¡i©ú¼zºô2003¦~10¤ë5¤é¡j10¤ë2¤é¡B3¤é¡A¤@¶µ¦W¬°¡§©M¥ªºªá䡨ªº¥@¬É©Ê¬¡°Êº¥ý¦b¿D¤j§Q¨È¾¥º¸¥»±À¶}¤F±c¹õ¡C³o¶µ¬¡°Êªº¥D¦®¬O«P¶i¥þ¥@¬Éªº¨àµ£§óºò±K¦aÁpô¡A¨Ã¹ªÀy¼e®e¡B¬Û¤¬²z¸Ñ©M¼W¶i³Ð³y¤O¡C¬¡°Ê³Ð·NªºÆF·P¨Ó¦Û¤@¦W¦W¥s¡§ªk«×¡¨ªº¤T·³¿D¬wµØ¸Ç¤k«Äªº¿Ë¨¸g¾ú¡C¦b¦o6Ó¤ë¤jªº®ÉÔ¡A¦oªº¤÷¿Ë¦]×·Òªk½ü¥\¦b¤¤°ê³Q§é¿iP¦º¡A±q¦¹«á¦o¤w¸òÀH¥À¿Ë¥h¹L30¦hÓ°ê®a¡A¥H³ê¿ô¤H̹ï©ó¢®`ªºÃöª`¡C10¤ë2¤é¡A¡§©M¥ªºªá䡨¤j«¬¨àµ£¬¡°Êº¥ý¦b¾¥º¸¥»ªº¤àÄõ.«Â§^°Ç°Ó·~¤¤¤ßÁ|¦æ¡CÁp¨¹Ä³û«ô®¦¡]Anthony Byrne¡^¬°³o¦¸¬¡°Êµo¨Ó¤F¶P«H¡A¤@¸s¨Ó¦Û©ú¼z¤p¾Çªº«Ä¤l±a¨Ó¤F½¬ªá»R¡B´°·×»R©M¨àµ£ªA¸Ëªíºtµ¥¸`¥Ø¡A®i¥Ü¤F¥L̺PÅ|ªº¶H¼xµÛ©M¥©M¸t¼äªº¯È²üªá¡A¨Ã±Ðµ¹«e¨Ó°Ñ»P³o¤@¬¡°Êªº¨àµ£¤Î¨ä®aªø¦p¦óºPÅ|¯È²üªá¡C
¬¡°Ê¥D¿ìªÌ»¡¡G¡§¤µ¤Ñ¡A§Ú̦b³oùرN±Ð·|«Ä¤l̦p¦ó»s§@¶H¼xµÛ¯Â¼ä»P¬üÄRªº¯È²üªá¡A¦P®É¤]±N®i²{¥X¯u¡Bµ½¡B§Ô¤Î¤HÃþ¹ï¬ü¦nªº¤£Â_ÂQ©¹»P°l¨D¡C¨Ã³q¹L³o¤@¬¡°Ê¦V¦³¤£¦P¤å¤ÆI´ºªº¤HҾɼe®e©M¦P±¡¤ß¥H±À°Ê¥@¬Éªº©M¥¡C¡¨
10¤ë3¤é¡A¡§©M¥ªºªá䡨¦b¾¥º¸¥»¤¤»âÀ]«eÁ|¦æ¤F·s»Dµo¥¬·|¡A©ú¼z¤p¾Çªº¾Ç¥Í¶i¦æ¤F²{³õ¥\ªkªíºt¡A¦h®a´CÅé¨ì³õ±Ä³X¡C
 |  |  |
| À¹§Ó¬Ã¤k¤h¦b±µ¨ü°OªÌ±Ä³X | ¤p§Ì¤lºÝ§¤½¬ªá¤§¤¤ | ¤pªk«×»P©ú¼z¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¤@°_¦b¡§©M¥ªºªá䡨ºX¼m«e·Ò¥\ |
 |  |
| ©ú¼z¤p¾Ç¦b¡§©M¥ªºªá䡨·s»Dµo¥¬·|¤W¥\ªkªíºt |
 |  |  |
| ©ú¼z¤p¾Çªíºt½¬ªá»R | À¹§Ó¬ÃÁ¿z¦Û¤vªº¾D¹J | ©ú¼z¤p¾Ç´°·×»R |
 |  | |
| ¤â«ù½¬ªáªº§Ì¤l | ¥Á²³¾Ç²ß§é½¬ªá | |
