關於《轉法輪》改字等重要通知(續)

【明慧網二零零四年十二月十二日】

本通知目錄:
一、《轉法輪》改字清單(第二批)
二、新版簡體《轉法輪》排版錯誤校對清單
三、補充說明


一、《轉法輪》改字清單(第二批)

此清單為被授權出版大法書籍的益群書店於2004年11月紐約法會前提供。

1、「論語」第2頁第2段倒數第5行,「如果人類能重新認識一下自己和宇宙」中的「重新」改為「從新」。

2、第6頁第9行,「所有功能重新再出」中的「重新」改為「從新」。

3、第12頁第14行,「就是佛法的最高體現,就是最根本的佛法。」中的兩個「它」改為「他」。

4、第13頁倒數第2行,「是衡量好、壞人的唯一標準。」中的「它」改為「他」。

5、第15頁倒數第6行,「不斷的在重新認識著自己」中的「重新」改為「從新」。

6、第24頁第15行,「常人感覺不到的存在,因為常人整個都在這一個層次面上」 中的「它」改為「他」。

7、第34頁第10行,「就升上來,就是這樣一種關係。」中的兩個「他」改為「它」。

8、第34頁第15行, 「隨著你功力越來越高,的密度越來越大,的威力也越來越大。這種高能量物質是帶有靈性的,因為儲存在人身體的每一個細胞當中,」中的3個「他」改為「它」。

9、第35頁第8行,「他可以找其它氣功師去做這個事情。」中的「其它」改為「其他」。

10、第36頁倒數第4行,「會打出去很遠,重新帶進新的能量」中的「重新」改為「從新」。

11、第48頁第2行,「就不斷的在回補,重新補償」中的「重新」改為「從新」。

12、第72頁第6行,「走出世間法以後,人要重新修煉」中的「重新」改為「從新」。

13、第72頁第8、9行,「這個佛體得重新開始修煉,重新開始出功能」中的兩個「重新」改為「從新」。

14、第78頁倒數第7行,「也可能哪個氣功師給看好了,但又重新翻出來了」中的「重新」改為「從新」。

15、第84頁倒數第9行,「特別是婆羅門教,又重新開始興盛」中的「重新」改為「從新」。

16、第87頁第9行,「度不了人,講出來的不是法」中的兩個「他」改為「它」。

17、第95頁倒數第7行,「那麼就要重新給你安排以後的路」中的「重新」改為「從新」。

18、第114頁倒數第6行,「我的法身要重新給你安排的」中的「重新」改為「從新」。

19、第120頁倒數第8、9行,「所以法輪會內旋度己,外旋度人。外旋時發放能量」中的兩個「它」改為「他」。

20、第127頁第1、2行,「就是因為直接長在你的元神身上」,「而且直接決定你的果位」中的兩個「他」改為「它」。

21、第131頁倒數第6行,「把你弄到天上吃點苦,不會來這個的。」中的「它」改為「他」。

22、142頁第4行,「有個學員是山東××市針織廠的」中的「××」改為「某某」

23、第145頁第6行,「這個宇宙的特性──真、善、忍,可是永遠不變的」中的「它」改為「他」。

24、第160頁倒數第4行,「是在釋迦牟尼時代認識的」中的「他」改為「它」。

25、第165頁第8行,「當新的宇宙被極高極高的大覺者們重新組建起來之後」中的「重新」改為「從新」。

26、第165頁倒數第6-9行,「所以沒有被炸死的就成了干擾宇宙理的魔了。可是也不是那麼壞,只不過是按照上一個周期宇宙的特性在行事,這就是人們所說的天魔。但是對常人卻沒有甚麼威脅,根本就不傷害人,只是抱著那個理在做事」中的 6 個「他」改為「它」

27、174頁第9行,「我在×市看到一個和尚」中的「×」改為「某」

28、第182頁倒數第2行,「不是修煉得來的功」中的「他」改為「它」。

29、第187頁第15行,「白修了得重修吧,又重新往上修」中的「重新」改為「從新」。

30、第193頁第10行,「他得重新往回返,往回修」中的「重新」改為「從新」。

31、第202頁倒數第8行,「然後阿彌陀佛和老子又重新顯現出來」中的「重新」改為「從新」。

32、第207頁第14行,「真佛下來做事都得重新修」中的「重新」改為「從新」。

33、221頁第9行,「但他也沒有過硬氣功。」中的「煉」改為「練」

34、221頁倒數第9行,「武術氣功具體是怎麼的?武術氣功他講運氣。」中的兩個「煉」改為「練」

35、221頁倒數第5-7行,「他得去他的手,他身體兩肋或者是腳、腿、大小臂、頭都要的。怎麼?」中的三個「煉」改為「練」

36、222頁第2行,「隨著他功,師父會教他」中的「煉」改為「練」

37、222頁第7行,「隨著他不斷的的時候」中的「煉」改為「練」

38、222頁倒數第7、8行,武術氣功可以出甚麼鐵沙掌」中的兩個「煉」改為「練」

39、222頁倒數第3行,「武術氣功要求運動中」中的「煉」改為「練」

40、222頁倒數第2行,「因為是在運動中」中的「煉」改為「練」

41、223頁第8行,「真正出這種高功夫的人」中的「煉」改為「練」

42、第267頁第3行,「可以認識人,都是有靈性的」中的「他」改為「它」。

43、第269頁第12行,「你還得重新修煉,返本歸真」中的「重新」改為「從新」。

44、第290頁第1行,「再重新開始煉,重新開始出功能」中的兩個「重新」改為「從新」。

45、第298頁第3行,「這個人就青春駐了」中的「常」改為「長」

46、第311頁第2行,「是唯一衡量好壞人的標準,可不變」中的「它」改為「他」。

47、第314頁第13行,「得重新加工一遍,得經過這麼一個過程」中的「重新」改為「從新」。

48、第320頁第13行,「這本書能夠指導你修煉,你想珍貴不珍貴呀?」中的「它」改為「他」。


二、新版簡體《轉法輪》排版錯誤校對清單

此清單由益群出版社於2004年12月11日提供。

這裏的「新版」是指簡體《轉法輪》2004年12月修訂版,第一次印刷,台北益群書店出版。此版有以下5處排版錯誤,請在2004年11月紐約法會期間購買的大法弟子做此修訂。法會之後購買的出版社已經修改過(1)-(3),大家只改(4)(5)即可。

(1)第49頁,倒數第四行「主道」改成「主通道」。
(2)第63頁,第二段第三行「憫」 改成「憐憫」。
(3)第147頁,第二段第四行「我看功掉得也挺可的」 改成「我看功掉得也挺可憐的」。

(4)第316頁第9行,「過分聰明的人」改為「過份聰明的人」(即「關於《轉法輪》改字等重要通知」「附錄一」中「5、其它的修訂一覽表」第59條作廢)

(5)第200頁倒數第2行「你過分擔心的話也是屬於執著了」中的「過分」改成「過份」。


三、補充說明

另,(1)關於為甚麼改字、為甚麼「七佛」改「六佛」、改字何時結束等問題的回答,稍後請見師父在2004年11月紐約法會上的講法(即將發表)。

(2)「關於《轉法輪》改字等重要通知」中如果有個別條款與本通知不一致,上次通知中的相應條款作廢,以本通知(即「關於《轉法輪》改字等重要通知(續)」)為準。

(3)兩個通知中都沒有提到的是現在不改的。

(4)上次通知(即「關於《轉法輪》改字等重要通知」)中與本通知不一致的四處已經在上次通知中註明作廢,以方便對照。

明慧編輯部
2004年12月11日