Z¤ú¤Î¥xÆWµ¥¦a³£±N¾D¨ì¦D¨Æªº°l¶D©Î¥Á¨Æªº°_¶D¡A°l¨s¹H¥ÇªºÂ卯¤Hû¨ä¥Á¨Æ½ßÀv³d¥ô¤Î¦D¨Æªk«ß³d¥ô¡A§Æ±æ¤¤°êÂå¬É¤H¤h¤£n¦Û»~¡C¦oªí¥Ü¡A¡§¤HÅv¨ó·|¡¨ªº©Ò¦³¦h¦~¨Ó±q¨Æ°ê»Ú¤HÅv¤u§@ªº«ß®v¡A°ò©ó°ê»Ú¥qªk¥¿¸q¤Î¤HÃþªÀ·|ªº¹D¼wì«hªºn¨D¡A·|«ùÄòªºÃöª`¤Î°l¬d¥ô¦ó¥i¯à¯A¤J¬¡ºK¾¹©xªºÂå¬É¤H¤hªº¬ÛÃö¥Ç¦æ¡C
°Ñ¥[º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|ªº¨Ó¦Û¤¤°êªºÂå¥Í©M¬ÛÃöÂåÀø¤Hû¤j¬ù¦³¤@¦Ê¦h¤H¡A¨Ó¦Û¤¤°êªºÂå¥Í½×¤å¦h¬°°ò¦¬ã¨s¤è±¡A²¾´ÓÁ{§ÉªvÀøªº½×¤å¸û¤Öµoªíô¦]¨ÑÅé¨Ó·½¨ü½èºÃ¡A«Ü¤Ö°ê»Ú¥Zª«¥Zµn¡A³o¦bÂå¾Ç¬É¤w¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C°Ñ¥[¤j·|ªºÂå¥Í¦³¥HÂå°|©M³æ¦ì³ø¦W¡A¦ý¦h¼Æ¤H¬O¥H¨p¤H¦W¸q³ø¦Wªº¡C
¥t¤@Óªø´Á¬°ªk½ü¥\¤HÅv¾Ä°«ªº¡§°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´¡¨µo¨¥¤H¤¶²Ð¡A¦Û¤¤¦@¤@¤E¤E¤E¦~¹ï«H¥õ¯uµ½§Ôªºªk½ü¥\׷Ҫ̢®`¶}©l¡A¤C¦~¨Ó¡A¼Æ¦ÊÓ¤j«¬ÂåÀø¾÷ºcùتº¤@Ó¯µ±K¦Ó¤SÃe¤jÂå¥Í¸sÅé¡A¦b¤¤¦@ªº¸sÅé·Àµ´¬Fµ¦ÅK¹õ¤U¡A¤j³W¼Òªº¡B¦³p¹ºªº¡B¨t²Îªº¶i¦æµÛ±qªk½ü¥\¾Çûªº¨Åé¤W³Î¨ú¥LÌÂA¬¡ªº¾¹©x¡A¥H°ª»ù¥X°â¡A¶i¦æ¾¹©x²¾´Ó¡C¼Æ¤Q¸U³Q«DªkÃö©ãªº°·±dªºªk½ü¥\¾Çû·í§@¤F¾¹©x²¾´Ó¬¡Åé¨ÑÀ³®w¡A§Î¦¨¤F¤@ӥѺʺ»¡Bªk°|©MÂå°|²Õ¦¨ªº¶W¯Å¥Ç¸o¶°¹Î¡C
¸Óµo¨¥¤H«ü¥X¡A¤@¤E¥|¤C¦~¹ï¯Çºé¤À¤l¶i¦æ¤F¡§¯ÃÛ³ù¼f§P¡¨¡A¥H¡§¤Ï¤HÃþ¸o¡¨¹ï¤G¤Q¤T¦W¯ÇºéÂå¥Í¶i¦æ¤F¼f§P¡A¦³7¦W¯ÇºéÂå¥Í³Q³B¥Hµ±¦D¡C¬°¤F§ùµ´³oÃþ¼É¦æ¡A¤@¤E¥|¤K¦~¹{¥¬¤F¡m¯ÃÛ³ùªk¨å¡n¡A¨î©w¥XÄY®æªºÛ²zªk³W¡A§Y¥ô¦ó¤HÅé¹êÅçµ´¹ï¤£¤¹³\¦b¹HI·í¨Æ¤Hªº·NÄ@¤U¶i¦æ¡A³o³¡°ê»Ú¤½»{ªºªk¨å¦¨¬°ÂåÀø¬É¿í´`ªº·Ç«h¡C
