營救三聖學院學生趙明走出中國勞教所的活動圓滿結束(譯文)

|

【明慧網2002年4月4日】「趙明之友」社團宣布營救三聖學院學生趙明走出中國勞教所的活動圓滿結束。

趙明在中國勞教所的深淵裏熬過了22個月,現在回到了愛爾蘭,講述他的故事。

「我非常感謝愛爾蘭的人民、政府、新聞媒體幫助我回到愛爾蘭,」趙明從中國首都北京的團河勞教所獲釋後返回三聖學院時說。「重獲自由的感覺真是棒極了,」明繼續說道,「我非常高興又見到了我的朋友和同事們。」

在這兩年中,「趙明之友」一直在為營救趙明走出勞教所,使其返回愛爾蘭進行著積極的努力。我們對他安全回到愛爾蘭感到非常興奮。我們對在過去兩年中支持趙明的每一個人表示感謝,在此要特別感謝:瑪麗.洛勒(Mary Lawlor,前線人權組織)、莫恩勛爵(Lord Moyne)、蘇茜.金尼斯(Suzie Guinness,莫恩勛爵夫人)、約翰.海格提(John Heggarty,三聖學院院長)、波蒂.阿恩(Bertie Ahern,愛爾蘭總理)、魯阿里.昆因(Ruari Quinn)、布萊恩.考文(Brian Cowen,外交部長)、毛瑞斯.阿赫恩(Maurice Ahern)、瑪麗.羅賓遜(Mary Robinson)、瑪麗.麥克艾麗絲(Mary McAleese,愛爾蘭總統)、大衛.諾里斯(David Norris)、喬.希金斯(Joe Higgins)、帕特.肯尼(Pat Kenny)、伊恩.馬倫(Ian Mallon)、米瑞姆.登奧休(Miriam Donoghue)、科納.歐克里瑞(Conor O』Cleary)、喬.漢姆夫雷斯(Joe Humphreys)、約翰.庫斯納漢(John Cushnahan)、歐洲議會、理查德.馬迪根(Richard Madigan)、歐洲法輪功之友、約翰.麥克金尼斯(John McGuiness)、迪爾德.克魯恩(Deirde Clune)、吉姆.奧克菲(Jim O』Keefe)、吉姆.米切爾(Jim Mitchell)、米切爾.希金斯(Micheal D. Higgins)、諾亞.毆文(Nora Owen)、理查德.布魯頓(Richard Bruton)、都柏林公司(Dublin Corporation)、菲南.麥克格瑞斯(Finan McGrath)、布萊恩.海耶斯(Brian Hayes)、布倫丹.肯尼迪(Brendan Kennedy)、辛.浩伊(Sean Haughey)、辛.福萊敏(Sean Flemming)、查爾斯.弗拉納根(Charles Flanagan)。

趙明經歷介紹:

趙明於1993年畢業於清華大學計算機科學系。此後,在清華Unisplendour擔任網絡工程師、部門經理和項目負責人,在那裏工作多年。1999年3月,他被都柏林三聖學院計算機科學系錄取攻讀碩士學位。他除了在網絡和電子通訊研究組學習和指導本科生之外,還在都柏林大學打坐協會的幫助下,在三聖學院組織了法輪功煉功小組。明於1994年開始煉法輪功,並參加了李洪志先生在遼寧省大連市舉辦的講座。在他修煉之前,他的身體極弱,有時甚至無法工作。煉法輪功後不久,他成為了一個完全健康而精力充沛的人。作為一個從法輪大法中獲得巨大收益的人,他在來愛爾蘭之前,利用他的業餘時間積極弘揚法輪功,並幫助在清華的其他學員。

他於1999年聖誕節期間回家探親時去上訪,希望政府停止對法輪功的鎮壓政策,因此被抓並受到軟禁。各種情況表明他是因堅持其信仰而被逮捕的,中國政府強迫他寫悔過書,讓他保證在今後不再投訴中國的人權侵犯狀況。根據愛爾蘭時報一篇文章的描述,明顯然是衝破了軟禁,參加了在天安門廣場的集會,逃避了中國警察的追捕,隱藏在中國某地。整個夏天,我們都不知道他的下落。以後我們得知明自2000年5月起未經審判被中國江澤民政府拘禁在北京附近的團河勞教所。

