• «ö¤éÂsÄý  
  • ­q¾\©ú¼z  
  • ºô¯¸¦a¹Ï  
  •  
     
  • ¶×½s¡G²©úªk«ß¸ê®Æ¡]¤K½g¡^
  • ²©úªk«ß¸ê®Æ¡G³q¹L¥Ó½Ð°ê®a½ßÀvÁ¿²M¯u¶H¡B²¿®§¨¸´c¡BºûÅ@Åv§Q
  • ¤£°®½¦¡GºÖ
  •  

    ­º­¶ > ¯u¶H¸ê®Æ > ¨ä¥¦


    °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G¥¿¸q¨S¦³°ê¬É
    ¢w¢w ¡m¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡n¹ï¹K¨î¸o´cªº¿n·¥·N¸q


    ¤å¡þ¥qÄPµ{
     
      ¥´¦L¾÷ª©


    ¡i©ú¼zºô2005¦~1¤ë25¤é¡jªø¤[¥H¨Ó¡A±M¨î°ê®aªº¬I­hªÌ¥i¥H¥ô·NÀÝÅv¦Ó³p»»ªk¥~¡CµM¦Ó¥¿¹D·É®á¡A¦l¦³ºÉ®É¡A¬ü°êªñ¦~¨Ó¹{¥¬ªº¤@¨t¦Cªk«ß±N¦³®Ä¦a¾_Ä਺¨Ç­¢®`¦æ¬°ªº¹ê¬IªÌ¢w¢w¥u­n³o¨Ç¤H¨Ó¨ì¬ü°ê¡A´N¥²¶·¦b¤å©ú¥@¬Éªº¥qªk¤U©Ó¾á¨äÀ³­tªº¹D¼w©Mªk«ß³d¥ô¡C¥»¤å±N´N¬ü°êªk«ßÅé¨t¤U«O»Ù¤HÅvªº¬ÛÃöªk®×§@¤@²­n¦^ÅU¡C

    ¥H¦Û¥Ñ©M¤HÅv¬°°ò¥»¥ß°ê²z©Àªº¬ü°ê¦­¦b1789¦~´N¹{¥¬¤F¡§¥~°ê¤H«IÅv¯Á½ßªk®×¡¨¡]Alien Torts Claims Act¡A²ºÙ ATCA¡^¡C¸Óªk½á¤©«D¬ü°ê¤½¥Á¦b¬ü°êÁp¨¹ªk°|´N¦p¤U´XÃþ·l®`¡]µL½×·l®`µo¥Í¦aÂI¡^¦V¬I­hªÌ¨DÀvªºÅv§Q¡C³o³¡ªk«ß¾A¥Îªº«IÅv¦æ¬°¥D­n¦³¦p¤U¤­ºØ¡G¦D¨D©Î­h«Ý¥L¤H¡]Torture¡^¡B¥qªk¥~±þ¼®¡]Extrajudicial Killing¡^¡B±j­¢³Ò°Ê¡]Forced Labor¡^¡B±j«Á¡]Rape¡^¡BºØ±Ú·Àµ´¡]Genocide¡^¡C

    ATCA¹{¥¬¤§ªì¥D­n¥Î©óÃg§Ù®üµs©M¥£Áõ³c¹B¡C¤G¤Q¥@¬ö80¦~¥N°_¡A¤HÅv¬¡°Ê¤H¤h¶}©l§Q¥ÎATCA¨Ó°_¶D«D¬ü°ê¤½¥Á¦b¥L°êªº¤HÅv­¢®`¦æ¬°¡C

    ¬ü°ê²Ä¤G¨µ°j¤W¶Dªk°|1984¦~´N¡§µá©Ô¸¦¥[®×¡¨¡]Filartiga V. Pena-Irala¡^§@¥Xªºµô¨M¨ã¦³¾ú¥v©Ê·N¸q¡C¸Ó®×ªº­ì§i©M³Q§i³£¬O¤Ú©Ô¦c¤½¥Á¡C­ì§i·í®É¦b¬ü°ê´M¨D¬Fªv§ÈÅ@¡A³Q§i«h¥H®È¹CñÃÒ¤J¹Ò¬ü°ê¡C­ì§i¦V¬ü°êªk°|«ü±±¨­¬°Äµ©xªº³Q§i¦b¤Ú©Ô¦c¹ï­ì§i¤Î¨ä®a¤H¬I¥Î»Å¦D¡A¨Ã­P¤H¦º¤`¡Cªk®x³Ì²×§P¨M­ì§i³Ó¶D¡A¨ÃÀò2¤d¸U¬ü¤¸ªº½ßÀv¡C