¦¬¨ì¡§¤HÅv¨ó·|¡¨«ß®v©Òµo¥X¡§ªk«ß³qª¾¡¨ªº¨Ó¦Û¤¤°êªº³¡¥÷»P·|ªÌ´X¥G³£¤T½p¨ä¤f¡A«Ü¤Ö¤H¤hªí²{¤F¨¾½d©M¼Ä·N¡C¸Óµo¨¥¤H»{¬°¡A¡§ªk«ß³qª¾¡¨¹ï¨Ó¦Û¤¤°êªºÂå¥Í¡A¨ä·N¸q¬J¬O¹ï¥i¯à°Ñ»P¤HûªºÄµ§i¡A§ó¤j¼h±¬O¯u¬Û³q§i¡C¤¤¦@¤µ¤Ñ¥i¥H¿Ñ±þªk½ü¥\¾Çû¡A©ú¤Ñ¤£¤@©w¤£·|¬°±»»\¸o¦æ¦Ó¹ïª¾±¡©M°Ñ»PªºÂå¥Í±þ¤H·À¤f¡CÀ°§U¤½¶}©M°±¤î¤¤¦@³o¼Ëªº¸o´c¡A¤]¬OÀ°§U°Ñ»PºK°£¾¹©xªºÂå¾Ç¬É¤H¤hªº¦Û§Ú±ÏÅ«¡C
¡]¤¡^¡§µL½×®É¤éªøµu¡AµL½×¤Ñ²P®ü¨¤¡A¤@©w°l¬d¨ì©³¡¨¡A
¦b¹L¥h¤¦~¤¤¡A¥]¬A®õ·ç¡Dº¿¤°¦b¤º¦³¦h¦ì¬ü°ê«ß®v¦b¬ü¨ó§Uªk½ü¥\¹ÎÅé¹ï©ó¦h¦ì³X¬üªº¤¤¦@©xû´£¥X±±§i¡A´¦ÅS³o¨Ç¤¤¦@°ª¼h©xû¦p©P¥Ã±d¡BÁ¡º³¨Ó¡B®L¼w¤¯¡B»¯P¯u¡B¶ÀµØµØµ¥¤H°Ñ»P¢®`ªk½ü¥\¡A¹H¤Ï¤HÅvªº¼É¦æ¡A¥Ø«e¦b¬ü¦Ü¤Ö¹F¤Q¤C¨Ò¡C¥þ²yªºªk½ü¥\¶D³^¥Ø«e¤wÂX¤Î¤T¤QÓ°ê®a¡A¤¤Q¤CÓ¶D³^¡Aªk½ü¥\°ê»Ú¤HÅv¶D³^³W¼Ò³ôºÙ¤Ü¤@¥@¬öªì¤§³Ì¡C
¦b¥[®³¤jª¾¦W¤HÅv«ß®v¤j½Ã¡O³Á¶ð´µ¤C¤ëªì¶i¤@¨B¦V°ê»ÚªÀ·|´¦µo¤¤¦@¬¡ºKªk½ü¥\¾Çûªº¼É¦æ«ü±±¬°¯u¹ê¤§«á¡Aªk½ü¥\¹ÎÅé¤]±N°l¶D©Ò¦³°Ñ»P¼É¦æ¤¤¦@©xûªº¼É¦æ¡A¶i¤@¨BÂX¤Î¨ì°l¶D°Ñ»P¬¡ºK¾¹©xªº¤¤°êÂå¥Í¡C
¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é¡A¤¤¦@´Ý»Å¢®`ªk½ü¥\¾ã¤C¦~¤§»Ú¡A¡§°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´¡¨µo¥¬³q§i¡A¹ï¤¤°ê¤j³°«DªkºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¯A®×Âå°|¤ÎÓ¤H¶i¦æ°l¬d©M¨úÃÒ¡C