2001年春天,趙明被從北京團河勞教所轉移到北京新安女子勞教所,在那裏,他被強迫參加洗腦班。4月25日,明被轉到第四大隊。在李隊長的命令下,他們通過對趙明施以辱罵、打耳光、剝奪睡眠等手段對其進行肉體上和精神上的摧殘。一直持續了十多天,他們始終不能使趙明轉化。然後,明被監禁起來,每天被強迫站立長達18個小時,不允許有絲毫移動。經歷了三天這樣的虐待之後,明開始全身浮腫。後來,明被命令清理垃圾箱,他必須獨立完成通常由四、五個人才能完成的工作。幹完活回到監號,他被勒令一動不動地長時間站立。在那期間,他吃的只是窩頭、鹹菜和白水。

2001年5月12日,明的一年非法勞教期滿。但因為明不放棄修煉,他又被延期10個月。

2002年3月12日,明終於從勞教所獲釋並且被允許回到家。2002年3月22日,他安全返回都柏林,在愛爾蘭重新開始了他的生活。

「趙明之友」註釋:

「趙明之友」是為營救趙明而建立的團體,從事向愛爾蘭政府和中國政府陳情,以促使趙明能夠獲得中國政府的正式釋放並回到愛爾蘭繼續他在都柏林三聖學院的學業。「趙明之友」成立於2000年3月,由多個團體組成。它幫助三聖學院研究生會辦公室和其他團體協調大量工作,公布趙明的境況。我們的成員包括三聖學院研究生會辦公室的幹事、愛爾蘭大赦國際的成員、三聖學院計算機系的學生及講師、法輪功學員、都柏林大學打坐協會的成員以及中學的學生。

「趙明之友」委員會成員:
吉姆.道林(Jim Dowling,發言人)
戴冬雪(法輪功學員)
伊麗莎白.德路(Elizabeth Drew,三聖學院研究生會主席)
泰瑞.巴特勒(Terry Butler,愛爾蘭大赦國際)
布萊恩.珊瑞(Brian McSharry,三聖學院研究生會前主席)

連接:
http://www.faluninfo.net/appeals/zhao_ming.asp
http://www.gsu.tcd.ie/ming

「趙明之友」社團的活動:

2000年4月:
在中國副總理李嵐清訪問愛爾蘭時舉行示威活動;
致函瑪麗.羅賓森以及其他人;

2000年10月:
在中國大使館前示威;

2001年4月:
寫信活動;
與都柏林市長會面;

「趙明之友」和三聖學院研究生會於2001年10月4日在都柏林三聖學院組織了一場寫信活動,並且向學生們徵集了超過2000封簽名請願信,並送交外交部長布萊恩.考文、中國駐愛爾蘭大使、中華人民共和國總理和趙明被關押的團河勞教所所長。

為營救趙明而舉行集會:
2001年4月27日星期五,「趙明之友」與三聖學院特赦組織和三聖學院學生會共同組織了一次「為趙明而遊行」的活動。超過120名學生從三聖學院遊行至艾維格樓,向外交部長辦公室遞交了600封信和兩張5X5英尺大的請願簽名紙。

「趙明之友」在4月24日會見了都柏林市長毛瑞斯.阿赫恩(Maurice Ahern),與其討論了趙明的情況。他向我們保證在他訪問北京期間,將趙明之事作為重點問題向中國當局提出來。

2001年9月:
中國總理朱鎔基到訪
示威請願活動;

2002年1月23日:
宣布趙明將於3月12日獲得釋放;

2002年3月12日:
趙明獲得釋放;

2002年3月22日:
趙明返回愛爾蘭都柏林,繼續其在都柏林三聖學院的學生生活。

(英文版:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/4/8/20762.html

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/4/8/20762.html
网址转载: