¡i©ú¼zºô2004¦~1¤ë1¤é°T¡j12¤ë29¤é¡A·s¥[©Yªk½ü¦ò¾Ç·|´N¼B¦¨x³Q¢®`P¦º¤@¨ÆP«H¤¤°ê¾n·s¥[©Y¤j¨ÏÀ]¡C«Hªº¥þ¤å¦p¤U¡G¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾n·s¥[©Y¦@©M°ê¤j¨ÏÀ]
Embassy of the P. R. China in Singapore
150 Tanglin Road, Singapore 247969
Tel: 6418 0251/2, Fax: 65-6734 4737
±i¤E®Ù¤j¨Ï¥ý¥Í¡G
¸t½Ïè¹L¡A¤¸¥¹±N¦Ü¡A·í¥þ¥@¬É³£¨I®û¦bÅw¼Öªº¸`¤é®ðª^¤¤ªº®ÉÔ¡A¦b¤¤°ê¤j³°«oµo¥ÍµÛ·Àµ´¤H©Êªºh±þ¡C2003¦~12¤ë26¤é¸t½Ï´Á¶¡¡A¤¤°êªk½ü¥\¾Çû¡Bªø¬K¹qµø´¡¼½ªº¥ý¦æªÌ¼B¦¨x¡A©ó26¤é¡]¶g¤¡^â±á4ÂI¡A¦b¸g¨ü¤F¤@¦~¤EÓ¤ë´Ý»Åªº¨cº»§é¿i«á¡A¦bªø¬K¦NªL¤j¾Ç¤¤¤éÁp½ËÂå°|Â÷¶}¤H¥@¡C·í¤Ñ¡A¦NªLºÊº»ªÈ¶°¤j§åĵû¡A¤£ÅU®aÄݤϹï¡A¥¼¸g«ÍÀË¡A©ó¤¤¤È11ÂI±j¦æ¤õ¤Æ¿òÅé¡C¦³¥ØÀ»ªÌµo²{¼B¦¨xªº»ó¤Õ¡B¦Õ¦·¡B¤j»Lµ¥³B¦³¦å²G¬y¥X¡C
2002¦~3¤ë5¤é±ß8®É¥ª¥k¡A¦NªL¬Ùªø¬K¥«¦³½u¹qµøºôµ¸ªº¤KÓÀW¹D³Q´¡¼½¡mªk½ü¤jªk¬x¶Ç¥@¬É¡n¡B¡m¬O¦ÛµIÁÙ¬OÄF§½¡nµ¥ªk½ü¥\¯u¶H¹qµø¤ù¡A®É¶¡ªø¹F¥|¡B¤¤Q¤ÀÄÁ¡C¦¹¨Æ¦b¤¤°ê¥Á¶¡¤Þ°_·¥¤j¾_°Ê¡A«Ü¦h¦Ñ¦Ê©m¦]¦¹¦Ó²Ä¤@¦¸±oª¾ªk½ü¥\¯u¶H¡A¦¿¤ó¶°¹ÎªºÁÀ¨¥³Q´¦¬ï¡C¹ï¦¹¡A¦¿¿A¥Á¤@¥ë¤Q¤À®£Äß¡A·t¤¤±K¥O¡§±þµL³j¡¨¡CÀH«á¥L̦b¦NªL¤j¶}±þ§Ù¡A§ì®·¤F5000¦h¦Wªø¬Kªk½ü¥\¾Çû¡A¦b¤j§ì®·¤¤¡A¦Ü¤Ö6¤H³Q¥´¦º¡A¥t¦³15¤H³Q«Dªk§P4¦Ü20¦~®{¦D¡C
±q¾ãÓ¢®`ªk½ü¥\¨Æ¥óªº¨ÓÀs¥h¯ß¬Ý¡A¦¿¿A¥Á¬O³o¥ó¨Æ¥ó¯u¥¿ªº¤¸¥û¡A¨S¦³¦¿¤óªºµL²z¢®`¡A´N¤£·|¦³ªk½ü¥\ªº©M¥Á¿¯u¶H¬¡°Ê¡C¤¸¥û¦¿¤ó¶°¹Î±q¨Ó¨S¦³¹ïªk½ü¥\Á¿¹Lªk«ß¡A¦Ó¥B±j¢¬FÅv¡B¬F©²¡Bªk«ß¡B¤½¦@´CÅéµ¥ª½±µ°Ñ»P¢®`µL¶d¨ü®`ªÌ¡A«H®§«ÊÂê¡Bé¹Ü¤H̪ºª¾±¡Åv¡A´ÛÄF¤£©ú¯u¶Hªº¥Á²³¡C
