• «ö¤éÂsÄý  
  • ­q¾\©ú¼z  
  • ºô¯¸¦a¹Ï  
  •  
     
  • ¤@¥Í¤¤³ÌµL®¬ªº¿ï¾Ü
  • ¦b¤jªk¤¤­«Àò·s¥Í¢w¢w§Ì©f©M«¿¤k±oªk¨ü¯qªº¬G¨Æ
  • ·s¾Ç­û¡G¤@±ø³Ì¥¿³Ì¦nªºªð¥»Âk¯u¤§¸ô
  • ÄҮհƮժø¡G»P¨ä¬Û«H´CÅé«Å¶Ç¡A¤£¦p­É¨Ó¸g®Ñ¬Ý¬Ý
  • §Ú­Ì¤@®a¤Q¤»¤Hªº­×·Ò¬G¨Æ¡q¤§¤­¡r
  •  

    ­º­¶ > ­×·Ò¶é¦a > ªì¾Ç¶é¦a


    ¦bªk¤¤¦¨ªø¡]ͤå¡^


    ¤å/·Rº¸¤jªk§Ì¤l¡@Maria McMullan
     
      ¥´¦L¾÷ª©


    ¡i©ú¼zºô2003¦~11¤ë20¤é¡j

    ®v¤÷¦n¡I
    ¦P­×­Ì¦n¡I

    ¤H­Ì»¡¤k¤HÁ`¬O¹ïµÛÃè¤l¡A¬Ý¦Û¤v¥~ªí¦p¦ó¡A¾v«¬¡A¦çµÛ¬O§_¦X¾A¡C¨k¤H¤]·ÓÃè¤l¡A¥u¬O¥L­Ì±q¤£©Ó»{³oÂI¡C¦ýÃè¤l¤£·|·Ó¥X§Ú­Ì¹ï§O¤Hªº·Qªk©M·Pı¡A¤]¤£·|®i²{§Ú­Ì¬O¦nÁÙ¬OÃa¡C¥¦¥u¯à·Ó¥X§Ú­Ìªºªí­±©M§Ú­Ì¦b§O¤H²´ùتº¥~ªí¡C

