德國海登海姆週報:「大赦國際」系列救援行動(譯文)

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2002年12月27日】德國海登海姆週報,2002年12月19日。

請您幫助:使熊偉獲得自由

在公園裏鍛煉──在中國被視為違法行為

一千六百名法輪功修煉者被虐殺

一種能排除緊張、達到身體健康的鍛煉方法,在西方吸引著越來越多的人們,然而,三年來她在中國受到了非法的迫害。這裏說的是法輪功,一種類似氣功和瑜珈的鍛煉方法。

法輪功除了五套簡單的功法外,最主要的是修煉自己的心,在日常生活中努力做到正直、寬容、善良。也許是中國國家元首感到受到了這群和平的人們的威脅,一九九九年七月二十日在一場夜襲行動中逮捕了幾百名法輪功學員。隨後開始了殘酷的迫害。其間已證實有五百二十人在警察拘留和勞教所裏被迫害致死,很多是「大赦國際」提供的證據,來自中國官方的消息稱死亡人數遠遠超過一千六百人。

法輪功在中國沒有說話的權利,但在我們民主國家裏有這個權利。遺憾的是,在很多國家裏對人權的傷害、在勞教所裏的折磨,還是像家常便飯一樣,我們應該把譴責這種行徑看成是自己的責任。例如熊偉:一位曾在德國上大學的年輕女士,僅僅因為她讓北京的居民了解這場迫害的真相,從二零零二年一月開始,她就被關押在西南女子勞教所。


德國政府從今年一月份開始就試圖援救熊偉,請您支持聯邦政府的努力。法輪功學員和國際人權協會(IGFM)一起發起了明信片活動,請您將這張明信片寄給我們的聯邦總理。每一個呼聲都可以挽救生命,為和平自由的生活作一份貢獻。

* * *

附:在公園裏鍛煉──在中國被視為違法行為(譯文)

文/德國弟子

海登海姆週報是一份在海登海姆(Heidenheim)地區發行的週報,往往發到所有家庭門前,二零零二年十二月十九日在他們「大赦國際」專欄裏報導了我們為援救熊偉進行的明信片行動。在文章旁邊還登出了明信片正反面的照片,這樣每位想幫助熊偉的居民都可以剪下這張卡片,簽上名字,寄給德國總理。

我去了我家附近的商店,請求把明信片放在那裏。所有的商店都給予了支持,一些店員還提醒他們的顧客關注這個由德國法輪大法協會、國際人權協會和德中文化交流協會一同發起的行動。

所以我感謝海登海姆週報和我居住區的商店。我希望這個行動可以讓熊偉和許多其他只是因為修煉法輪功、想做好人的人們重新獲得自由。只是因為信仰問題,就會在沒有任何法律程序的情況下受到任意的拘捕和折磨,這對於我們生活在民主國家的人們來說很難想像。光想一想就覺得荒唐。所以我希望更多的人能夠知道目前在中國發生了甚麼,能真誠的反對這種傷害最基本人權的行為。

2002年12月23日

本作品謹代表作者的觀點或認識。在明慧網發表的作品版權歸明慧網所有。明慧網會定期和不定期的對本網站所發表的作品集結出版。