¦b¦¿¿A¥Á«Dªk¬I¼É¦b¥ýªº±¡ªp¤U¡A¦b²³¦hµL¶d¥Í©R¨ü¨ìÄY««Â¯Ùªº±¡ªp¤U¡A¦b¨S¦³¥ô¦ó»¡¸Ü¡B¥Ó¶Dªº¾÷·|©M´ë¹D¤U¡A¹qµø´¡¼½¬O¤Ï¢®`©M´¦ÅS¦¿¤óÁÀ¨¥ªº¦³®Ä¤â¬q¡A´N¹³¨ü®`ªÌ¦b³Q¼É®{§ðÀ»®Éªº¦Û½ÃÁÙÀ»¤@¼Ë¡A¬O§¹¥þ¦X²z¦Xªkªº¡C¦bªk«ß¨¤«×¤W¨ÓÁ¿¡A¹qµø´¡¼½°_ªº¬O¦Û½Ãªº§@¥Î¡A¬O¬°¤F¤Ï¨¸´c¢®`©M´¦ÅSÁÀ¨¥¡A§¹¥þ¬O¦Xªkªº¥¿¸q¤§Á|¡C¦b¤£¦Ò¼{©Ò³BªºÀô¹Ò¡BI´º©M«e¦]«áªGªº«e´£¤U¡AªÅ½Í¡u¹qµø´¡¼½¡v¬O¤£¬O¹Hªk¨S¦³¹ê½èªº·N¸q¡A¦pªGª¼¥Ø¦a¤Uµ²½×»¡¡u¹qµø´¡¼½¹Hªk¡v¡A¨º»ò¦bªk«ß¤WÁ¿¬O«D±`¯ó²vªº¡C¦]¦¹¡m¼s¼½¹qµøºÞ²z±ø¨Ò¡n©M¡m¼s¼½¹qµø³]¬I«OÅ@±ø¨Ò¡n¤£¾A¥Î©ó¦b¯S©wÀô¹Ò¤Uµo¥Íªºªk½ü¥\¹qµø´¡¼½¨Æ¥ó¡A¥Î³oÃþ±ø¨Ò¨Ó«ü±±ªk½ü¥\¹qµø´¡¼½¬O·lÃa¤½ª«ªº¹Hªk¦æ¬°¡A¬O¨S¦³¹D²z©M¤£¦¨¥ßªº¡A³o©M«ü±±¨ü®`ªÌ¬°¤F¦Û½Ã¹Ü¼É®{¤â¤¤ªº¤M¤l¬O¡u¹Hªk¡v¤@¼Ë¡A¦pªG¼É®{¤â¤¤ªº¤M¤l«ê¦n¤S¬O¼É®{ÅѨúªº¤½¦@°]ª«¡A¨º»ò¯à«ü±±¨ü®`ªÌ¹Ü¼É®{¤â¤¤ªº¤¿¾¹¬O¡u·l®`¡v¤½¦@°]ª«ªº¡u¹Hªk¡v¦æ¬°¶Ü¡H¡I
¦]¦¹¡A¦¿¿A¥Á¶°¹Î§â¦b2002¦~3¤ë5¤é°Ñ»Pªø¬K¹qµø´¡¼½ªº±ç®¶¿³¡B©P¼í§g¡B»¯°·¡B¼B¦¨x¡B¶³¼y±lµ¥¤Q¤K¤H§P¥H«¦D¡A¨ä¤¤¼B¦¨x³Q§P19¦~®{¦D¡C³oÓ§P¨M¥»¨¤~¬O«Dªkªº¡C±qªk«ß¤W¨ÓÁ¿§¹¥þ¬O¥û¤â¹ï¨ü®`ªÌ¥Ó¶D¦æ¬°ªº¥´À»³ø´_¡A¬O¯u¥¿ªº¯}Ãaªk«ßªº¹ê¬I¡C
§ó¦³¬ÆªÌ¡A2002¦~3¤ë24¤é¡A¼B¦¨x³Q¸j¬[®É¡Aĵ¤è»W·N´Â¤w³QÀ¹¤W¤â¾R¸}ô諸¼B¦¨xªº»L¤W¶}¤F¨âºj¡A³y¦¨¼B¦¨x«¶Ë¡C24¤é³Q°e¶i¦NªL¬Ù¤½¦wÂå°|«á¡A¼B¦¨x³QÂù¤â̽¶}¾R¦b§Éªº¨â°¼¡C¨º®É¡A³Æ¨üºR´Ýªº¼B¦¨x¤wµL¤O«O«ù¦ÛµM§¤«º¡C5¤ëªì¡A¼B¦¨x³QÂà¨ìÅK¥_¬Ý¦u©Ò¡A¾D»Å¦D¹G¨Ñ¡A³Q±j¨î§¤¦Ñªê¹¹52¤Ñ¡C¤µ¦~10¤ë¤U¦¯¼B¦¨x¤w³Q¢®`±o²æ¬Û¡A¦R¦r»¡¸