瑞士聯盟報：兩名伯爾尼人與中國(江集團)抗爭（摘譯）

【明慧網2002年9月29日】瑞士聯盟報2002年8月31日刊登文章，報導法輪功學員Schlegel女士和Isenschmid先生在香港參加了一次抗議中國（江氏）政府迫害人權的活動。這個抗議引起了一場轟動性的起訴案。

聯盟報報導了八月中旬香港法院的判決：「香港法院第一次對在中國被禁止的法輪功成員判處罰款。被罰者中有四人是瑞士人。法院稱，這16名靜坐運動成員在香港中聯辦前的示威影響了公共秩序。」

這兩名伯爾尼市民，法輪功學員Schlegel和Isenschmid就在其中。他們於今年三月在香港參加了抗議活動。這位來自MUIRIFELD市的母親說：「我們沒想到，進行抗議就會產生這樣嚴重的後果。「抗議在中聯辦前持續不到四小時，他們就都被逮捕並送進監獄。從她帶回的照片上看，他們只是和平地坐在地面上。一個橫幅上是英文的標語『江澤民：停止虐殺！』。另一條中文的橫幅是同樣的內容。其它的照片上可看到十多個警察。一張照片上是一個參加抗議的老年婦女正被粗暴地拖走。

26天的審理

從刑事監獄Schlegel和Isenschmid用手機與瑞士大使館取得聯繫，九小時後獲釋。香港法院用了26天時間審理這一關係到集會、言論和信仰自由的案子。這是（香港）第一例對法輪功運動學員的起訴案。（對此案的）判決引起了人們的擔憂，香港回歸中國5年，在共產黨當權者的壓力下這個特區的自由權卻越來越削弱。然而1997年回歸時這個原英殖民地的自治權曾得到過許諾。

Schlegel強調說，法輪功只是靜功修煉。自1999年被禁後，法輪功學員受到了日趨嚴重的人權侵害，許多學員被關進勞教所和被迫害致死。由於這次法院審理程序，這位28歲的母親遠離家人，在香港待了兩個月。她表示，如果再有請願活動，「我還會來參加」。

Schlegel是兩年前通過一張傳單走進法輪功的；此後她多次參加了在伯爾尼（Bern）和其它地區的抗議中國（江氏）政府迫害的活動。「感謝這個舒展祥和的功法，我感覺比以前好多了。」她說。「法輪功是以佛家和道家學說為基礎的功法，他指導人們按真、善、忍去做，根本不應該被鎮壓。」