美法輪功學員傳真布什總統
要求全面調查中共勞教所

【明慧網二零零六年四月十一日】中共在勞教所、監獄和集中營活體摘取法輪功學員器官牟利並私設焚屍爐焚屍滅跡的暴行曝光以來,美國法輪功學員開始寫信、發傳真給美國總統布什,呼籲總統布什幫助國際社會對中共所有的勞教所和監獄進行調查,制止虐殺和其它各種形式的殘酷迫害。

以下是一名美國法輪功學員致布什總統的信函(中英文),發表出來供大家給白宮總統熱線打電話、發傳真,也可以改為發給州議員、郡(County)議會主席的信函,這樣可以從各個不同的層面,同時開展向政府官員的呼籲活動,請各級政府官員把我們的強烈呼聲傳達給白宮和布什總統,要求布什總統採取具體行動。還可以請自己身邊的常人朋友簽名,然後我們替他們發傳真給白宮。

* * * * * * * * *

(譯文)尊敬的布什總統,

最近的報導揭示在中國的勞教所、監獄和集中營關押的數以萬計的法輪功學員面臨著生命危險,這一緊急情況,需要國際社會特別是美國行政部門的關注。根據多個消息渠道,為了拘留關押為數眾多的法輪功學員,中國多省份已經建立了類似在瀋陽蘇家屯的地下集中營。在這些集中營裏,中共當局一直在活體摘取學員器官並焚屍滅跡,然後銷售器官牟利。明慧網和大紀元時報三月初向世界曝光了這些暴行,在中共出來答覆之前的三週時間內,蘇家屯等地下集中營中關押的法輪功學員已被迅速轉移到各地勞教所和監獄等設施,但危險並未遠離他們,被活摘器官然後焚屍滅跡的命運仍然隨時和他們相伴,追查國際4月5日的緊急通告提供了一些詳細的信息。

根據來自中國大陸的密報以及不同的調查,中共政權在蘇家屯集中營曝光後匆匆拋出了《人體器官移植技術臨床應用管理暫行規定》,卻又把施行時間定在3個月後的2006年7月1日,涉嫌留下足夠的時間給罪犯銷毀證據。

已經調查過的部份地區結果證實,包括黑龍江、遼寧、吉林、北京、天津、河南、河北、湖北省暨武漢市、湖南、上海、浙江、雲南、安徽、陝西、新疆等省市自治區的醫院和移植中心正在加班加點成批的施行器官移植手術。醫院方面向調查員表示要做器官移植就快點來,最快的一兩天內就能完成配型找到合適的器官,並表示這一批器官供應過後以後就很難了。

從多項調查佐證的這一消息中我們得出一個結論:銷毀集中營受害者和人證的大屠殺正在進行。有鑑於此緊急情況,法輪大法學會牽頭成立了「赴中國大陸全面調查法輪功受迫害真相調查團」(CIPFG),目地是全面調查在中國的所有勞教所、監獄、醫院和相關設施中發生的對法輪功學員的迫害。屆時並將邀請信譽可靠的組織一同赴中國進行獨立調查。

二戰後,國際社會深刻痛悔未能制止浩劫並莊嚴的宣布「永不重蹈覆轍」(Never Again)。我們緊急的要求您立即行動,啟動所有可能的機制制止在中國大陸這場新的大滅絕。特別是,美國政府擁有的衛星系統,是否可以提供過去和現在關於這些勞教所、集中營及其活動的證據?

同時,我們獲悉本月下旬,您即將與胡錦濤會晤。我們希望您向胡錦濤提出以下幾點:

一。 要求中共立即開放所有拘留法輪功學員的勞教所和監獄以接受國際調查。
二。 允許法輪功學員牽頭組織的「赴中國大陸全面調查法輪功受迫害真相調查團」前往中國,調查在中國迫害法輪功的真相。

我們相信,在現在的緊急情勢下,這些要求是十分公正、合理、必要和緊急的。每一分鐘的延遲都會導致無辜生命不可彌補的損失,而且將是人類的恥辱!

誠摯的,
(發信人簽名)
(發信人署名)
(發信人頭銜)
(發信人聯繫信息)
一名美國法輪功學員



註﹕在美國,如果某一公眾信息湧入白宮的數量每日達到一定程度,則表明此事有足夠的公眾呼聲,需要得到白宮的重視,負責接收信息的相應部門有責任直接將該信息及時彙報給總統。希望每位關心大陸同修的美國大法弟子,也都及時給白宮發傳真、發信,或者給白宮熱線打電話留言給布什總統,並向周圍的世人徵簽,以發出足夠強大的呼籲之聲。

以下英文信件,只要填上發信人的姓名、頭銜和聯繫信息即可用發傳真、發電子郵件、發信件等形式遞達白宮。

白宮信息:
(1)傳真:202-456-2461
(2)電話熱線/Comments: 202-456-1111(註﹕給總統留言電話必須週一至週五,東部時間9AM - 5PM打。其它時間沒有電話留言。)
(3)信址:
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
(4)電子郵件:comments@whitehouse.gov

下載英文WORD文件(19KB,RTF格式)