    ¦Û±q¶}©l¾Çªk¡A­×·Ò«á¡A§Ú¾Ç·|¤F¦V¤º§ä¡Cªk¬O¤@­±¯à·Ó¨ì¤º¤ßªº¤jÃè¤l¡C¦bªk¤¤¡A§ÚµLªk±»ÂÃ¥ô¦ó°õµÛ¡A¿ù»~¡A®ð¼«¡A§ª§Ò¡A§Nºz©M¤£µ½¡C°²¦p§Ú¹ï§O¤H¤£µ½¡A§Y¨Ï¬O¦]¬°§Ú¦³ÂI²Ö¡Aªk·|Åý§Úª¾¹D¡C¦b¥ô¦ó®É­Ô¡A°²¦p§Úªí²{ªº¹³­Ó±`¤H¦Ó¤£¹³­×·Ò¤H¡Aªk·|Åý§Úª¾¹D¡Cªk¬O¤Þ¾ÉµÛ§Úªº¤O¶q¡A§Ú·P¨ì³Qªk¥]³òµÛ¡C°²¦p·Q°½Ãi¦Ó­n½Ð¤@¤Ñ°²®É¡A§Ú·|°O°_¤jªk¹ï§Ú­Ìªº­n¨D¡A­n°µ¦n¨C¤@¥ó¨Æ¡C§ÚÁÙ°O±o®v¤÷§i¶D§Ú­Ì¡AºL­Ë¤F­n»°§Öª¦°_¨Ó¡AÄ~Äò­×·Ò¡C
    ¡@¡@
    ³o­±Ãè¤l¬O¹ïÂù¤è°_§@¥Îªº¡C¥¦¤]Åã¥X¤F§Ú¤ß©Ê´£°ªªº¦p¦ó¡A§Ú«ä¦Òªº¤èªk¡A§Ú¹ï¥L¤HªººA«×¥H¤Î§Ú¦p¦ó¬Ý«Ý¥Í¬¡¡Cªk¹³¤@¹D¯«¥ú¡A²M·¡ªº®i²{µ¹§Ú¦p¦ó¥Îªk²z«ü¾É§Úªº¤@«ä¤@©À¡A¤@¨¥¤@¦æ¡CµM¦Ó¡A·í§Ú¤£¨I°g©ó±`¤Hªºº¾¨Æ¤¤¨Ã¦Vªk´¯¶}¤ß´v®É¡Aªk¤~·|®i²{µ¹§Ú¡C
    ¡@¡@
    ¦b§Úª¾¹Dªk½ü¤jªk¤§«e¡A§Úªº¥Í¬¡¬O¥t¼Ëªº¡C§Ú¾Ä¤O¤u§@¥B¼ö±æµÛ¦¨¥\¡C§Ú¿Å¶q¤@­Ó¦¨¥\ªÌªº¤èªk¬O¬Ý¨ä¦p¦ó¦³¤~´¼¡A¨äªº¤u§@¦nÃa¡A§V¤Oªºµ{«×¤Î©Ò¨ü±Ð¨|¦p¦ó¡C§Ú¸r¼}Áo©ú¤H¨Ã§Æ±æ¦Û¤v¤]Áo©ú¡C§Ú»{¬°¥u¦³³o¼Ë¡A¤~¯à¬°¤H¤÷¥À¡Aµ¹«Ä¤l­Ì¾ð¥ßº]¼Ë¡C§ÚÁ@¤£°_¨º¨Ç¤£¤u§@©Î¨S¦³Åý«Ä¤l¨ü¨ì¨}¦n±Ð¨|ªº¤H¡C§Úªº¥X¨­¤£¦n¡A¨S¦³¤W¹L¤j¾Ç¡C©Ò¥H¡A¦h¦~¨Ó¡A§Ú°Ñ¥[¦UºØ½Òµ{¡B¾Ç²ß¥H¨ú±o¤å¾Ìµ¥µ¥¡Cª½¨ì§Ú¶}©l»{ÃѨì³o¨Ç¥u¬O¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó§ó¦³ª¾ÃѪº¤H¡A«oÅãµM¤£¬O§ó¦nªº¤H¡C
    ¡@¡@
    §ÚÁ`·P¨ì¥Í¬¡¤¤¤Ö¤F¨Ç¬Æ»ò¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D¬O¬Æ»ò¡C§Ú¾Ç²ß¤F´XºØ©v±Ð¡A¬Æ¦Ü¥h°Ñ¥[©v±Ð²Õ´ªº½Òµ{¡C§Ú¦b§ä¤@­Ó­n«H¥õªºªF¦è¡A¦ý§Ú¤@ª½¨S¦³·NÃѨì¡C
    ¡@¡@