    ¡§µá©Ô¸¦¥[®×¡¨ªº­«­n©Ê¤£¦b©ó¨ü®`¤H¹ê»Ú¤WÀò±o¤F¦h¤Ö¸gÀÙ½ßÀv¡A¥¦ªº¹º®É¥N©Ê¦b©ó¬°¤å©ú¥@¬É½T¥ß¤F¤@¶µ¥qªk·Ç«h¢w¢w¥ô¦ó¹ê¬I¤FÄY­««I¥Ç¤HÅv¸o¦æªº¤H³Ì²×³£±N©Ó¾áªk«ß³d¥ô¡C

    ¡§µá©Ô¸¦¥[®×¡¨«á¡A²³¦h¦b¬ü°ê©~¦í©Î¨ì³X¬ü°êªº¥~°ê¿WµôªÌ¡A¦p«eµá«ß»«Á`²Î°¨¬ì´µ¡A¦M¦a°¨©Ô¡B¦L«×¥§¦è¨È¡Bªü®Ú§Ê¡B®J¶ëªü¤ñ¨È©MÂ带h¥Ëµ¥¦h­Ó°ê®aªº°ª¯Å©x­û©M­x©x¡A³£¦]¥L­Ì¦b¬ü°ê¥H¥~ªº­¢®`¦æ¬°³Q¨ü®`ªÌ´©¤ÞATCA±À¤W¤F³Q§i®u¡C

    ATCAªº¼sªx¾A¥Î¨Ï¬ü°ê¬F¬É¼~¼{³o¤@¥Ñ¬ü°êªk°|§P¨M¥L°ê©x­û¦³¸oªº°µªk±N¥i¯à¨Ï¬ü¬F©²±²¤JºØºØ¥~¥æªÈ¯É¡CµM¦Ó¡A¹ï¬ü°ê³o¼Ë¤@­Ó¦¨¼ôªº¥H«O»Ù¤HÅv¬°¥»ªºªÀ·|¦Ó¨¥¡A¾Ëªk¤Î¾ËªkÅ@½Ã¤Uªº¤Hªº´LÄY»P»ù­È³Ì²×¶W¥X¤F¥~¥æ©M¸gÀÙ§Q¯qªº¦Ò¶q¡C1991¦~¬ü°ê°ê·|ªíºA¡A¡§«ùÄò¦b¥@¬É½d³ò¤º«O»Ù°ò¥»¤HÅv¤ñ¾á¤ß¥¦°ê¹ï¬ü°ê©x­û¹ê¬I³ø´_©Ê°_¶D§ó­«­n¡¨¡C¦Ñ¥¬¤°Á`²Î¦bñ¸p¡m»Å¦D¨ü®`ªÌ«OÅ@ªk¡n¡]Torture Victims Protection Act¡A²ºÙ TVPA¡^®É¤]½T»{»¡¡G¡§³o¨Ç¼ç¦b¦MÀI¨Ã¤£¼vÅT¥»ªk®×´M¨D¹F¨ìªº°ò¥»¥Ø¼Ð¡C¦b¥@¬É¦U°ê¥¿¦b¨«¦V¥Á¥D¨î«×©Mªkªvªº·s®É¥N¡A§Ú­Ì¥²¶·«O«ù¨Ã¥[±j§Ú­Ì¹ïºûÅ@¥@¬É¦U¦a¤HÅvªº©Ó¿Õ¡¨¡C¡]¨£¡mÁ`²Î¤å¥ó¶×½s¡n¡A1992¦~3¤ë16¤é¡^¡C[ª`]

    TVPAªº¹{¦æµLºÃ¶i¤@¨B«P¶i¤F¬ü°ê¥H¥~¨ä¥¦°Ï°ìªº¤HÅvºûÅ@¡C¦ñÀHµÛATCA©MTVPA¾A¥ÎªºÂX®i¡Aªñ¦~¨Ó¤@¨Ç¸ó°ê¤½¥q¬Æ¦Ü¦]¬°¥¦­Ì¦b¤HÅv¤£¹üªº°ê®a¶i¦æ§ë¸ê¦Ó©Ó¾á¤Fªk«ß³d¥ô¡C

