https://www.minghui.org/mh/articles/2005/4/26/100496p.html
一名新學員的修煉心得（譯文）
文／美國賓州大法弟子 丹尼爾-孟迪
【明慧網2005年4月26日】大家早上好。我是一名新學員，得法兩年半。我曾參加過其他法會，也多次被賦予機會交流心得，但是我總是選擇不參與，並告訴自己和其他人我沒有甚麼好交流的。其實不是這樣的。和其他同修一樣，大法對我生命的影響是巨大的。我不願說是因為我有一顆不願意拋頭露面的心。雖然我在這個問題（其中包括我的私心）上提高了不少，但是我還是需要不停的面對它，因為作為一名學員講真象和在醫療中心擔任主任的工作都需要我出現在公眾前。所以我很有幸能夠與同修們在此交流心得。 去年五月同修在台北大學舉辦了一個很重要的會議，主題為中國科學和文化。這次活動的目地是為了能讓學員和非學員都在一個學術性論壇裏講述中國古代文化在現代的應用。這次論壇的話題很廣，其中包括一些用科學原理論證一些師父的講法內容。許多學生和教員都來參加這次會議，其中就包括大學校長和大學系主任等。我被邀請參加該研討會並介紹一種技術。這種技術是通過使用古老的中醫和西醫技術，從而達到此減輕常人精神和身體壓力的效果。項目委員會的成員對這種技術的獨特性感到很有興趣，他們也希望大法弟子能夠在論壇會上演示。 起初被邀請的時候，我很不情願，雖然當時也是同修的同事鼓勵我去，可我立刻就考慮到會有多不方便。我需要訂機票，而且我到了台北也不認識任何人，我還不會說中文，也不知道我到了那該做甚麼，吃甚麼等等。再說了，我也沒有任何資金上的資助，這也是我很不習慣的。 很不情願的，我決定“為大法做該做的事”。當時我不記得師父說過我們所做的不是為了師父，也不是為了大法，是為了我們自己。但是旅程前後都一直有人提醒我是為了我們自己而做。當時我還有一點想法就是，台灣不是度假的好地方。所以我計劃從台灣回來的路上去一趟香港，就當作是幹完苦差事後慰勞慰勞自己。 接著我去訂機票。可是我無法使用我的航空乘客分（frequent flyer miles，一種航空公司為乘客積攢飛行距離的分數），也找不到便宜的商業艙機票。我當時很擔心，因為我個子很高，一想起要在窄小的經濟艙座位上坐上很長時間就感到可怕。這明顯是一顆執著心。我終於意識到我必須把它當作一顆執著心來對待。所以當我放下了這顆心的時候，（由於支付不起商業艙票價）我決定去訂經濟艙機票。這時航空公司告訴我他們目前有一個宣傳活動，只需要支付一般價錢的小部份就可以買到商業艙機票。我想就讓這次經歷成為這次旅程的主題吧。儘量不要執著結果，隨其自然。 到了出發那一天，經過了24小時的行程，我終於到了台北。在修煉大法前，如果我在飛機上坐上24小時，我會感到特別累。但是這次下飛機時，我卻感到特別精神、充滿活力。 我是這次中國科學與文化會的主講人。我很擔心觀眾會聽不懂，因為我不是在用中文講解。我也不知道該怎麼進行演示部份。我的自私和想在觀眾面前表現好、不丟面子的執著開始翻騰。我努力試著以修煉人的心態去對待，儘量不執著結果，隨其自然。 一位參加此研討會的同修自發的為那些不懂英語的學生和教員將我的演講內容翻譯並總結成中文。整個過程很平穩，我的演講也很成功。我借此機會也接觸了許多台灣媒體。這次經歷對講真象來說是很重要的。 這次旅程中，我感觸最深的是接觸很多在常人生活中的台灣同修。那是一種美好、令人感動的經歷。大法在台灣普遍流行和接受，我可以時時看到每個人從大法中受益。我那認為大法弟子無法溶入學術界的狹隘想法改變了。事實上，真理就是真理。歷史上就一直有人在等待著。看到學生早晨在戶外煉功、讀《轉法輪》讓我聯想到是否也可以在美國和其他地區效仿。我問了一個學生，“你們怎麼這麼幸運，能夠在大學裏公開煉法輪大法？”學生笑了笑，只說了“這是師父的安排。”就這一句話令我想起了，即使在我們思想不正時，師父的偉大和慈悲仍處處在我們的生活中體現。老學員身上散發出的寧靜、祥和給了我很大的鼓舞，也是我需要學習的。 短短幾天之後，我對台灣的訪問結束了。然後我離開台灣去香港繼續我原來打算中旅行的所謂“度假”的這一部份。這個“度假”的概念根本就是一個常人的想法。意思是說你必須逃離到一個甚麼外界的地方，好能夠休養生息。至少我以前對“度假”就是這樣看的。這次台灣旅行讓我意識到，我的”假期“已經發生了，我知道我的一部份不想離開這裏，我將永遠珍惜這次在台灣的經歷和交往。 我在香港的短暫時間很令人愉快，很高興看到大嶼山上師父看望過的大佛像。但是，這次所謂的度假的經歷遠不如我在台北參與與大法有關的活動中所感觸的那麼深。這讓我認識到，身外之物，不管是錢、物或遊覽，都不能跟按照我們真正的自我所行事時，那內心美麗和諧、天人合一的感覺相提並論。師父提醒我們，當我們這樣做了的時候，我們不是在為他做或為大法做，而是為我們自己做。我們做的同時也增加了我們救渡眾生的能力。師父還告訴我們，在我們的修煉中，我們不會真的失去甚麼（這個物質世界）的東西，但我們在按照返本歸真的原則生活的時候，所得到的東西是不能以人類的尺度度量的。我的經驗還告訴我，當我越能按修煉的要求去做的時候，我就越好像在“放假”，在假期中把我的病態的、有毒的部份“放”掉，使我能更加貼近我生命中扎根於法上的好的部份。我有時覺得我們修煉的路是遙遠無際的，而我跌的很厲害。但是，我現在回頭看看，我會吃驚的回憶起我以前思考問題的方式和身體的感覺。對師父給予了我們那麼多，而沒有任何索取，我有著深深的感激。 以上的想法只是我有限的理解，恭請大家予以指正。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/5/3/60287p.html)