¡i©ú¼zºô2004¦~1¤ë10¤é¡j§Ú¥sRaymond Tan¡A¤µ¦~¤T¤Q¤@·³¡A¬O¦L¥§¤¦µ³§LÅýªº¤jªk§Ì¤l¡C§Ú×·Ò¤jªk¤w¸g¤CÓ¤ë¤F¡A§Ú¬O±q³ø³¹¤Wªº¼s§iª¾¹D¦³ªk½ü¤jªk¤¶²Ð·|¡A©êµÛ¤@Ó¦n©_¤ß¡A§Ú°Ñ¥[¤F¤¶²Ð·|¡C´X¦~«e¡A§Ú¬Ý¹L¹qµø¤W¦³Ãöªk½ü¥\ªº³ø¾É¡C¨â¦~«e¡A§Ú¦b®Ñ§½ùجݨìªk½ü¥\ªº®ÑÄy¡A¨º®É¡A§Ú·Q¨ì¨º¬O¤£¬O¹qµø¤W³ø¾Éªºªk½ü¥\¡H±aµÛ¤@Áû¦n©_¤ß¡A§Ú´N¶R¤F¨º¥»®Ñ¡C¬Ý¤F´X½g¡A´N¨S¦³Ä~ÄòŪ¤U¥h¡A¦]¬°¨ºÓ®ÉÔ¡A§Ú¤£ª¾¹D®ð¥\¬O×·Ò¡A³o¥»®Ñªº¤º®e¡A§Ú¬Ý¤£À´¡C
¦b¥¼×·Ò¤jªk¤§«e¡A§Ú¹ï¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¦s¦bµÛºÃ°Ý¡C¦]¬°§Ú¤£¯Ê¤Öª«½è¥Í¬¡¡C§ÚÁ`ı±o¤H¨S¦³¥Ã«íªº§Ö¼Ö¡C¤HÁ`¬O¬¡¦bWÃø¤¤¡C©Ò¥H§Ú´N±q¦UºØ®Ñ¥»§ä´M×·Òªºªkªù¡C¥H«e§Ú¦³¤@ºØn×·Òªº«ä·Q¡C³oºØ«ä·Q«Ü²Å¦Xªk½ü¤jªkªº×·Ò¤è¦¡¡A´N¬O¦b±`¤H¤¤×·Ò¡A¦b¥Ù¬Þ¤¤´£°ª¡A¥i±¤¨º®É§Ú±oªkªº¾÷½t¤£°÷¡C§Ú¥H«eÁÙ»{¬°§Ú±q©Ò¬Ýªº®Ñ¥»¤¤¤w¸gÀ´±o«Ü¦h¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤®Ú¾Ú¥H«e©Ò¬Ýªº®Ñ¥»¦bסA§Úı±o§Úªº«ä·Q¡B¤ß©Ê¦³´£°ª¡C¦ý¬O¡A¦bפjªk«á¡A§Úµoı¨ì§Úªº«ä·Q¡B¤ß©Ê´£°ª±o§ó§Ö¡A¦]¬°¦³°ª¼h¦¸ªºªk°µ«ü¾É¡C
®É¾÷¨ì¤F¡A¨Ï§Ú«Ü§Ö¦a¨«¤W×·Ò¤jªk¤§¸ô¡A¤£¨ü´c¬rÁÀ¨¥ªº¼vÅT¡C§Úı±o³o¬O§Ú»P¤jªkªº½t¤À¡A³o´N¬O§Úµ¥«Ýªº¤jªk¡C
¦b²Ä¤@¦¸Åª¡mÂàªk½ü¡n¡A§Ú¤£Ä±±o¦³¬Æ»ò¯S§O¡A¤]¤£ª¾¹D³o¬O¤@³¡ªk¡AÀHµÛŪªº¦¸¼Æ¶V¦h¡A¹ï¤jªk¤~¦³¤F»{ÃÑ¡Aª¾¹D³o³¡ªk«Ü¤j¡A¤~¤F¸Ñ§Ú¬O¬¡¦b¦³ªº¤Hªº²z¡B¤HªºÆ[©À¤¤¡A¦Ó¤£¬O¦t©z¯u¥¿ªº²z¤¤¡C¦b¡mÂàªk½ü¡n³o¥»®ÑùØ¡A§Ú§ä¨ì¤F¤H¬¡µÛªº¯u¥¿·N¸q¡Aª¾¹D¤F¥Í©R±qþùبӡAª¾¹D¤F¥H«e¤HÃþ±q¥¼ª¾¹Dªº°ª¼h¦¸ªºªk¡Aª¾¹D¤Fªð¥»Âk¯uªº×·Ò¤è¦¡¡C
¯à¦b¥¿ªk®É´Á±oªk¡A§Úı±o§ó¦³·N¸q¡A¦]¬°³o¤£¥u¬O§ÚÓ¤Hªº×·Ò¡A§ó¬Ot¦³±Ï«×²³¥Íªº¨Ï©R¡C¤jªkÁÙ¦b¾D¨ü¨¸´cªº¯}Ãa¡A¥¿ªk®É´ÁÁÙ¨Sµ²§ô¡A³o¬Oµ¹¤jªk§Ì¤l«Ø¥ß«Â¼wªº¾÷·|¡A³o¤]¬O¾ú¥v¤W±q¥¼¦³ªº¾÷½t¡C³o¼Ë¬Ã¶Qªº¾÷·|¡A§Ú«ç¯à¿ù¹L¡C¦b¤Ú²H®q©M·s¥[©Y¦Pתº¤Þ¾É¤U¡A§Ú¶}©l©M¥L̤@°_°µÁ¿²M¯u¶Hªº¤u§@¡A¤]§â¤jªk¤¶²Ðµ¹·í¦a¥Á²³¡A¥]¬A¥h¼s¼½¹q¥x¤¶²Ðªk½ü¤jªk¡C¦]¬°Á¿²M¯u¶H¬O¤jªk§Ì¤lÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡A³o¤]¬O§Ú¶}©l«Ø¥ß«Â¼wªº¾÷·|¡C