    1997¦~ªº¥[¦{Áp¦X¥Ûªo¤½¥q¡]Unocal¡^®×´N¬O³oÃþ®×¨Ò¤¤ªº¤@«h¡C¥[¦{Áp¦X¥Ûªo¤½¥q¦b½q¨l©Ó«Ø¤@¥ÛªoºÞ¹D¤uµ{¡C¥[Áp¤½¥q¦V½q¨l¬F©²¤ä¥I´Ú¶µ¡A§@¬°¬F©²´£¨Ñ³Ò¤u©M¦w¥þ±¹¬Iªº³ø¹S¡C¦bºÞ¹D­×«Ø¹Lµ{¤¤¡A­t³d¤uµ{¦w¥þªº½q¨l­x¶¤©Mĵ¹î¹ï·í¦a©~¥Á¹ê¬I¤F¥]¬A±j¨î·h¾E¡B±j­¢³Ò§Ð¡B±j«Á¡B«þ¥´©M¿Ñ±þ¦b¤ºªº¤@¨t¦C¼É¦æ¡C¨ü®`ªÌ¦]¦Ó¦b¬ü°ê°_¶D¥[Áp¤½¥qÀq³\Áa®e½q¨l¬F©²ªº«I¥Ç¤HÅv¦æ¬°¡A¨Ã±q±j­¢³Ò°Ê©M±j­¢·h¾E¤¤±o¯q¡C¸Ó®×©óµy¦­«e¥Ñ­ì³Q§iÂù¤è¹F¦¨¤F©M¸Ñ¨óij¡C¥[Áp¤½¥q®×¥R¥÷®i¥Ü¤F¨º¨Ç¨S¦³ª½±µ°Ñ»P­¢®`¦æ¬°ªº·í¨Æ¤H¡A¤]¥i¯à¦]¥L­Ì»P¬I®`ªÌªº¸gÀÙÁpô¦Ó©Ó¾á¬ÛÀ³ªºªk«ß³d¥ô¡C

    °£¥[Áp¤½¥q¥~¡A¬ü°êªº¥Ûªo¥¨ÀYExxon Mobil¤]¦]¦u½Ã¸Ó¤½¥q¦b¦L«×¥§¦è¨È¤ÑµM®ð¥Ðªº¦L¥§¤h§L±q¨Æ¤F¿Ñ±þ¡B§é¿i©M±j«Áµ¥¸o¦æ³Q±±¦P¦L¥§¦w¥þ³¡ªù¦X¿Ñ«I¥Ç¤HÅv¡C

    ªñ¦~¨Ó¡AATCA©MTVPA¦b¤HÅv¡B³Ò¤u©MÀô¹Ò«OÅ@µ¥½Ñ¦h¤è­±³£µo´§µÛ¶V¨Ó¶V­«­nªº§@¥Î¡C

    ¦b¯A¤Î¤¤°êªº®×¥ó¤è­±¡A¤@ª½¨ü¨ì¤¤¦@¦¿¿A¥Á¶°¹Î­¢®`ªºªk½ü¥\¸sÅé°_¤F¬Û·í¿n·¥ªº¤Þ¾É§@¥Î¡Cªk½ü¥\¦b¬ü¾Ç­û¦Û2001¦~7¤ë°_¡A§Y¤Þ¥ÎATCA©MTVPA±±§i¤F¦h¦W¨ì³X¬ü°êªº¤¤¦@©x­û¡C¦Ó¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á§ó¦b¨ä2002¦~10¤ë22¤é¨ì³Xªº²Ä¤@¤Ñ¡A´N±µ¨ì¥ì§Q¿Õ¦{¥_°ÏÁp¨¹ªk®xªº¶D³^ª¬¡C³o¨Ç¶D³^¦b¹D¼w¤W©M´©¤Þªk«ß¤è­±¾ð¥ß¤F¤@­Ó¨å½d¡A¥¦­Ì¶Ç»¼µÛ§Æ±æªº«H®§¡A¹ªÀy¤H­ÌÄ~Äò¬°¥¿¸q¦Ó¾Ä°«¡C

    2004¦~6¤ë29¤é¬ü°ê³Ì°ªªk°|¦A¤@¦¸½T»{¤FATCAªº¦³®Ä©Ê¡Aªk©x­Ìµô©w¡A¡§­h«ÝªÌ¸ò¥H«eªº®üµs©M¥£Áõ³c¤l¤@¼Ë³£¬O¤HÃþªº¼Ä¤H¡A­n©Ó¾á¥Á¨Æ³d¥ô¡¨¡C

