關於《轉法輪》改字等重要通知

【明慧網二零零四年八月二十日】

本通知內容目錄:

一、關於《轉法輪》改字的重要通知
二、銷毀非正式版北京國際交流會講法(1996年)和非正式版在新加坡法輪佛學會成立典禮上講法(1996)的通知

附錄一:《轉法輪》中的其它修改與訂正一覽表
附錄二:關於簡體字《轉法輪》網絡版從新校對的說明及訂正一覽表
附錄三:請各地大法弟子辦的網站定期更新大法書籍與新經文,以保持與falundafa.org網站和明慧網上的版本一致。

* * * * * * * * *

一、關於《轉法輪》改字的重要通知

師父決定將《轉法輪》中(第19頁第9行)的「在他前面還有原始七佛存在」改為「在他前面還有原始六佛存在」(即「七」改為「六」)。

除此之外,以下講法中有六處「七佛」,也相應改為「六佛」:

1)《在新西蘭法會上講法》
「釋迦牟尼佛講過他前面還有原始七佛,那麼原始七佛講的法是不是佛法呢?」(2處)
2)《在悉尼講法》
「有人又在想:你講的也不是佛教中的經文呀?釋迦牟尼佛是在講原始七佛所講的法嗎?」
3)《精進要旨》「佛法與佛教」
「當年在釋迦牟尼佛之前來傳法的七佛講的是釋迦牟尼佛講的法嗎?」
4)《在新加坡法會上講法》
「當然釋迦牟尼還講過有阿彌陀佛,還有原始七佛,還有如來像恆河的沙數等等。」
5)《北京國際交流會講法》
「其實釋迦牟尼佛也沒有講過去七佛講過的法。更何況我這次是講整個宇宙的特性,佛法神法道法一切法的根本。」

師父讓大家把自己手中的書都改過來。

二、銷毀非正式版北京國際交流會講法(1996年)和非正式版在新加坡法輪佛學會成立典禮上講法(1996)的通知

鑑於《北京國際交流會講法》和《在新加坡法輪佛學會成立典禮上講法》已於2004年陸續在http://falundafa.org 網站正式發表,所有關於此兩次講法的非正式版本,包括印刷本、手抄本和錄音錄像,都應該及時銷毀,以2004年師父正式公開發表的版本為準。

明慧編輯部
2004年8月19日



附錄一:《轉法輪》中的其它修改與訂正一覽表

1、「真相」改為「真象」;
2、「融」字的改動;
3、「緣分」改為「緣份」;
4、「煉」與「練」的修訂;
5、 其它的修訂一覽表;

以下一覽表中供參照的頁碼,取自於北京廣播電視出版社1994年12月出版的簡體字《轉法輪》(1996年5月第3次印刷本)。使用其它各類版本的大法弟子查找時請以所列內容為準。

1、「真相」改為「真象」

(1)《論語》第1頁第4行,「宇宙的真相永遠是人類的神話,」
(2)第4頁倒數第5行,「看不到宇宙的真相」
(3)第11頁第11行,「可是他看到的不是真相」
(4)第11頁第14行,「所以他不能看到真相」
(5)第20頁第13行,「看到宇宙的真相」
(6)第41頁第6行,「超出這個層次的真相他就看不見」
(7)第61頁第14行,「讓他看不到宇宙的真相」
(8)第84頁第6行,「看到宇宙各個空間的真相了」
(9)第267頁第13行,「有些人對氣功不明真相的人老是談虎色變的」
(10)第273頁倒數第2行,「因為副元神比較好修,他能知道這個真相」

2、「融」字的改動

(1)第133頁倒數第8行,「它們就融合在一起了」中的「融」改為「熔」;
(2)第313頁倒數第5行,「這種白色物質和我們宇宙是融洽的,和真、善、忍的特性是能融洽在一起的」中的兩個「融」改為「溶」。