¤pªk«×ªº¥À¿ËÀ¹§Ó¬Ã¤k¤h»¡¡A§@¬°¥À¿Ë¡A¦pªG§Ṳ́£¬°«Ä¤l»¡¸Ü¡A½ÖÁÙ·|¬°«Ä¤l»¡¸Ü¡H¬¡°Êªº¥Øªº¬On´£¿ô¤HÌ¡A¦b¤¤°êÁÙ¦³¤d¤d¸U¸Uªº¤p«Ä¹³ªk«×¤@¼Ë¦b©Ó¨üµÛ®a¯}¤H¤`ªºµhW¡C¦o°Ñ»P¤F¦h°ê°_¶D¦¿XXªºªk«ß¦æ°Ê¡A¤£¬O¥X©ó¤³«ë¡A¦Ó¬O¬°¤FºûÅ@¥¿¸q¡C¦o»{¬°¡A¥ô¦ó¤H¥Ç¤F¤Ï¤HÃþ¸o¡B»Å¦D¸o©M¸sÅé·Àµ´¸o¡A³£À³¸Ó³Q±a¨ì°ê»Úªk®x¤W¶i¦æ¼f§P¡C
«e¶øªL¤Ç§J¹B°Êû¡BªF¨Ê¶ø¹B·|´åªa»ÈµP±o¥D²-¨©§J»¡¡A²üªá¶H¼xµÛ§Æ±æ¡B¸t¼ä¡A¥X²Jªd¦Ó¤£¬V¡CÅ|¯È²üªá³o¶µ¬¡°Ê±N¦b¿D¬wªº¾Ç®Õ©MªÀ°Ïªº¦~»´¤H¤¤±À¼s¡A¨Ãn§i¶D¤H̹³¡§ªk«×¡¨³o¼Ë¸g¾úªº¤p«Ä¦b¤¤°êÁÙ¦³³\³\¦h¦h¡A¥L̪º®a¤H³Qé¹Ü¤F·Ò¥\©M«H¥õªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó³o¨Ç¤p«Ä¤]¦]¦¹³Q¢»P®a¤H¤ÀÂ÷¡A¦P®É³Qé¹Ü¤F¤W¾Ç©M¨ü¨ä¥L±Ð¨|ªºÅv§Q¡C
²-¨©§J³Ì«áÁÙ»¡¡A¡§©M¥ªºªá䡨¬O§Æ±æ¦b¥@¬É½d³ò¤ººûÅ@¯uµ½§Ô»ùȪº¬¡°Ê¡C¦¹¶µ¬¡°Ê±N¦P®É¦b¥@¬É½d³ò¤º®i¶}¡A¾¥º¸¥»¥u¬O¤pªk«×©M¦o¶ý¶ý¦æµ{¤¤ªº²Ä¤@¯¸¡AÀH«á¦oÌÁÙ±N¥h¥@¬É¤Wªº¤£¦P°ê®a©M¦a°Ï¡A±N¡§©M¥ªºªá䡨Ïs¦V¥þ¥@¬É¡C
ªþ¤@¡G´N¡§©M¥ªºªá䡨¬¡°ÊP¿D¬w¦U¤¤¤p¾Çªº«H©M¥ªºªáä³Ì¯Â²bªºªáÁ¢¦bµÎ®i¶}©ñ
¥X¦Ãªd¦Ó¤£¬Vªº½¬ªá
«F«F®¼¥ß
¤pªk«×©M¯È½¬ªá¿Ë·Rªº¦Ñ®v¡G
Åý§ÚÌɦ¹¾÷·|¦V±z¤¶²Ð¤@¶µ¥O¤H¿E°Êªº·s¬¡°Ê¡C¥¦±N¨Ï¥þ¥@¬Éªº¨àµ£§óºò±K¦aÁpô¡A¨Ã¹ªÀy¼e®e¡B¬Û¤¬²z¸Ñ©M¼W¶i³Ð³y¤O¡C
¦b¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A¼Æ¦Ê¸Uªº¨àµ£¤£¯à°÷¨É¨ü»P¿D¬w¨àµ£¦P¼Ë¼Ð·Çªº±Ð¨|©M¥Í¬¡¤è¦¡¡C·ì¦÷©M¤Ó·¥µ¥¶Ç²ÎÁë·Ò¤èªk¤w¸g¦¨¬°¤F¦è¤èªÀ·|ªº®É©|¡F¦Ó¦b1992¦~¡A¤@ºØ¦W¥sªk½ü¥\ªº¥j¦Ñ×·Ò¤èªk³Q¤¶²Ðµ¹¤½²³¡A¨Ã¨³³t§l¤Þ¤F¤@»õªº×·Ò¥Á²³¡Cªk½ü¥\¦]¨ä¹ï¤½²³¨¤ß°·±dªº°^Äm¦Ó´¿¸g¨ü¨ì¤¤°ê¬F©²ªº¹ªÀy¡FµM¦Ó«á¨Ó«o¥Ñ©ó×·Ò¤H¼Æ¤Ó¦h¦Ó¾D¨ìÂíÀ£¡C