    ¨â¦~¦h«e¡A·í§Ú©M¤V¤Ò¦bÂí¤W¶RªF¦è®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¸s¦~»´ªº¤¤°ê¤H¦b¬°ªk½ü¤jªk¼xñ¡C§Ú­ÌŪ¤F¦³Ãö­¢®`ªº®iªO¡A¨Ãñ¤F½ÐÄ@«H¡CÁÙ±a¦^®a¤@¨Ç¶Ç³æ¡C³o¨Ç¥´§¤ªº¦~»´¤Hªº²»©Mµ¹§Ú¯d¤U«Ü²`¨èªº¦L¶H¡C³o¤Ó¬ü¤F¡C«á¨Ó§Úª¾¹D¤F¨º®É¥L­Ì¦bµo¥¿©À¡C
    ¡@¡@
    §Úªº¤V¤Ò¦b¦]¯Sºô¤W´M§ä§ó¦h¦³Ãöªk½ü¤jªkªº«H®§¡C§Ú·Q¨º¥u¤£¹L¬O¥t¤@ºØÁë·Ò¤èªk¡A´N¨S¦³¤Ó¦b·N¡C¤V¤Ò¤U¸ü¤F·Ò¥\»¡©ú¨Ã¶}©l·Ò¥\¡C¦]¥L¤@ª½¹ïÅé¨|Áë·Ò«Ü·P¿³½ì¡A§ÚÁÙ¬O¨S¦b·N¡CµM¦Ó¡A·í¥L¨C¤Ñ±ß¤Wªº·Ò¥\®É¶¡¥Ñ¤@¤p®É¼W¥[¨ì¨â¤p®É¡A§Ú¶}©l·P¨ì¤£º¡¡C³Ì«á¸ò¥L§n¤F°_¨Ó¡C³o®É¥LÅý§Ú¸ò¥L¤@°_¹Á¸Õ³o­Ó¥\ªk¡C¥L§i¶D§Ú»¡³o·|¹ï§Úªº°·±d¦³À°§U¡C§Ú±w¦³ºC©Ê­ý³Ý¡A¤j³¡¥÷®É¶¡³£­n¦YÃÄ¡C¤Q¤K­Ó¤ëùØ¡A§Ú¦í¤F3¦¸Âå°|¡C§ÚªºªÍ¤w¸g³à¥¢¥\¯à¤F¡A§Ú´X¥G¤£¯à©I§l¡A³Ì«á³Q°e¦^®a¡AÂå¥ÍÄY®æ³W©w§Ú¨Ï¥Î¼QÃú¾¹¡A¨ÃªA¥ÎÃþ©T¾J¡C
    ¡@¡@
    §Ú¶}©l·Ò²ß¤­®M¥\ªk¡A¨C¦¸·Ò§¹²Ä¤G®M¥\ªk¡A¡§ªk½ü¼Îªk¡¨¡A§Ú³£¥i¥H«Ü»´ÃP¦a©I§l¡C³\¦h¦~¨Ó¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡C§Ú©Ò¦³ªº¦Ù¦×³£ÃP¦¢¤U¨Ó¡A¦Ó¥B§Ú¬Æ¦Ü¥i¥H²`©I§l¡A¤]¤£·|«y¹Â¡C·í§Ú®³¨ì®v´Lªº®Ñ¢w¢w¡mÂàªk½ü¡n¡A§Úªá¤F¤»­Ó¬P´ÁŪ§¹²Ä¤@³¹¡A¦]¬°§Ú¨Ã¨S¦³«Ü¥Î¤ß¦aŪ¡C·í§Ú¶}©l۲ĤG³¹®É¡A§Ú·P¨ì«ç»òŪ¤]Ū¤£°÷¡C§Ú·P°Ê±oµLªk¬Ý²M®Ñ¤Wªº¦r¡C§Úª¾¹D³o´N¬O§Ú¥Í©R¤¤©Ò°g¥¢ªº¡C·Ò¥\ªº°Ê§@¦³¤F®ÄÀ³¡C§Ú¤]¤£¦AÃhºÃ®v´Lªº±Ð¾É¡C¦b²z¸Ñªk¤W¡A¶}©l§Ú¦s¦b¨Ç§xÃø¡A¤ñ¦pªþÅé¡CµM¦Ó¡A³q¹L»P¦P­×¥æ½Í¡A§Úª¾¹D¤F¦pªG§Ú°í«ùŪ®Ñ¾Çªk¡A³Ì«á´N·|ŪÀ´¡C±q¡mÂàªk½ü¡n¤¤¡A§Ú²z¸Ñ¤F¡A¦pªG§Úºë¶i¹ê­×¡A´£°ª¤ß©Ê¡A§Ú´N¬O¤@­Ó¤jªk§Ì¤l¡C¨C¤@³¹´N¬°§Ú¥´¶}¤F·sªº²´¬É¡A§Ú¤]¨M¤ß­n°µ¤@­Ó¦nªº¤jªk­×·ÒªÌ¡C
    ¡@¡@
    §Ú¶}©l©M¤@¨Ç¦P­×¥h¤@­Ó­Ñ¼Ö³¡¡A¦b¨º¨à¦³­Ó±Ð¥\¯Z¡C´N¬O¦b¨º¨à¡A§ÚÀò±o¤F¦b§O¤H­±«e·Ò¥\ªº«H¤ß¡C§Ú¤@ª½¾á¤ß°Ê§@°µ±o¤£·Ç·|¬Ý°_¨Ó«ÜÄø¡C§Ú³Q¾Ç­û­ÌªÈ¥¿§Ú°Ê§@®É©Òªí²{®Éªºµ½·N¥´°Ê¤F¡C§Ú¾Ç·|¤F¦p¦ó¥¿½Tªº°µ¤­®M¥\ªk¡C¤­®M¥\ªk«D±`Àu¬ü¡A¤]«Ü¦³®Ä¡C¤@¤Ñ§Ú°µ®a°È®É¡A¶i¤F§Úªºª×«Ç¡C³o¬O§ÚÂ\²æ®aùةҦ³ÃÄ«~ªº®É­Ô¤F¡C§Ú®³¤F¤@­Ó¤j²°¤l¡A¥µ±¼¤F§Ú©Ò¦³ªºÃÄ¥]¬AªvÀø­ý³Ýªº¼QÃú¾¹¡C¦¹®É§Ú¤w­×·Ò¤F3­Ó¤ë¡A±q¨º¥H«á§Ú¦A¤]¨S¦³¥Î¹L¥ô¦óÃĪ«¡A§ä¹LÂå¥Í©Î¥h¹LÂå°|¡C§Úªº°·±d¦³¤F«Ü¤j§ïµ½¡C
    ¡@¡@
    §Ú¶}©l°Ñ¥[¨C¶g¤é¦b³£¬fªL«°¥«¤j¾Çªº¶°Åé·Ò¥\¡C¦b¶°Å餤¬O¤@ºØ«Ü¬ü§®ªº·Pı¡C¨C¦¸§Ú³£Ä±±o¥Rº¡¯à¶q¡A¨M¤ß§ó¦nªº­×·Ò¡C³q¹LÅ¥¶°Å饿¬yªº¸g¾ú¡A§Ú¶}©l·Q°µ¤@¨Ç¤jªk¤u§@¡A¦ý¤S¾á¤ß¤@¥¹¦³¤H°Ý§Ú¤@¨Ç¦³Ãö¤jªkªº°ÝÃD®É¡A§Ú¤£·|¦^µª¡C·í®É¡A¤zÂZ§ÚªºªF¦è«Ü¦h¡C
    ¡@¡@
    §Ú©M¤@¦ì¦P­×½Í¤F³o¨Ç¡A¦P­×§i¶D§Ú¡§Åª®Ñ¾Çªk¡¨¡C³o­Ó«ØÄ³«Ü¦n¡A§Ú¶}©l°µ¤@¨Ç¤jªk¤u§@¡Aµo¶Ç³æ¡A¦V¤H­ÌÁ¿¯u¬Û¡A°Ñ¥[¹C¦æ¨Ãµ¹¤@¨Ç·Rº¸Äõ©M¨ä¥L°ê®aªº¬Fªv®a¼g«H½Ð¥L­ÌÃöª`¦b¤¤°êªº­¢®`¡A¤]§Æ±æ¥L­Ì±o¨ì¤@­Ó¥¿½TÂ\©ñ¦Û¤vªº¾÷·|¡C§Ú²{¦b¤w¸g­×·Ò¨â¦~¤F¡A³o¬q®É¶¡ùاڪº¥Í¬¡µo¥Í¤FÀ¸¼@©Ê¦a§ïÅÜ¡C§Úªº¤H¥ÍÆ[§ïÅܤF¡C¦b¨ä¥¦¦P­×ªº¨ó§U¤U¡A§Ú²{¦b¨C¶g¤G¡A¥|¡A±ß¤W¥h³£¬fªL¤T¸t¤j¾Ç±Ð¥\¡C§Ú¤]¥h¹L·Rº¸Äõ¨ä¥¦¦a¤è¬xªk¡C³q¹Lµo¶Ç³æ¡Aµ¹¤H­Ì¤@­Óª¾¹D¤jªkªº¾÷·|¡CÁ¿²M¯u¬Û¬O§Ú¯à°µ¨ìªº»P¤H¤À¨É³o¬Ã¶Q©M¯«¸tªº¤jªkªº³Ì°_½Xªº¨Æ¡C
    ¡@¡@
    ¥Í©R¤¤ªº²Ä¤@¦¸¡A§Ú¦³¤F¤@ºØÂkÄÝ·P¡C§Úª¾¹D¤F¦^®aªº¸ô¡C¸ô¬Oº©ªøªº¡A¦ý¨«±o§ÖºC¨ú¨M©ó§Ú­Ì¦Û¤v¡C®v¤÷¤w¸g«üµ¹¤F§Ú¦^®aªº¸ô¡A²{¦b´N¬Ý§Ú¦Û¤v¤F¡C
    ¡@¡@
    ªk½ü¤jªk¦n¡I

    (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/11/27/42647.html)


    ©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2004 MINGHUI.ORG
      ±ÀÂ˵¹ªB¤Í
      ·N¨£©M«ØÄ³
     
    ¬ÛÃö¤å³¹¡G