3、「緣分」改為「緣份」

(1)第2頁第7行,「當然我們講緣分,大家坐在這裏都是緣分」(兩處需修改)
(2)第6頁第11行,「我們講緣分,大家坐在這裏」
(3)第71頁第8行,「佛家是講緣分的,大家都是緣分化來的」(兩處需修改)
(4)第123頁第15行,「如果他有緣分,當時就可以得到法輪。如果緣分差一點」(兩處需修改)

4、「煉」與「練」的修訂

以下所有「煉」 改為 「練」

  1. 第1頁第13行,「特別是我們有許多煉功人」(1處)

  2. 第5頁第10行,「有的人根本沒有煉過功,也有的人煉了幾十年功」(2處)

  3. 第23頁第1行,「我煉功沒得到真傳」(1處)

  4. 第30頁第22行,「過去有人在公園煉功也好,在家裏煉功也好,煉得倒挺用心的,很虔誠,煉得也不錯」(4處)

  5. 第32頁第9行,「有些人煉了許多功法」(1處)

  6. 第35頁倒數第2行,「不像有許多功法模仿著動物去煉」(1處)

  7. 第39頁第14行,「你摻進其它東西煉了」(1處)

  8. 第40頁第3行,「有人憑感覺煉功」(1處)

  9. 第55頁第12行,「卻越煉越不開,」(1處)

  10. 第65頁第1行,「你們煉功的誰走出五行了」(1處)

  11. 第73頁倒數第1行,「你剛剛煉功」(1處)

  12. 第91頁第18行,「所以有些煉過其他氣功的人」(1處)

  13. 第101頁第1行,「有人講煉功開發特異功能」(1處)

  14. 第101頁第10行,「說狐狸會煉丹」(1處)

  15. 第101頁第11行,「初期它也根本不懂得甚麼煉不煉的」(2處)

  16. 第102頁倒數第1行,「要講出來很多人會不敢煉功」(1處)

  17. 第103頁第14行,「在公園裏煉也好,在家裏煉也好,」(2處)

  18. 第104頁第9行,「這人想煉功發財」(1處)

  19. 第108頁第4行,「他說我沒煉那個功啊?可是他一煉功」(2處)

  20. 第113頁第4行,「有許多人雖然煉功多年」(1處)

  21. 第123頁倒數第1行,「比其它任何功法的煉功場都好」(1處)

  22. 第124頁第4行,「不是一般的煉功那樣的場,」(1處)

  23. 第184頁第18行,「另一種情況是煉功時氣淤塞到某處不通了」(1處)

  24. 第188頁第16-17行,「人家都知道這個人煉功」,「鄰居之間都知道他煉功。」(2處)

  25. 第189頁第5行,「不是說煉了功就甚麼病都不得了。」(1處)

  26. 第189頁第13、14行,「他煉功可誰都知道」,「人們就說他煉功走火入魔,」(2處)

  27. 第189頁第18行,「人家也會說他煉功煉的」,「正在煉功場上他得了精神病了」,「煉功走火入魔,報紙都會登出來的」,「你看剛才在那兒煉得挺好的」,「都說是煉功煉的,合理嗎?」(7處)

  28. 第192頁第2行,「所以就說這個人煉功走火入魔了。」(1處)

  29. 第196頁倒數第3行,「他既煉武又內修,……只有內外兼修的功法、煉武的功法才會有,……因為世界上有許多修道之人,有很多是煉武的,內外兼修的。煉武的人,他也可以長功。」其中的「煉武」改為「練武」(4處)

  30. 第214頁第14行,「就是啥都想煉」(1處)

  31. 第214頁倒數第7行,「能不能接觸煉別的氣功的人」(1處)

  32. 第214頁倒數第1行,「有煉其它功的」(1處)

  33. 第223頁第9行,「因為他不是單一煉武術煉的」(2處)

  34. 第236頁第11行,「煉甚麼功啊不能吃肉」(1處)