Ü¤w¸g«Ü§xÃø¡A¥Í©RÀH®É³B©ó¦MÀI¤§¤¤¡C¼B¦¨x´¿¤@«×³Q°e¦NªL¥«¤¤¤ßÂå°|·m±Ï¡AÂå°|¤U¤F¯f¦M³qª¾¡A¦ý¼B¦¨x¤´³Q610¿ì¤½«Ç±j¦æÂ੹¦NªL¬Ù¤½¦wÂå°|¡C¤½¦wÂå°|Âå¥Í½T¶E¼B¦¨x¬°§¿¬r¯g¡A¤]¤U¤F¯f¦M³qª¾¡C¦ý«á¨ÓÁÙ¬O¾D¨ì610¿ì¤½«Çªºªý¼¸¡AP¨Ï¼B¦¨x³Q¢®`P¦º¡C¦¹¯óµÕ¤H©Rªº¦æ¬°¹ê¦b¬O¥O¤H¾v«ü¡A¤Ñ²z¤£®e¡I
¦¿¤ó¶°¹Î¬O¯u¥¿ªº¼É®{¡A±O±þµL¶d·Ò¥\¸s²³¡Aµ¹µL¶d¥Á²³ªº¥Í©R©M°]²£±a¨Ó¥¨¤jªº·l¥¢¡Aµ¹¤¤°ê±a¨Ó²`«¨aÃø¡A¥þ¥@¬ÉµL¼Æªº¥Á²³³Q¦¿¤óªºÁÀ¨¥©Ò¬r®`¡A²{¦b¨C®É¨C¨è³£¦³³\¦hµL¶dªk½ü¥\¨ü®`ªÌªº¥Í©R¨ü¨ì«Â¯Ù¡Aªk½ü¥\©M¥¡B²z©Êªº¦UºØÁ¿¯u¶H¬¡°Ê¬O¦X²z¡B¦Xªkªº¡A¯u¥¿¼vÅT©M¯}Ãa°ê®a©MªÀ·|¦w©wªº®Ú¥»ì¦]¬O¦¿¿A¥Á¤@¥ëªº¹Hªk¼É®{¦æ¬°¡AÀ³¸Ó¨ü¨ìªk«ßªº¼f§P¡C
¤j¨Ï¥ý¥Í¡A§Ú̦ò¾Ç·|¥Nªí·s¥[©Y¥þÅéªk½ü¥\¾Çû¡A©M¥þ¥@¬Éªk½ü¥\¾Çû¤@°_¡AÄY¼FÄþ³d¦¿¤ó¶°¹ÎÂíÀ£ªk½ü¥\ªº¼É¦æ¡C´Ý®`µL¶dªÌ¡AÃø°kªkºô¡A¥²±N¨ü¨ì¾ú¥v©M¥¿¸qªº¼f§P¡I¦P®É¤]§Æ±æ§A¥H¤Î©Ò¦³¤j¨ÏÀ]ªº¤u§@¤Hû¤F¸Ñ¥Ø«e¦b¤¤°ê¤´µMÄ~ÄòµÛªº¹ï«H¥õ¯uµ½§Ôªºªk½ü¥\¾Çûªº·Àµ´¤H©Êªºh±þ¡A¤À²Mµ½´c¡A§@¥X¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A¤£n¦A§U¬ô¬°h¡I
¼B¦¨x¥H¥Í©Rªº¥N»ù¶Ç¼½¤F¨Æ¹ê¯u¶H¡A¥H¥Í©R©è¨î¤F¨¸´c¶Õ¤O±j¥[ªº¢®`¡A¥H¥Í©R®Â½Ã¤F¦Û¤vªº«H¥õ¡A¥H¥Í©R©I³êµÛ¥þ²y¼s¤j¥Á²³ªº¥¿¸q¨}ª¾¡C¾ú¥v±N»Ê°O¼B¦¨xµL¨p¦ÓºG¯Pªº¥I¥X¡C§@¬°¥Lªº¦PסA§Ú̬°¥L·P¨ì¦Û»¨¡I
¥þ²yªk½ü¤jªk§Ì¤l±¹ïºÆ¨gªº¢®`©Ò®i²{¥Xªº¯Â¥¿¡B¤j§Ô¡B·O´d©MµL¬È¡A¤@©w·|³ê¿ô¥Í©R¹ï¯u¡Bµ½¡B§Ôªº´÷¨D¡Aªk½ü¤jªkªº¯u²z¤§¥ú¥²±NÅX´²¤H̤ߤ¤ªº¦UºØ°g´b©M»~¸Ñ¡A¥Ã¾n¤H¶¡¡I
¯u¸Ûªº
Dr. William Huang
ªk½ü¦ò¾Ç·|¡]·s¥[©Y¡^·|ªø