    ¾¨ºÞ¬ü°ê¦³Ãö°ê»Ú¤HÅv«O»Ùªº¥ßªk¤Î¹ê½î³£¤w¸g¦¨¼ô¤Æ¡A¦ýATCA©MTVPA¤]¦³¨ä§½­­©Ê¡A§Y¥¦­Ì°¼­«©ó©ú½T¬I­hªÌ¥Á¨Æ³d¥ô¨Ã¹ï¨ü®`¤H¤©¥H½ßÀv¡A«o¨S¦³±j¨î¹ê¬I¬ü°ê²¾¥ÁªkÃö©ó¬I­hªÌ¨­¥÷ª¬ºAªº±ø´Ú¡C¡]1998¦~ªº¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñªk¡¨¦³±ø´Ú³W©w¥ô¦ó¥~°ê©x­û¦b24­Ó¤ë¤º¦³ÄY­«¹H¤Ï©v±Ð¦Û¥ÑªÌ¡A¥»¤H¤Î¨ä®aÄÝ¡B¤l¤k§¡¸T¤î¶i¤J¬ü¹Ò¡C¦ý¸Óªk¾A¥Î½d³ò§½­­©ó©v±Ð¨Æ°È¡C¡^

    ±q³o¤@¨¤«×¦Ó¨¥¡A¬ü°êÁ`²Î¥¬¤°2004¦~12¤ë17¤éñ¸pªº¡§¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡¨¡]Anti-Atrocity Alien Deportation Act¡^§ó¨ã¦³¹º®É¥Nªº·N¸q¡C·s¹{¥¬ªºªk®×±ÂÅv¬ü°ê¥qªk³¡°lÂܨº¨Ç¥Ç¦³¾Ôª§¸o¡B»Å¦D¸o¡B¸sÅé·Àµ´¸o¡B­¢®`©v±Ð«H¥õ¸o¥H¤Î¹ê¬I¤F¨ä¥¦«I¥Ç¤HÅv¦æ¬°ªº¥~°ê¤H¡Cªk®×­n¨D¬ü°ê²¾¥Á·í§½­­¨î¸Ó¥~°ê¤H¤J¹Ò©Î±N¨äÅX³v¥X¹Ò¡C¦Ó¦¨¥ß©ó1979¦~ªº¥qªk¯S§O½Õ¬d¿ì¤½«Ç§ó¥i¥H±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê­é¹Ü¡]Denaturalize¡^¤wÂk¤Æ¬ü°ê¤½¥Áªº°êÄy¡C

    À³¸Ó¬Ý¨ì¡A¡§¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡¨ªº¥Í®Ä·N¨ýµÛ¦b¤HÅv®×¨Òªº¥qªk¾A¥Î¤è­±¡A¬ü°êªÀ·|¤w¹F¦¨²`«×ªº¦@ÃÑ¡C¥i¥H¹w¨£¡A¬ü°êªk°|¦b³B²z¥~°ê¬F©²¤Î©x­û¹ê¬Iªº®ü¥~­¢®`¦æ¬°¤è­±¤O«×¤]±N¶i¤@¨B¥[¤j¡C

    µy¦­«e¡A¤¤¦@¦Û¤v¤£§¹¥þªº²Î­pºÙ¡A¤¤¦@©x­û¤Î¥L­Ìªº°t°¸¡Bª½¨t¿ËÄݦb¬ü°ê©w©~ªÌ´N¦³ªñ20¸U¤H¡CÅãµM¡A¨ä¤¤¨º¨Ç´¿¸g­¢®`¥L¤H©Î¥¿¦b­¢®`¥L¤Hªº¤¤¦@©x­û¤Î¿ËÄݳ£¥i¯à¦]¡§¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡¨¦b¦Û¥Ñ¥@¬ÉùØ­±¹ïÃg§Ù¡C

    ¥¿¦p¤@¦ì­õ¤H©Ò¨¥¡A¡§¤å©ú©ÒÀ³Àò±oªºµû»ù¡A¤£¬O¨M©w©ó¥¦­Ì¦b¬ì§Þ¤Wªº¦¨´N¡A¤]¤£¬O¨M©w©ó°ê®aªº´I±jµ{«×¡A¦Ó¬O¨M©w©ó¥¦©ÒÅé²{ªº¤H¹D¥D¸q¯À½è¡A¥H¤Î¥¦¹ï©óªkªvªº´L­«¡¨¡C±q¾ú¥vªº°ª«×¥h¬Ý¡A¡§¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡¨¤£³æ¬O¬ü°êªº¤@³¡°ê¤ºªk¡A¥¦¹ï°ê»ÚªÀ·|©M°ê»ÚÃö«Yªº¼vÅT§ó¬O²`»·¡C´N¤¤°ê¦Ó¨¥¡A¥¦±NÅý¥_¨Ê¬F©²¤Á¨­Åé·|¨ì°ê»Ú¤HÅv·Ç«h¡A¾_Äत¦@¦U¼h©x­û¨Ã¦³§U©ó³Ì²×ªý¤î±M¨îÅv¤O¤Uªº¤j³W¼Ò¼É¦æ¡A³oµLºÃ¹ï¤¤°ê¤HÅvª¬ªpªº§ïµ½¦³µÛ¬Û·íªº¿n·¥·N¸q¡C