  35. 第246頁倒數第3-2行,「有的人煉功煉了20多年」,「別人剛煉就出了功能」,「我煉功20多年了」(4處)

  36. 第254頁倒數第3行,「有些功法的煉功人好像很有名」(1處)

  37. 第255頁第1行,「一煉就是十幾年」(1處)

  38. 第256頁第19行,「有多少人通過煉功確實達到了祛病健身」(1處)

  39. 第264頁第2行,「嚇得不敢煉功。」,「弄得人家不敢煉功」,「可能會有更多的人煉功。」(3處)

  40. 第271頁倒數第1行,「有煉其它功法的人說:老師,我煉功時」(2處)

  41. 第272頁第1-3行,「我才不像別人那樣起早貪黑的煉功呢」,「我自己就出去煉功了,我躺著看著他煉」(3處)

  42. 第276頁第7行,「有些人說:目前別的功法也在常人中煉呀?」(1處)

  43. 第290頁第8行,「很多人經過長時間的煉功,也有的人沒有煉過功」(2處)

  44. 第291頁第19行,「你認為這氣功就得這樣煉」(1處)

  45. 第307頁第2、3行,「有許多人煉功入不了靜」,「我怎麼煉功入不了靜」(2處)

  46. 第307頁第18行,「有人在那煉功說」(1處)

  47. 第327頁第7行,「韓信少年時代就煉武,煉武之人總是挎個寶劍。」(2處)

5、其它的修訂一覽表

  1. 正體字印刷版的法輪圖「圖說」中的「他在其他各個空間也有他存在的形式」改為「他在其它各個空間也有他存在的形式」

  2. 第7頁倒數第4行,「和其它人傳功不一樣」改為「和其他人傳功不一樣」

  3. 第11頁倒數第8行,「甚麼是佛法?」改為「甚麼是佛法。」

  4. 第13頁第11行,「用它來衡量的」改為「用他來衡量的」

  5. 第33頁第6行,「再一次把它弘傳出來,所以它是極其珍貴的」改為「再一次把他洪傳出來,所以他是極其珍貴的」

  6. 第55頁第8行,「看到圖象了」改為「看到圖象了」(正體字版用的是「象」,不用再改)

  7. 第57頁倒數第5行,「在縱深看下去的時候」改為「再縱深看下去的時候」

  8. 第72頁第8行,「還不叫作佛體嗎」改為「還不叫做佛體嗎」

  9. 第77頁倒數第4行,「就有辦法去保護它」改為「就有辦法去保護他」

  10. 第78頁倒數第8行,「也可能那個氣功師給看好了」改為「也可能哪個氣功師給看好了」

  11. 第85頁倒數第2行,「他實際上和釋迦牟尼時代的佛教」改為「它實際上和釋迦牟尼時代的佛教」

  12. 第89頁第3行,「他也是煉功,他也是修煉,他的功的生成過程都是按他自己那一法門」其中的「他」改為「它」(4處)

  13. 第90頁第17行,「和四、五個層次極高的大覺者、大道聯在一起」其中的「聯」改為「連」

  14. 第91頁倒數第6行,「其他氣功的人」改為「其它氣功的人」

  15. 第99頁第11行,「來得層次很高」改為「來的層次很高」

  16. 第102頁第8行,「許多其他空間」改為「許多其它空間」

  17. 第102頁倒數第12行,「所以就出現了練功人,被附體是其中一個原因」改為「所以就出現了練功人被附體,是其中一個原因」

  18. 第107頁第5-6行,「看上去他是個人,可是他不是人」改為「看上去它是個人,可是它不是人」

  19. 第107頁第11行,「憑白無故」改為「平白無故」

  20. 第108頁第10行,「莫明其妙的話」改為「莫名其妙的話」

  21. 第114頁第1行,「其他一些方面的東西」改為「其它一些方面的東西」

  22. 第114頁倒數第8行,「它都會對你有指導作用」改為「他都會對你有指導作用」

  23. 第116頁倒數第9行,「可不像你想像得那麼容易」改為「可不像你想像的那麼容易」

  24. 第117頁第3行,「表面上看得那麼簡單」改為「表面上看的那麼簡單」

  25. 第三講,124頁第二段,刪去「當然,你能做的時候, ……你自己就知道了。」這句話。(「北京廣播電視出版社」1994版1995年2月第2次印刷本及以前的版本需要作此修改)

