澤農寫給北京警察的信(圖)

【明慧網2002年3月7日】(譯文)

北京的人民警察們:

你們當中有些人知道我,有些人不知道我。我就是那位為法輪功請願,並告訴中國人民他們正在被謊言所欺騙,因而在天安門廣場遭到毆打的加拿大人。法輪功在世界各地都受到歡迎,在中國也將會重新受到歡迎。

當我的一位加拿大同修從天安門廣場請願歸來後(她曾在天安門廣場唱了一首歌),她告訴我有些警察認為我是一個說謊的人。警察說他們沒有把我的鼻樑打壞,說我對整個世界撒了謊。這真的令我心碎。我並不在意有人說我的壞話,可是如果他們因此而認為法輪大法不好,就實在令我難以接受。我竭盡我的一切力量告訴他們真相,如果有人撕毀我的希望並使人們對法輪大法有不好的印象,我真的非常傷心。

實際上我也未曾料到我的鼻子已骨折。當我的鼻子停止了(從鼻腔)流血進喉嚨時,我真的忘記了這件事。我以為腫塊會逐漸消失,然後就沒事了。可是一位醫生給我做了檢查後告訴我說,我的鼻樑骨折了。一旦醫生作了結論後,我就向媒體公布了真相。請千萬不要認為一位真正的法輪功學員會對你們撒謊。我們都是好人,因為法輪功使我們成為好人。事實上我曾經多次想過如果重循舊路,回到過去那樣做一個不好的人,一切會容易得多。可是當我修煉法輪功以後,我懂得了我個人的意願怎樣並不重要,而重要的是我要有責任心。

這也就是我為甚麼冒著生命危險到中國去的原因。並不是因為我想要去,講心裏話,事實上我曾經擔心自己會有生命危險,因此根本不想去中國。然而,在我看到自己的私心時,我也想起了自己的責任,應該捍衛真理和做事首先考慮別人。這是我的職責和光榮。所以請不要認為我會在完成這件事之後會走向另一面而撒謊。你們聽到的謊言已經太多了,我永遠不會對你們撒謊的。

隨信附上醫生檢查報告的影印件,你們可以自己看一看。

至於那些完全沒有了善念的人,至少對我來說你們已經不存在了。而對那些還有良知的人(我知道你們中有很多這樣的人),我的心仍在牽掛著你們。

我寫了一首詩,獻給所有心中還存有善念和良知的人們:

天地之間人是最珍貴的

唐太宗締造了盛世天朝
承育於無私慈母,岳飛精忠報國
這一文化,是人類的驕傲

然而,人活著不是為享富貴而終天年
張三豐和其他先賢們
修其身,得正道

修煉與你們的歷史同步
法輪(修煉)大法亂世崛起
李洪志大師以此普度

歷經七年擁戴,又遭受了幾年的非難
十年來卻始終生機盎然
在全球30,40乃至50多個國家
大法和大法弟子們的威德洪展

在人間,大法正在面臨全面無漏的攻擊
「沒有調查就沒有發言權」
慢思量,劉少奇的遭遇應是猶新記憶

一旦平反昭雪,一切事過境遷
明辨是非(做人傑)的機會不再
你們的歷史由你們自己譜寫

光陰荏苒,動物飽食終日
而人卻有福份
得到這來自亙古的稀世珍寶
因為
天地之間人是最珍貴的


附件:
醫生檢查報告的翻譯件(一)

體檢:一個月前在中國,鼻部受到警察拳打腳踢
病人主訴: 鼻塞

左鼻骨塌陷
無鼻膈偏移, 氣流基本通暢
左鼻骨塌陷

檢查: 請做鼻部X-照片
診斷: 鼻部骨折

醫生簽字 (略)

醫生檢查報告的翻譯件(二)

約克中心醫院
地址:10 Trench Street, Richmond Hill, Ontario, L4C 4Z3

病人姓名:多爾奈基(DOLNYCKYJ).澤農(ZENON)
生日:1978年2月9日
病歷號碼(HRN):581633
PT ID:51047607
性別:男
就診日期:2001年11月28日(譯註﹕首次就診深切治療部日期)
接受住院日期:
允許出院日期:
地點:
複印件:

診斷報告

我應約克醫院急診科的克拉夫醫生的要求,對這位和藹可親的紳士做了檢查。

顯然,他曾於大約一個月前參加了在中國舉行的某種抗議或示威活動並被警察拘留,據他所說,他被人用掌猛擊面部,鼻子受到損傷。當時他要求做X光檢查,但是出於某些原因,那時沒有做。

在檢查過程中,他主訴是左鼻孔堵塞,但呼吸基本還好。從外觀上看,他的鼻子因左邊鼻骨下陷而呈現變形。鼻中隔無偏移,無鼻隔血腫。

X光檢查儘管沒有顯示出大骨折,但仍然不能完全排除。

我的診斷是,這位紳士的左鼻骨下部有一處骨折,可能還累及其上方側面的軟骨。由於發生這次損傷的時間是一個月前,目前很難使斷骨復位,但是我們可以儘量去做。我向他指出,鑑於他不存在呼吸障礙,還是由他自己決定是否需要外科手術,這位先生在知道他將帶著這永久性的畸形去生活的事實後,還是選擇了不做手術。

這次隨診後我准許他離開醫院,除非他在將來出現任何問題。他也明白,如果需要採取甚麼措施,就需要在從現在起的一年內進行處理。他可以做全面的鼻整形手術。

MANSOUR BENDAGO MBBCh, FRCSC
矯形,整形外及手外科

通過電子方法簽字生效

TR:首次看病日期:2001年11月28日,(第二次看病)日期2001年11月30日
登記號碼:11078

醫生檢查報告的影印件:

(一)(二)