發生在漢堡中國領事館前的小故事(譯文)

【明慧網2002年11月22日】忙著其他的洪法和工作，我們有很長時間沒到中國領館前來了。當我們看到明慧編輯部關於全球密集發正念活動結束時，領館這個詞就顯得很突出了。我們認識到這件事情不能放鬆。一次，一位警察問我們：「你們還要這樣堅持多久？」我們回答說：「直到迫害結束。」不久後我就休假了，我們又申請了在領館前的靜坐活動。

這裏好像有了些變化，換了一面新的紅旗。我們坐在領館前發正念、煉功，並且向造訪領館的人發真相資料。剛開始時真的有些呆滯，天灰濛濛的，而且很濕冷。但漸漸的就開始放晴了，太陽也出來了，大法音樂環繞在四周，行人也變得坦率了，氣氛變得活躍起來。

第二天領館裏的秘書來找警察。過了一會兒一位警察進了領館，不久又出來了。他過來對我說，裏面可開了鍋了。據說是領館的工作人員受到橫幅的「打攪」了，他們要求把它拿遠一些。他們對一條寫有：「江XX應對數百位被虐殺的法輪功弟子負責」 的橫幅很惱火──要求馬上撤下該橫幅。警察打電話詢問上級。上級官員說：「這是言論自由。可以懸掛。」那位警察問我，這是不是新的橫幅？我說，「不，我們經常掛它呀。」他說，「我想也是。這裏唯一的干擾就是這些亂停的汽車。」（註﹕領館不讓來訪者在他們的停車場停車，來訪者只能把車停在狹窄的過道上，嚴重影響了行人和騎車的人）

事後我想，這些橫幅上寫的有甚麼特別的呢？我把所有的橫幅看了一邊，上面用中文、德文寫著：「法輪功」，「拯救在中國面臨死亡威脅的法輪功學員」，最後發現，如果沒有上面提到的那條橫幅，不知情的人看了，根本就不理解是怎麼回事？拯救甚麼人？這條橫幅清清楚楚地告訴了人們，江XX應對此事負責。我認為，我們應該做一些寫得更明確的橫幅來揭露邪惡。當天我給姐姐打了電話。她告訴我說，在漢堡舉辦完「中國週」活動後來了一個新的領事。他們有這種反應不足為奇。我們在德國有言論自由的權利，法輪功弟子直接坐在中領館的門口，呼籲人們關注這場違法、殘忍的迫害，關注在中國被警察抓走的學員。

另一個小故事

一家中國人開著車向我們駛來，裏面坐著一個四歲大的小女孩兒。當他們從我們面前經過時，我看到了那個小女孩，她也看著我。她的父母下了車，顯然很忙。他們按領館的門鈴，但沒有人開大門，他們只能在外面找地方停車。他們很友好地向我笑了笑，並打招呼說「Hello」。我走了過去，給他們光碟和真相資料，他們倆馬上緊張地搖頭說：「不，不，不，我們沒有時間。」我覺得非常遺憾。他們似乎是害怕領館給他們找麻煩。我看著那個小女孩，並想著她的未來。她一點都不羞怯，而且很聰明，鎮靜的站在那兒看著我。當她媽媽穿外套時，她把小手向我伸過來。我走過去對她說，「你真可愛，你是想要一份小冊子嗎？」她沒有說話，但伸著手。我給了她一本小冊子。她把小冊子緊緊的抓在手上，直到她爸爸從她手上把小冊子拿走。我想看看他們會如何反映，他爸爸拿過小冊子，把它放到了車裏。我真高興。我希望，這個家庭有機會了解法輪功和這場迫害的真相。