歐洲議會議員致信巴黎市長:巴黎不應向北京卑躬屈膝

【明慧網2004年1月28日】今年農曆新年,巴黎市政府在香榭裏捨大道組織了一個面向公眾的華人春節大遊行。法輪功作為在法國合法註冊的團體,是有權利參加這個活動的。但江氏集團為阻止法輪功學員參加這個慶祝活動,竟通過中國駐法使館威脅巴黎市政府,如果巴黎允許法輪功參加遊行,它會取消所有的節日活動。於是法輪功學員就參加巴黎大遊行活動提出的申請遭到拒絕。為此歐洲議員馬可-凱帕圖(Marco Cappato)致信巴黎市長表示,民主國家為了獲得政治和商業利益,越屈從於這樣的壓力,中國政府就會越更加肆無忌憚地在中國踐踏人權。

以下是上述信件的譯文:

尊敬的德拉努(M Bertrand Delanoe)市長:

獲悉您屈從於中國獨裁者們的壓力,禁止法國法輪功學員參加巴黎的中國新年遊行,我感到非常悲哀。面對從中國來的壓力,法國理應恪守歐洲民主、和平等原則。中國鎮壓自己的人民,而現在法國竟允許中國來壓制法國公民表達自己的信仰。我可以想像在慶祝活動中如果有法輪功,中國的獨裁者們不會高興。中國政府在世界各地都在施加壓力試圖壓制法輪功。如果民主政府都不能正面面對邪惡,那就再沒有任何人這樣做了。

中國政府試圖給法國人民獻上一場展示國家間友誼的美麗文化表演,但是它的背後隱藏著黑暗的一面,很多人都被排除在節日慶祝之外。比如,法國法輪功協會要求參加遊行的獅舞、腰鼓、傳統舞蹈和花車等表演。法輪功的這些表演曾贏得世界著名的愛丁堡節日遊行(Edinburgh Festival Cavalcade)的一等獎。但是,中國駐法國大使館竟威脅巴黎,如果巴黎允許法輪功參加遊行,它會取消所有的節日活動。在距活動不到一週的時候,市政府拒絕了法輪功的申請,一開始還含糊的暗示法輪功沒有及時申請註冊。事實是,法輪功及時的在十月就提交了申請文件。

法國法輪功協會申請參加節日慶祝的其它活動,比如表演法輪功功法和派送資料等也沒有得到批准。他們被迫在不同部門間奔波,警察局、市政府、外交部等等,其它被中國政府壓制的非官方聲音也遇到了類似的阻力。

* 像法國這樣自由的國家要在本國土地上聽命於一個外國政權的發號施令嗎?

今天,中國政府在海外民主國家施加壓力和干涉。為了獲得政治和商業利益,民主國家越屈從於這樣的壓力,中國政府就會更加肆無忌憚地在中國踐踏人權。

* 法輪功作為一種傳統的功法,顯然屬於中國文化

姑且不論正發生在中國的令人悲傷的迫害,我們希望分享法輪功文化的美好和圓融,並祝願每個人都有一個充滿美好與和平的新年。法輪功是中國的文化瑰寶之一。這也是向中國的兄弟姐妹和法國大眾展示法輪功的和平與善的機會,這同中國政府的宣傳形成鮮明的對比。

* 禁止法輪功參加活動令人震驚,因為法輪功是一個守法的和平團體

法輪功在世界上60多個國家都有人修煉,是和平的典範,並因其對社會的積極貢獻而得到很多褒獎和榮譽。在中國,儘管法輪功學員面對暴力鎮壓和誹謗,他們仍堅持信仰和非暴力。法輪功由李洪志先生在1992年傳出,並在初期得到了中國政府的支持。通過口耳相傳,法輪功得到迅速傳播,很快就有1億人修煉。法輪功的普及使前中國國家主席江××感到震驚,他在1999年7月編造陰謀計劃來為其禁止法輪功的行為進行狡辯。他在中國人民和世界人民的眾目睽睽之下使用抹黑的手段來詆毀法輪功,同時使用極端的審查機制來禁止法輪功學員發出聲音。法輪功的活動完全免費、公開和自由,並沒有任何政治訴求。法輪功強調通過傳統的「真、善、忍」理念來提升自我。對於西方人來說,法輪功像是一種生活藝術,一種生活哲學。法輪功學員都是負責的社會成員。

那個曾大聲抗議1989年天安門對學生屠殺的你到哪去了?今天,法輪功是自1945年以來受到最邪惡的迫害之一的迫害對像。在中國,上百萬的無辜民眾被詆毀,成千上萬的人被肆意逮捕關押。在中國正發生著酷刑、強姦和洗腦。每天都有人因迫害而死亡,這種人權暴行不應在任何地方得到姑息。中國試圖將對法輪功的鎮壓出口到巴黎的行徑必須受到抵制。

我希望巴黎市長會向受到不公正待遇的法國法輪功學員道歉。