º§å¤½¥¬ªº¦W³æ¦³¼Æ¤Q®aÂåÀø¾÷ºc¤Î¤W¦Ê¦W³d¥ô¤H¡A¥]¬A¡G¸Ñ©ñx²Ä¤T〇¤EÂå°|¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ßªº¥Û¬±¼Ý¡B½²©ú¡B¿ú¸«i¡]Ye-yon Qain¡^¡B§ù°ê²±¡BÀ¹·s¡B¾¤ÀÜ¡BªZY§g¡F
º³£Âå¬ì¤j¾ÇªþÄÝ¥_¨Ê´Â¶§Âå°|¢w¢w¥_¨Ê¥«¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ßªººÞ¼wªL¡]De Lin Guan¡^¡B°ª©~©¾¡B¤ý¨° ¡B±i¤pªF¡B°¨ÅïÅï¡]Lin Lin Ma¡^¡BYong Wang¡A§õ¹ç¡A ³¯¤j§Ó¡A¶P±j¡F
¤¤¤sÂå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤ@Âå°|¢w¢w¼sªF¬Ù¾¹©x²¾´Ó¬ã¨s¤¤¤ßªº¶À¼ä¤Ò¡B¦ó¾å¶¶¡B¦¶¾å®p¡B³¯¥ß¤¤¡]Lizhong Chen ¡^¡B¤ýªø§Æ¡]Changxi Wang¡^¡B¶OÄ~¥ú¡A¾G§J¥ß¡]Keli Zheng¡^¡ALanying Zhu¡A§d°ö®Ú¡A¬ö¥É½¬¡B¨H²M·çµ¥µ¥¡C
Ų©ó½Õ¬dªí©ú¡A¤j¦è¥_ªº²`¤sùئs¦b³o¼Ëªº¯µ±K¶°¤¤Àç¡A«e´X¦~¦¿¿A¥Á¶°¹Î´¿¤U¼·¼Æ¤d¸U¤¸¦b«C®ü׫ثDªkÃö©ã¡B´Ý®`ªk½ü¥\¾Çûªº¯µ±K¶°¤¤Àç¡C²{¦³¼Æ¤d¦Wªk½ü¥\¾Çû³QÃö©ã¦b¤j¦è¥_¤Î«C®ü¬Ù¹Ò¤º¡A®É¨è±Á{¥Í©R¦MÀI¡I
©Ò¥H°l¬d¨úÃÒªº¦³¡G«C®ü¤k¤l³Ò±Ð©Ò¡A«C®ü¬Ù³Ò±Ð©Ò¡]¦è¹ç¥«¦h¤Ú³Ò±Ð©Ò¡B¬Ù¨k¤l³Ò±Ð©Ò¡^¡A®ü¥_¦{¯EªùºÊº»¡A¥H¤Î«C®ü¬Ù¤ºªº¤E©ÒÂå°|µ¥¡C
¡§°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´¡¨ªº»}¨¥¬O¡§µL½×®É¤éªøµu¡AµL½×¤Ñ²P®ü¨¤¡A¤@©w°l¬d¨ì©³¡¨¡C
¡]¤»¡^¤¤¦@°ª©xÀWÁc¥X²{¦b«C®ü»P¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨
¦b¥H¤W©Òzªº°ê»ÚI´º¤U¡A¬°¬Æ»ò¤¤¦@Áx´±¦b«C®ü¬Ù¦è¹ç¥«³Ì»¨µØªº°s©±Á|¿ì¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨©O¡H¦¹®É¦è¹ç¥«¦UÓ»«À]¡B°s©±¤Hº¡¬°±w¡A§Y«K¬O¯u¥¿ªº¤¤¬ì°|ªº¤j«¬¾Ç³N·|ij³£¤£±o¤w¦b°¾»÷ªº¥°ÏÁ|¿ì¡A¬°¬Æ»ò¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨¯à°÷Àò±o¦p¦¹°ª³W®æªº«Ý¹J¡BÀu«pªº±ø¥ó©O¡H
º©¡¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¤j·|èµ²§ô¤@Ó¤ë¡A¤¤°ê¤j³°°Ñ¥[ªº¤H¼Æ¶W¹L¤F¤@¦Ê¦W¡A¬°¬Æ»ò¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨«æ«æ¦£¦£ªº¦b¦è¹ç³oÓ¸ûÁô¯µªº¦a¤èÁ|¿ì¡H°Ñ¥[·|ijªº¨ì©³¬O¨Ç¬Æ»ò¼Ëªº¤H¡H³o¦¸·|ij¤S¦³¬Æ»ò¹õ«á³±¿Ñ©O¡H
¦Û¤¤¦@¶°¤¤À篵±KºKªk½ü¥\¾Çû¾¹©x³QÃn¥ú¥H¨Ó¡A«C®ü¬Ù¢®`ªk½ü¥\ªº¤»¤@〇²Õ´´N¦b¤¤¦@¤¤¥¡ªº¾Þ±±¤U¡A§ìºò¤F¹ï«C®ü¬Ùªk½ü¥\¾Çûªº¢®`¡A¤¤ë¤¤¦¯¶}©l¡A¯S§O¬O¤C¡B¤K¤ë¶¡¦è¹ç¥«°ê¦w§½ºÆ¨g«Dªk¬d§Û¤F¤Q´X¦ìªk½ü¥\¾Çûªº®a¡A§ì®·¤F¤K¦W«C®ü¬Ùªk½ü¥\¾Çû¡C
¤»¤ë«C®ü°ê¦wªººôµ¸ºÊ±±¤¤¤ß²K¸m¤F¤C¥x¾ÚºÙ¬O³Ì·sªººôµ¸ºÊµø³]³Æ¡A¨ä¤¤¥|¥xºÊ±±¦è¹ç¥«¦a°Ï¡A¤T¥xºÊ±±¥~¦{¿¤¦a°Ï¡C
¤C¤ë¤@¤é«CÂÃÅK¸ôªº¥þ½u¶}³q¡A¤¤¦@Á`®Ñ°OJÀAÀܦb«C®ü¬Ù®æº¸¤ì¥«°Ñ¥[§¹¨å§«á¦b¦è¹ç¥«°±¯d¤F´X¤Ñ¡C
¾Ú«C®ü¬Ùªº¤jªk§Ì¤l½Õ¬dµo²{¡A¦è¹ç¥«¦U°Ï®Ú¾Ú©Ò¿×ªº¥«©eªº«ü¥Ü¡A¨î©w¨Ã¤Uµo¤F¢®`ªk½ü¥\ªº¤å¥ó¡A¨ä¤¤¦è¹ç¥«¡§³Ó§Q¸ô¦a°ÏªÀ·|ªv¦wºî¦Xªv²z¿ì¡¨¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤T¤é«°¦è³Ó§Q¦r¡]2006¡^²Ä¤Q¤¸¹¤å¥óªº¼ÐÃD¬°¡§³Ó§Q¸ô¦a°ÏÃö©ó¶}®i¤Ï¨¸±Ð±M¶µ¥´À»¤ë¬¡°Ê¤è®×¡¨¡C
