澳洲議員聯名致信中國大使 要求赴中國調查


【明慧網二零零六年十二月十六日】澳洲民主黨參議員安卓•巴雷特(Senator Andrew Barlett)、綠黨參議員凱瑞•奈特(Senator Kerry Nettle)以及工黨前排議員克里斯•鮑文(Mr Chris Bowen,MP)日前聯名寫信給中國駐澳大利亞大使傅瑩,要求赴中國調查法輪功迫害真相。

巴雷特參議員在一項新聞公告中說,「為器官移植而強行摘取人體器官的報導不容忽視。」他認為,「二零零六年七月,大衛•麥塔斯和大衛•喬高所作《關於調查指控中共摘取法輪功學員器官的報告》引起了人們的關注,需要進行進一步的調查。」「我並不認為人們對這種有關強行摘取人體器官的指控進行正當的、獨立的、徹底的調查的要求是不合情理的。」巴雷特說他們三人支持就對中國的這些指控進行「公開、嚴謹的調查」。他還說,「這些指控,加上我們已知的中國惡劣的人權記錄,非常嚴重,因此不容忽視。」巴雷特說:「我願意去中國進行調查。我已經準備好。」

以下是這三名聯邦議員和參議員寫給中國駐澳大使傅瑩信函的中文譯文。

尊敬的傅瑩大使:

許多澳大利亞人對大批法輪功良心犯仍然被謀殺以摘取他們的器官作為器官移植交易的指控感到非常震驚。

雖然貴國政府否認此項指控,然而至今還沒有嚴肅的調查結果能支持這項否認,也沒有任何跡象表明貴國採取和實施了任何防範措施,如新的條規並沒產生實際效果。國際社會和澳大利亞公眾認為如果這項指控屬實的話那麼不加以制止則是一項極其嚴重的罪行。

我們認為要免除中國政府遭到這樣嚴重指控的唯一辦法就是允許外界進行不受限制的調查或是允許獨立的國際調查人員去任何他們想去的拘留設施及醫院,其中包括涉嫌捲入的軍隊醫院進行調查。

調查法輪功受迫害真相聯合調查團是一個由獨立的志願對這項指控進行嚴肅調查以確保這些謀殺不再發生的個人與團體組成的全球聯盟。

二零零六年七月由國際人權律師大衛•麥塔斯和加拿大前亞太司司長、國會議員大衛•喬高所作《關於調查指控中共摘取法輪功學員器官的報告》(以下稱麥塔斯-喬高報告)向中國政府及國際社會提出了十七項確保能阻止,至少能防止這項遭指控的罪行的建議。其中大部份建議都是可行的,也是必須要進行的。只有這樣才能確定指控的真偽。

我們還注意到今年八月喬高以及歐洲議會副主席愛德華直接向澳大利亞議會和人民提出了這些問題。

法輪功受迫害真相調查團要去中國就麥塔斯-喬高報告所提出的第三、十一、十二和十三項建議展開調查。

真相調查團澳大利亞分團還敦促中國政府接受麥塔斯-喬高報告中的第十、十五、十六以及十七項建議並採取行動。這就是「應立即停止對法輪功學員的鎮壓、監禁及嚴重虐待。」「每一例器官移植的捐贈及接受,在器官移植手術前都應該獲得政府監督機構的正式同意。」「摘取死刑犯器官的行為應立即停止。」「器官移植商品化必須停止。器官移植不應用於買賣。」調查團在中國期間還要對那些違反規定的證據進行調查並作出報告。

來自四個洲的真相調查團將負責在中國不同的地區進行調查。澳大利亞調查團所負責的地區包括河北、吉林和湖北。我們有這些地區拘留設施和醫院的名單,這是我們著手調查的起點。如果在我們的調查中某些案例需要去這三個省份以外的地區去調查,我們可能前去這些地區。

我們將非常感激您的關注和協助。

您最誠摯的,

澳大利亞參議院議員安卓•巴雷特
澳大利亞聯邦議員克里斯•鮑文
澳大利亞參議院參議員凱瑞•奈特