    [ª`] ­ì¤å¬°¡uThese potential dangers, however, do not concern the fundamental goals that this legislation seeks to advance. In this new era, in which countries throughout the world are turning to democratic institutions and the rule of law, we must maintain and strengthen our commitment to ensuring that human rights are respected everywhere¡v. ¨£President George Bush?s Statement on Signing the Torture Victim Protection Law of 1991¡C

    ³¡¥÷¬ÛÃö¬ü°êªk«ß±ø¤åºK¿ý¡G

    ¬ü°ê²¾¥Á©MÂk¤Æªk¡]Immigration and Nationality Laws, INA¡^²Ä212¡]a¡^¡]3¡^¡]D¡^±ø[¸ü 8 U.S.C.A. 1182]¡G¥»ªk©ÒºÙªº²¾¥Á¡A¦pªG¬O¦@²£ÄҩΨ䥦·¥Åv¥D¸q¬FÄÒªº¦¨­û¡A©ÎªÌ´¿¸g¥[¤J¹L¤W­z²Õ´¡A¤£½×¸Ó²Õ´¬O°ê¤ºªº©Î°ê¥~ªº¡A³£À³¸T¤î¶i¤J¬ü°ê¡C«e­z·¥Åv¥D¸q¬FÄÒªº©w¸qÀ³ÂX®i¦Ü¸ÓÃþ²Õ´ªº¤À¤ä©Î¬£¥Í¾÷ºc¡C

    Any immigrant who is or has been a member of or affiliated with the Communist or any other totalitarian party ¡]or subdivision or affiliate thereof¡^, domestic or foreign, is inadmissible.

    ¥~°ê¤H«IÅv¯Á½ßªk®×¡]Alien Tort Claims Act, ATCA¡^ [¸ü28 U.S.C. 1350]¡GÁp¨¹¦a°Ïªk°|¹ï¥~°ê¤H¬°­ì§iªº¯A¤Î«IÅv¦æ¬°ªº¥Á¨Æ¶D³^¦³²Ä¤@¼fºÞÁÒÅv¡C

    The district courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.

    »Å¦D¨ü®`ªÌ«OÅ@ªk¡]Torture Victims Protection Act, TVPA¡^ [¸ü28 U.S.C. 1350]

    ¥ô¦ó¥~°ê°ê¥ÁÀ³·í´N¨ä¹ï¥L¤H¬I¥[ªº»Å¦D©Î¥qªk¥~±þ¼®¦æ¬°©Ó¾á¥Á¨Æ³d¥ô¡C

    An individual who, under actual or apparent authority, or color of law, of any foreign nation:

    ¡]1¡^ subjects an individual to torture shall, in a civil action, be liable for damages to that individual; or

    ¡]2¡^ subjects an individual to extrajudicial killing shall, in a civil action, be liable for damages to the individual's legal representative, or to any person who may be a claimant in an action for wrongful death.

    ¤Ï¼É¦æ¥~°ê¤HÅX³v¥X¹Òªk¡]Anti-Atrocity Alien Deportation Act¡^

    ®Ú¾Ú¥»ªk¡AÁ`À˹î©x±N¦b¥qªk³¡¤º³]¥ß¯S§O½Õ¬d¿ì¤½«Ç¡C¸Ó¾÷ºc¦³Åv¬d½Õ¡B°»½r¨Ã±Ä¨ú¬ÛÃöªk«ß±¹¬I­é¹ÜÂk¤Æ¤½¥Áªº¬ü°ê°êÄy¡C

    Anti-Atrocity Alien Deportation Act 6¡]a¡^¡]1¡^

    The Attorney General shall establish within the Criminal Division of the Department of Justice an Office of Special Investigations with the authority to detect and investigate, and, where appropriate, to take legal action to denaturalize any alien described in section 212¡]a¡^¡]3¡^¡]E¡^.

    ¡]¥»¤å­ì¸ü¡m³Ò§ï°òª÷·|¡nºô¯¸¡^

    (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/20/57734.html)


    ©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2005 MINGHUI.ORG
      ±ÀÂ˵¹ªB¤Í
      ·N¨£©M«ØÄ³
     
    ¬ÛÃö¤å³¹¡G