【明慧網2002年4月6日】以下為4月3日於華盛頓DC對三個中國國家機關提出民事訴訟的法輪功學員的新聞發布稿譯文：作為對中華人民共和國政府的警告，51名美國公民，永久居民和一個非贏利性組織今天對三個中國國家機關提出民事訴訟，控告它們在美國國土上進行犯罪活動，恐嚇，傷害和壓制法輪功修煉者和支持者。
遞交給美國華盛頓DC地區法院的訴訟“金氏起訴國家安全部等部門”(譯者註：“金氏”為第一原告姓氏)，指定被告為中國國家安全部，公安部，中央電視台，這些部委的雇員，中國駐美國大使館及領事館官員，[它們雇佣的]無名流氓打手，以及國有和私人的商務機構。
該案例具有里程碑意義，因為在法律上尚無一個外國政府在美國大規模從事違反美國法律的活動的先例。
“本案原告方決定訴諸於聯邦法院，因為他們終於了解到(對法輪功學員和支持者的)毆打、數不勝數的故意破壞、私闖民宅和謀殺恐嚇並非孤立事件。”原告方律師馬丁。麥克馬洪今天在美國法院外的新聞發布會上說。“調查發現這些事件是一項全國性犯罪活動，都是由中國駐華盛頓大使館以及駐洛杉磯、紐約、芝加哥、休斯頓和舊金山的領事館中一些非常效忠中共，死心塌地的人策劃實施的。”
法輪功是一門傳統的源於中國的自我修煉功法，包括動功和打坐，在全世界約50個國家廣受歡迎。1999年7月，在官方估計修煉者人數已達近一億名後，法輪功被中國[江澤民]政府定為“非法”並在全國範圍內取締。
國家主席江澤民不久即命令在海外開始造勢，美國也被列在其中。在這裏數目驚人的壓制性，甚至是暴力性的手段被記錄在案。這些原告們就是對發生在美國領土上[對法輪功修煉者和支持者]侵犯規模的見證人。他們中有土生土長的美國公民，華裔美國永久居民，和新近移民，他們來自全國16個州的鄉村和大都市。
麥克馬洪律師在今天的聲明中說，“他們有的不願再因為他們舉過標語或表達他們的信仰而遭毆打；有的不願再讓他們的汽車輪胎被劃破，車窗被砸，或像一個案例中的汽車被焚毀；有的不願再因寓所一再被入侵而反復報警，或再收到死亡或縱火威脅；有的不願再使他們公開的和私人的談話被錄音，或者被偷拍照片或錄像；他們所有人都擔心他們的名字和身份被輸入一個國際數據庫，並被標識為X教成員”。
這些中國部門及所有被告受到以下控告：
利用黑幫犯罪集團剝奪憲法賦予[法輪功修煉者和支持者]的基本權利
通過民事陰謀剝奪上述基本權利
輔助和教唆民事陰謀
侵犯隱私
誹謗
干擾既成或預期的合同關係
實施，輔助和教唆歧視性犯罪
鼓勵並支付實施特定的犯罪行動
在今天的新聞發布會上，來自伊利諾斯州的原告林佔佟描述了他的汽車被焚毀，只剩一堆廢鐵和灰燼，他的生活因此而變得困難。林的車一直被用來往中國駐芝加哥領事館前運送抗議所需的法輪功橫幅。那天他的車被燒時，裏面還有很多法輪功資料，透過車窗可以看到這些資料。
馬裏蘭州的原告泰瑞吳發現她成為恐嚇和情報人員搜集（情報）的對象，這些情報機構偷偷錄下了她在公共場所和另一名法輪功修煉者的談話，並在她手機和公司的語音信箱中回放。有一次，吳與另一名原告在一家當地的咖啡館中討論被錄音的事；當她回家後，這番對話被灌到她家的電話中回放給她。另外幾名原告也有相同的經歷。
北卡羅萊納州的艾爾威特德(Al Whitted)，是幾名僅因與法輪功有關而遭到不同團體的歧視的人之一。威特德和其他人被邀請參加一年一度的北卡羅萊納州夏洛特(Charlotte)亞洲節展示法輪功功法。然而，中國使館的壓力與威脅接踵而來，邀請被取消，理由是法輪功修煉者是不受歡迎的。
其他幾名原告，如紐約的張而平，收到了好幾次死亡恐嚇。據自由亞洲電台的報導，在張的一案中，據說一個相關中國部門在美國雇佣黑幫刺殺他和其他的法輪功“助手”。另一名華盛頓DC的原告被中國大使館的兇手襲擊，該兇手吼道：“你煉法輪功是在找死！”
本訴訟不是為了尋求賠償金，而是要求法院宣布上述行為違反了美國法律，阻止被告繼續進行他們的非法活動。