è¶}©l°µÁ¿²M¯u¶H¤u§@®É¡A§Ú¥Ç¤F¤@¨Ç¿ù»~¡G¨Ò¦p¡A«æ©ó¹ï¤èªº»{¦P¡A·QÅý¥L¤]¯à¦ÂI×·Ò¡AÁ¿ªº¤Ó°ª¡A¨Ï¹ï¤è¤£¯à±µ¨ü¡A©ÎªÌ«öµÛ¦Û¤vªºÆ[©À¥hÁ¿¡A¦Ó¤£¬O«öµÛ¤jªkªºªk²z¥hÁ¿¡Aµ¥µ¥¡C
·í¼f§P¦¿xx®É¡A¤Ú²H®q¦P×¥s§Úµo¥¿©À¡A°t¦X¥þ²yµo¥¿©À¡A¤ä«ù¤j¼f§P¡C¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸µo¥¿©À¡A¤£©ú¥Õµo¥¿©Àªº«n©Ê¡C²{¦b¡A§Ú©ú¥Õ¡Aµo¥¿©À¬O¦b²M°£¨¸´c¡C©Ò¥H¡A§Ú²{¦b¨C¤Ñ³£·|µo¥¿©À¡Cµo¥¿©À®É¡A§Ú·|¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡A¥¿©À¯Â¡A§Ú·Pı·|¦³«Ü±jªº³õ¡C
§Ú®É±`³£·|Ū¡mÂàªk½ü¡n¤Î®v¤÷¦b¦U¦aªºÁ¿ªk¡A§Ú¤]¦³Å¥®v¤÷ªºÁ¿ªk±a¡C¨C¦¸Å¥§¹®v¤÷ªºÁ¿ªk¡A³£·|¦³¤£¦PªºÅé·|¡C§Ú¤]¹ªÀy§Úªº®a¤H¡B¤u¤H¡A¤@»ôŪ¡mÂàªk½ü¡n¡A«Ü©¯¹Bªº¡A¥L̳£¯à±µ¨ü¤jªk¡C
¦b§Úªº¤u¤H¤§¤¤¡A·í§Ú½Í¨ì§Ú¹ï¤jªkªº»{ÃѮɡA¦oÌ·|ú¡A§Úµoı¦o̱µÄ²¤jªk«á¡A¤ß©Ê¦³©Ò§ïÅÜ¡A±o¨ìªº®ÄªG¬O«D±`¦nªº¡C¦b¤Ú²H®qªº¤@Ó¤½¦@°²¤é¡A§Ú̦b¤Ú²H®q¡A¨â¤Ñ¤§¤ºÅª§¹¡mÂàªk½ü¡n¤EÁ¿¡A¨º®ÉÔ¶}©l¡A§Ú§ó³ßÅwŪ¡mÂàªk½ü¡n¡A§ó¬Ã±¤³o³¡¤jªk¡C
§Ú¦A½Í¤@½Í§Ú·Ò¥\ªºÅé·|¡A§Úı±o¤®M¥\ªk²³æ©ö¾Ç¡A¦b¤@¦¸©M¤u¤H·Ò¯«³q¥[«ùªk®É¡A¦o¯à§Ôµh½L»L¤@¤p®É¡A¥i§Ú¥u¯à°í«ù¥|¤Q¤¤ÀÄÁ¡A§Ú·í®É¦b·Q¦o¯à§Ôµh¡A¬°¬Æ»ò§Ú´N¤£¯à°í«ù©O¡H©Ò¥H¡A§Ú¤]¶}©l°í«ù¤@¤p®É¡C
ªk½ü¤jªk¬O©Ê©RÂùתº¥\ªk¡C¦b§Ú¥¼×¤jªk«e¡A§Ú¦³ý³Ý¡B¤j«K¥X¦å¡B¸yµh¡B¥¢¯vµ¥µ¥¡Aפjªk«á¡A°·±d§ïµ½¤F¡A¤H¥ÍÆ[¤Î«ä·Q¤]§ïÅܤF¡A¹ï©ó¥Í¬¡¤Wªº°ÝÃD¡A§ó¯à¥ÀR¹ï«Ý¡C²{¦b¡A§Ú¤£·|°µ¤£¦nªº¨Æ¡A§Ú»{¬°³o¬Oªk¹ï§Úªº«ü¾É¡Aªk¹ï§Úªº¬ù§ô¡C
ÁÂÁ®v¤÷¶Ç¤jªk¡A²b¤Æº¡¨·~¤Oªº§Ú¡AÅý§Ú©ú¥Õ¤F³\¦h¤H¥Í¤£©ú¥Õªº¨Æ¡AÅý§Ú¦³¤@±øªð¥»Âk¯uªº¸ô¡C
ÁöµM¦¹½gÅé·|¨S¦³¬Æ»ò¯S§Oªº¸g¾ú¡A¦ý¬O§Ú©ú¥Õªk·|ªº·N¸q¡A¬OÅý¦Pפ§¶¡¤¬¬Û«P¶i¡A¤¬¬Û´£°ª¡A©Ò¥H§Ú¤~¼g¦¹½gÅé·|¡C
(2003¦~·s¥[©Yªk½ü¤jªk׷Ҥ߱o¥æ¬y·|½Z¥ó)