  26. 第135頁第3行,「把你張揚的夠嗆」改為「把你張揚得夠嗆」

  27. 第142頁第5行,「還教其它職工煉」改為「還教其他職工煉」

  28. 第144頁第10行,「到前門去溜彎兒」改為「到前門去遛彎兒」

  29. 第147頁倒數第3行,「其它佛家法門」改為「其他佛家法門」

  30. 第160頁第12行,「可能是其他顏色」改為「可能是其它顏色」

  31. 第167頁倒數第5行,「變的牛頭馬面金剛像」改為「變得牛頭馬面金剛像」

  32. 第176頁倒數第3行,「長得和佛像一樣,佛的形像」改為「長得和佛像一樣,佛的形像」

  33. 第180頁第14行,「很不好,臉臘黃的」改為「很不好,臉蠟黃的」

  34. 第184頁倒數第3行,「其他部位也是一樣的」改為「其它部位也是一樣的」

  35. 第186頁第5行,「末稍神經」改為「末梢神經」

  36. 第189頁倒數第1行,「其他的病了,出現其他麻煩了」改為「其它的病了,出現其它麻煩了」

  37. 第208頁第10行,「或其他甚麼事」改為「或其它甚麼事」

  38. 第209頁第3行,「就是這個問題我也在考慮這個問題」改為「就是這個問題,我也在考慮這個問題」

  39. 第221頁倒數第6行,「他身體兩脅」改為「他身體兩肋」

  40. 第222頁倒數第2行,「氣串肌肉」改為「氣竄肌肉」

  41. 第232頁倒數第4行,「但是我們也不能作謹小慎微的君子」中的「作」改為「做」

  42. 第233頁第11行,「其他微生物」改為「其它微生物」

  43. 第244頁第11行,「興高彩烈」改為「興高采烈」

  44. 第247頁倒數第12行,「原始天尊」改為「元始天尊」

  45. 第248頁第2行,「主持和尚」改為「住持和尚」

  46. 第259頁倒數第2行,「砸地心驚肉跳」改為「砸得心驚肉跳」

  47. 第264頁第7行,「講得那麼可怕」改為「講的那麼可怕」

  48. 第267頁第13行,「有些人對氣功不明真象的人老是談虎色變的」改為「有些人,對氣功不明真象的人老是談虎色變的」

  49. 第282頁第1行,「如果人的身體真在微觀下有那麼宏大的話」其中的「宏大」改為「洪大」

  50. 第288頁第4行,「可是他只能在我們這個現有的空間中起作用」中的「他」改為「它」

  51. 第289頁第5行,「之間的過度層次」改為「之間的過渡層次」

  52. 第289頁倒數第3行,「是個過度層次」改為「是個過渡層次」

  53. 第293頁第4行,「存在著那些因緣關係」改為「存在著哪些因緣關係」

  54. 第294頁倒數第9行,「社會上其他一些事情」改為「社會上其它一些事情」

  55. 第301頁倒數第3行,「只不過是把他已經形成的功能和你的大腦聯繫起來」改為「只不過是把你已經形成的功能和你的大腦聯繫起來」

  56. 第305頁倒數第9行,「痛的夠嗆」改為「痛得夠嗆」

  57. 第305頁倒數第8行,「反應到大腦中」改為「反映到大腦中」

  58. 第312頁第11行,「它只不過蛻了一個殼」改為「他只不過蛻了一個殼」

  59. 第316頁第9行,「過份聰明的人」改為「過分聰明的人」
[編註﹕此條後來在2004年12月12日發表的《關於《轉法輪》改字等重要通知(續)》中被取消。即此處不用改,因為「過份」是正確用法。]