¡§³Ó§Q¸ô¦a°ÏªÀ·|ªv¦wºî¦Xªv²z¿ì¡¨ªº²Õªø¡G¥T¦°ªF¡F°Æ²Õªø¡G³¯¬îªL¡A¶À®ü§»¡F¦¨û¡G¹Q®Û®ü¡A¤ýi¡A¤ý®üµÓ¡AÉi®ü¶¡A¤ý«CÅv¡A§õ¯d^¡A§º¥O¹ç¡A©PªÚ¬õ¡A¨v¬õ¡C
±q¯U¯¶ªº¤@±ø³Ó§Q¸ô¦a°Ï©Ò°t³Æªº¤H¼Æ¨Ó¬Ý¡A´N¥i¥H¤F¸Ñ¦è¹ç¥«¤»¤@〇²Õ´¹w¿Ñ¢®`ªº³W¼Ò¡C
¤K¤ë¤Q¤K¤é¡A¦è¹ç¥««°ªF°Ï¤jªk§Ì¤l§õ¿³ºÖ¡B°K·Rºa³Q«°ªF¤½¦w¤À§½°ê¦w¤j¶¤ªº¤Q´X¦Wĵ¹î§Û®a¨Ã³Q¸j¬[´N¬O¦b¦¹I´º¤Uµo¥Íªº¡C
¨º»ò¡A¬°¬Æ»ò«C®ü¬Ù©M¦è¹ç¥«ªº¤»¤@〇²Õ´¦b³oÓ®ÉÔ·|¶i¦æ³o¼Ëªº¢®`©O¡H¾Ú«C®ü¬Ùªº¤jªk§Ì¤lÃÒ¹ê¡A¤K¤ë¤Q¤é«e«á¡A¦¿¿A¥Á¯µ±K¨Ó¨ì«C®ü¬Ùªº¬Ù·|¦è¹ç¥«¡A¦b¦è¹ç¤j¬ù«Ý¤Fªñ¤@Ó¬P´Á¡A´Á¶¡¦¿¿A¥Á¯µ±K¥Ñ¨â½ø¥Õ¦âÃ⨮°e¨ì¦ì©óµG¤¤¿¤¹Ò¤ºªºÂöǦò±Ð¸t¦a¶ðº¸¦x¡A±q¤º³¡³zÅSªº®ø®§¤]ÃÒ¹ê¡A¦¿Å]¦¹¦¸¨ì¶ðº¸¦x¬O§ä¬¡¦òµ¹¥¦ºâ©R¡A¨Ã¤^¨D©µªø¨ä¹Ø©R¡A¤j¬ù¦b¤Q¤»¤é¤S¼±M¦C«e©¹¦èÂáC
¥t¾Ú¤º³¡¥i¾a®ø®§¡A´N¦b¦¿Å]¨Ó«C®ü¤§«á¡A¤K¤ë¤G¤Q¤T¤é«e«á¡A¤½¦w³¡³¡ªø©P¥Ã±d¤]¯µ±K¨Ó¨ì¤F«C®ü¬Ù¦è¹ç¥«¡A¦P®É´¿¼y¬õ¤]¯µ±K¨Ó¨ì¤F«C®ü¬Ù¦è¹ç¥«¡A³o¨âÓºò¸ò¦¿¿A¥Á¢®`ªk½ü¥\ªº¤¤¦@°ª©x¨Ó«C®ü§¡¥¼¨£³ø¡C
¦Ó¾Ú¡§«C®ü·s»Dºô¡¨³ø¾É¡G¡§8¤ë18¤é¦Ü20¤é¡A¸ë¼yªL©M°ê°È©eû¡B°ê°È°|¯µ®ÑªøµØ«Ø±Ó¡A¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¡B¤¤¥¡²Î¾Ô³¡³¡ªø¼B©µªF¡A¦b«C®ü¬Ù©e®Ñ°O»¯¼Ö»Ú¡B¬Ùªø§º¨q©¥³¦P¤U¡A¨Ó¨ì¦è¹ç¡B®ü¥_µ¥¦a¡A²`¤J«°¥«ªÀ°Ï¡B¥Á±Ú¥ø·~©M¹A§øªª°Ï¡A´NÄ~Äò±À¶i¦è³¡¤j¶}µo¡B¥[§Ö¤Ö¼Æ¥Á±Ú©M¥Á±Ú¦a°Ï¸gÀÙªÀ·|µo®iµ¥°ÝÃD¶i¦æ½Õ¬ã¡K¡K¸ë¼yªL±Mµ{¨Ó¨ì¦è¹çªFÃö²M¯u¤j¦x©M¦ì©óµG¤¤¿¤ªº¶ðº¸¦x¡A¿Ë¤Á¬Ý±æ©M¼¢°Ý·R°ê©v±Ð¤H¤h¡K¡K¡¨
¤K¤ë¤G¤Q¤¤é¤U¤È¤»®É¡A¦³«C®ü¬Ù¤jªk§Ì¤l¬Ý¨£¤@¦C¥u¦³¥|¡B¤¸`¨®´[ªº±M¦C¤S¾p¥X¤F¦è¹ç¡A¦V¦è¦Ó¥h¡K¡K
¦bµuµuªº¤£¨ì¨âӤ몺®É¶¡ùØ¡A¯S§O¬O¤K¤ë¥÷¡A¤¤¦@´N¦³³o»ò¦h¢®`ªk½ü¥\ªº°ª©x¨Ó«C®ü¡AÃø¹D¥L̶ȶȬO¦]¬°«CÂÃÅK¸ôªº¥þ½u¶}³q¨Ó¬Ý·sÂAªº¶Ü¡HÃø¹D¦è¹ç¥«¤½¦w§½©M°ê¦w§½©Ò¶i¦æªº¡§±M¶µ¥´À»¤ë¡¨¶È¶È¬Oµ¹¦¿Å]ÀY¬Ý¶Ü¡H¤¤¦@´cÄÒªº®Ö¤ß¤Hª«ÀWÁc¥X²{¦b«C®ü¡A¦³¤£¤Ö°ª©x¬O®¨®¨ªº¨Ó¯µ±Kªº¥h¡C
¦pªG±N³o¨Ç¤¤¦@ªº¤Ï±`Á|°Ê»P¤E¤ë¤G¤é¤¤¦@¥´µÛ¡§¥@¬É¡¨µP¤lÁ|¿ìªº¡§2006¥@¬É¾¹©x²¾´Ó¡]WTC¡^³Ì·s¾Ç³N³ø§i¬ã°Q·|¡¨¡A´N¤£±o¤£·NÃѨì³o¨Ç¨Æ¥óªºÁpô¡A³oùر¥]§tµÛ«¤jªº³±¿Ñ¡A³o¤£¯à¤£¨Ï¤HÁp·Q°_«e´XӤ먺¨Ç¦b§Ù³Æ´ËÄYªº¤½¸ô¤W©¹¤j¤s²`³B¾p¥hªºªøªøªº¤½¦w¤jÃâ¤l¨®¶¤¡C
§ÚÌ©IÆ~¥þ¥@¬É¦UÓ°ê®aªº¬F©²¡Bµ½¨}ªº¤H̳£¨ÓÃöª`µo¥Í¦b¤¤°ê©M«C®ü¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡A½Õ¬d¦b¤j¦è¥_ªº²`¤sùØ¥i¯à¦s¦bªº¢®`ªk½ü¥\¾Çûªº¶°¤¤Àç¡C
«C®ü»ÈÀs°s©±Â²¤¶¡G
«C®ü»ÈÀs°s©±¬O«C®ü¬Ùº®a«ö°ê»Ú¤¬P¯Å¼Ð·Ç¿³«Øªº»¨µØ°Ó°È°s©±¡C
°s©±¦ì©ó«C®ü¬Ù¦è¹ç¥«¥«¤¤¤ß¶Àª÷¦a¬q¡A¶Àªe¸ô¤T¤Q¤K¸¹¡A¬s¾F¤¤¤ß¼s³õ¡AÂ÷¾÷³õ38¤½¨½¡C
¹q¸Ü¡G86-971-6166666-5018
2005¦~¶}·~
¦a§}¡G¦è¹ç ¶Àªe¸ô38¸¹¡@¶l½s¡G810001¡@
Â÷¾÷³õ¶ZÂ÷¡]¤½¨½¡^¡G38
Â÷¦è¹ç¤õ¨®¯¸¶ZÂ÷¡]¤½¨½¡^¡G9
Â÷¥«¤¤¤ß¶ZÂ÷¡]¤½¨½¡^¡G0.5
©P³ò´ºÆ[¡G¤¤¤ß¼s³õ¡B¨àµ£¤½¶é