³\¦hµL¶dªº®a®x³Qé¹Ü¤F«H¥õ¦Û¥Ñ¡A¶È¶È¬O¦]¬°·Q³q¹L×·Òªk½ü¥\¡B¿í±q¡§¯uµ½§Ô¡¨ªºì«h«K¾D¨ì¤F³Ì´Ý»Åªº§é¿i¡C
2001¦~10¤ë21¤é¡A¤ýÄR¸©¤k¤h©M¦o¤KÓ¤ë¤jªº¨à¤l©s©þ¦]¬°¦b¥_¨Ê¬°ªk½ü¥\©M¥½ÐÄ@¦Ó³Q®·¡A¨Ã³Q°e©¹¤@®a³Ò±Ð©Ò¡A¶È¶È¸g¹L¨âÓ¬P´Á¡A¦oªº®a¤H«K³Q§iª¾¤ý¤k¤h©M¦oªº¨à¤l³£¤w¸g³Q§é¿iP¦º¡A¥L̪º¿òÅé¤W¹M¬O¶Ë²ª¡C
ÂíÀ£¶i¦æ¥|¦~¦h¨Ó¡A³\¦h¤H¤@ª½¦b¨üW¡A¨àµ£³Q¢»P®a¤H¤ÀÂ÷¨Ã¥¢¥h¤F¤W¾ÇªºÅv§Q¡C¦Ó¥Ļ¹§¹¥þ¥þ¬OµL¶dªº¡I¦pªG§Ú̯àP¤O©ó¼W¶i°ê»Ú©Êªº¨àµ£¤§¶¡ªº¤Í½Ë©M¬Û¤¬¤F¸Ñ¡A¥þ¥@¬Éªº¨àµ£±N¾Ö¦³¤@Ó§ó¥[¬ü¦nªº¥¼¨Ó¡A¥þ¤HÃþ¤]±N¾Ö¦³¤@Ó§ó¥[¬ü¦nªº¥@¬É¡C
¬¡°ÊÒij
³o¶µ¬¡°ÊªºÆF·P¨Ó¦Û©ó¤pªk«×©M¦oªº¥À¿ËÀ¹§Ó¬Ã¡]¨£ªþ¥ó¡^¡Cªk«×«Ü©¯¹B¦a¾Ö¦³¥À¿Ëªº·R¡AµM¦Ó«o¥Í¬¡¦b¤@Ó³æ¿Ëªº®a®x¡A¦]¬°¦oªº¤÷¿Ë¦b¤¤°ê¦]×·Òªk½ü¥\¦Ó³Q¢®`P¦º¡C¤pªk«×¤w¸gÀH¦o¥À¿Ë¥h¹L30¦hÓ°ê®a¡A¥H³ê¿ô¤H̹ï©ó¢®`ªºÃöª`¡A¨Ã´£¿ô¤HÌ¡A§ÚÌ¥i¥H°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¨Óµ²§ô¨ºùتº¤£¤½¥¿©M¸sÅé·Àµ´¸o¦æ¡C
«Ä¤lªº°Ñ»P
¨CӫĤl±N³Q«ü¾ÉµÛ¾Ç·|¥Î¯ÈºPÅ|¬üÄRªº½¬ªá¡C³o¶H¼xµÛ§Ú̦bµ¹¤©¨º¨Ç¤£¯à¨É¨ü¦Û¥Ñ©M¨ü±Ð¨|ªºÅv§Qªº«Ä¤l̤@Ó·sªº§Æ±æ¡C¦b¤¤°ê¡A¦³¤Ó¦hªº¨àµ£ªº°ò¥»¦¨ªø»Ý¨D³QµL±¡¦aé¹Ü¡C
ÀHµÛ·s¾Ç´Áªº¨ÓÁ{¡A«Ä¤lÌ¥i¥H°Ñ¥[¤@¨t¦Cªº¬¡°Ê¡A¥LÌ¥i¥H¿ï¾ÜºPÅ|½¬ªá¡A°eµ¹¾Ç®Õ©MªÀ°Ï¡AÁ|¿ì«Ä¤l®i¥X½¬ªáªº¹Ï¤ù®i¡B¥Î¤å¦r©Î¹Ï¤ù§@·~¤è¦¡¾Ç²ß¤HÅv¤è±ªºª¾Ãѵ¥µ¥¡C¥t¥~¥L̤]¥i¥H´£¥X¦Û¤vªº§ó¦³³Ð·Nªº¬¡°Ê¤è¦¡¡C
¦b³o¶µ¬¡°Ê·í¤¤ªº«n¤é¤l¬O2003¦~11¤ë20¤éªº¡§¥þ²y¨àµ£¤é¡¨©M2003¦~12¤ë10¤éªº¡§°ê»Ú¤HÅv¤é¡¨¡C
¦pªG±z¹ï¦¹¶µ¬¡°Ê·P¿³½ì¡A½Ð»P§ÚÌÁpô¡A§Ú̱N¦V±zµo°e³o¶µ´I©ó±Ð¨|·N¸qªº¿E°Ê¤H¤ßªº¬¡°Êªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C¦pªG±ø¥ó¤¹³\¡A§ÚÌÁÙ¥i¥H³y³X±zªº¾Ç®Õ¡AÀ°§U±z¦w±Æ¬¡°Ê¨Æ©y¡C§Ú̬߱æ¯à»P±z¦@¦P±´°Q¦p¦ó¯à¬°¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº«Ä¤l³Ð³y¤@Ó§ó¥[©M¥©M¼e®eªºÀô¹Ò¡C
±z¸Û¼°ªº¡A
ºû¬Ù¨ó·|
ªþ¤G¡GÁp¨¹Ä³ûP«H¤ä«ù¡§©M¥ªºªá䡨¬¡°Ê
¡§©M¥ªºªá䡨¬¡°Ê¤ä«ù«H¤µ¤Ñ¡A§Ú̦b³oùØÆ[¬Ý§Ú̪º«Ä¤l̾Dzߦp¦óºPÅ|¤@¦·¬üÄRªº¯È½¬ªá¡A¤@¦·¶H¼xµÛ§Æ±æ©M·s¥Íªº½¬ªá¡C
³o¨Ç«Ä¤lÌ¥i¥H¦b¥L̪º®aªø¡BªB¤Í©M¿Ë¤H̪º³¦ñ¤U½m²ß¦p¦óºPÅ|½¬ªá¡A¥LÌ¥i¥H¦b¦w¥þ©MµÎ¾AªºÀô¹Ò¤¤¾Ç²ß¡C
¥i´dªº¬O¡A¦b¨ä¥¦°ê®a«Ä¤lÌ¥i¯à®Ú¥»´N¨S¦³¾÷·|¨Ó½m²ßºPªá¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¶È¶È¬O¦b¤½¦@³õ¦X»s§@³oºØªá´N¥i¯àÅý¥L̪º®a®x¾D¨ü¢®`¡B³Q¶e®·¡A©Î¹J¨ì§óÃaªº¨Æ±¡¡C³oºØ±¡§Î·í§ÚÌ»¡¸Üªº®ÉÔ´N¥¿¦b¹³¤¤°ê³o¼Ëªº°ê®aµo¥Í¡C
µL¶dªº¤H̦]¬°¿ï¾Ü¤F¤@ºØÅý·íÅvªÌ·P¨ì¨ü¨ì¬D¾Ôªº«H¥õ©Î¥Í¬¡¤è¦¡´N¾D¨ì¤F¢®`¡B¶e®·¬Æ¦Ü´Ý±þ¡C
¦b¹³¿D¤j§Q¨È³o¼Ëªº°ê®aùØ¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤×¨ä¬O©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¬O³Q¬Ãµøªº¡C¦Ó¦b¥t¤@¨Ç°ê®a¨¥½×¦Û¥Ñ¬O³Q½î½ñ©M¯}Ãaªº¡C
µL¶dªº«Ä¤l¤£À³¸Ó¦]¬°·íÅvªÌ¦Ó¾D¨üµhW¡C
©Ò¥H¤µ¤Ñ¡AÅý§Ú̼y¯¬§Ú̪º«Ä¤l¥i¥H¦bµÎ¾A¡B¦w¥þ©MÃö·RªºÀô¹Ò¤¤¦Û¥Ñ¦aªí¹F¥L̦ۤv¡CÅý§Ú̬èëµÛ¦³¤@¤Ñ¥þ¥@¬É¡B¤×¨ä¬O¹³¤¤°ê³o¼Ëªº°ê®aªº«Ä¤l̤]¯à¨É¦³¦P¼Ëªº©¯ºÖ©M¦Û¥Ñ¡C
³Ì«áÅý§Ú¹ï¬¡°Êªº²Õ´ªÌªí¥Ü³Ì¨}¦nªº¯¬Ä@¡C
Áp¨¹Ä³û
«ô®¦¡]Anthony Byrne¡^
2003¦~10¤ë2¤é