附錄二、關於簡體字《轉法輪》網絡版從新校對的說明及訂正一覽表

falundafa.org上的《轉法輪》簡體字和正體字網絡版曾經以香港和台灣的正體字印刷版《轉法輪》為準校對過部份文字。請示師父後,現將以下文字改回簡體字版(1994年北京版,1996年第3次印刷本)原用字。

1、第27頁第8行,「現在叫特異功能。」改回「現在叫特異功能,」(即「。」改回「,」)
2、第33頁第8行,「他是修出來的」改回「它是修出來的」
3、第34頁第12行,「是真正屬於性命雙修功法。」改回「是真正屬於性命雙修功法,」(即「。」改回「,」)
4、第55頁第10行,「他裂開了」改回「它裂開了」
5、第70頁倒數第2行,「幾十圓」改回「幾十元」
6、第117頁第6行,「我們做這件事情也不允許走偏的。」改回「我們做這件事情也不允許走偏的,」(即「。」改回「,」)
7、第120頁第9行,「非常舒服。」改回「非常舒服,」(即「。」改回「,」)
8、第120頁倒數第8、9行,「所以法輪他會內旋度己,外旋度人。外旋時他發放能量」中的兩個「他」改回「它」[編註﹕本項與2004年12月12日發表的「關於《轉法輪》改字等重要通知(續)」相反,故此條作廢,以「通知(續)」為準,即此處仍然用「他」。]
9、第142頁第4行,「有個學員是山東某某市針織廠的」中的「某某」改回「××」[編註﹕本項與2004年12月12日發表的「關於《轉法輪》改字等重要通知(續)」相反,故此條作廢,以「通知(續)」為準,保留用「某」。]
10、第174頁第9行,「我在某市看到一個和尚」中的「某」改回「×」[編註﹕本項與2004年12月12日發表的「關於《轉法輪》改字等重要通知(續)」相反,故此條作廢,以「通知(續)」為準。]
11、第174頁第12行,「40圓」改回「40元」
12、第177頁第7行,「煉功人求啥呀?求錢?」改回「煉功人求啥呀?求錢。」(即「求錢」後面的「?」改回「。」)
13、第236頁第11行,「不能吃肉?」改回「不能吃肉,」(即「?」改回「,」)
14、第252頁第2行,「你把他那個」改回「你把它那個」
15、第269頁第12行,「從新修練」改回「從新修煉」
16、第277頁倒數第9行,「他讓你自己得功」改回「它讓你自己得功」
17、第294頁倒數第4行,「那就是不去做壞事。」改回「那就是不去做壞事;」(即「。」改回「;」)
18、第319頁倒數第8行,「花的錢據說就是石頭。」改回「花的錢據說就是石頭,」(即「。」改回「,」)
19、第320頁倒數第6行,「你對他的理解」改回「你對它的理解」
20、第325頁第10行,「無精打彩」改回「無精打采」

* falundafa.org網絡版書籍正在按照附錄一和附錄二進行修改。

附錄三、請各地大法弟子辦的網站定期更新大法書籍與新經文,以保持與falundafa.org網站和明慧網上的版本一致

各地大法弟子為方便當地公眾,義務開辦了許多網站,介紹並提供大法書籍、煉功音樂和煉功點信息等。由於只有部份訂正用正式通知的方式公布,各網站往往很難及時更新,因此常有大法書籍和新經文版本與falundafa.org 和明慧網不一致的現象。請各地大法弟子辦的網站,注意定期從falundafa.org與明慧網從新下載書籍與經文,以杜絕混亂。







查詢
至今為止所有文章
選擇時間區間
: