《新人類》:法輪功爭取[在中國的]煉功自由(譯文)

【明慧網2002年10月12日】《新人類》是由一家人權組織──托馬斯-默頓中心主辦的月刊,在匹茲堡地區有6000份發行量。最近出版的2002年十月刊《新人類》在第15版整版刊登介紹法輪功的文章,標題是「法輪功爭取[在中國的]煉功自由」,全文譯文如下。

法輪功,又稱法輪大法,是一項獨特的功法,目前全世界已有上百萬人有幸找到了她。法輪功的傳播超越了語言、國界、文化、年齡、受教育程度以及社會階層。據估計,全世界有一億人因為修煉法輪功而走到一起,但他們不屬於任何一個組織。法輪功沒有花名冊,也無需付任何會費,他們之間唯一的紐帶就是對指導他們修煉法輪功的原則「真、善、忍」的理解。這些原則,外加五套動作舒緩的功法,組成了一套完整的修煉系統,使修煉者個人道德昇華、精神和身體素質得以改善。

儘管你在街上遇到任何一個人可能都會說:「有誰會不贊成‘真、善、忍’的原則呢?」實際上,世界上各個階層和行業的人,不論是不是法輪功學員,都懂得這些原則是高尚的,正直的。大家都能理解,通過提高自己,人們可以改善自己周圍的環境。人們嚮往的是一個和平的世界。

在過去超過五千多年的歷史時期,法輪功一直是由屬於秘傳單傳的功法。1992年,李洪志先生在中國長春首次將法輪功洪傳於世。在以後的兩年中,李洪志先生不辭辛苦,幾乎走遍了全中國所有的大城市,在各地以九天傳法班形式教授了成千上萬名學生。

法輪功祛病健身的奇效和她博大精深的法理使她很快在全國範圍內成為極受歡迎的功法。在法輪功修煉者中有關重病或慢性病完全消失的報導不計其數。法輪功學員通過在日常生活中修煉真、善、忍,使他們周圍環境的道德水準自然而然地得以提高。隨著法輪功學員人數的巨增,法輪功的聲望也越來越高。1997年,中國政府的一次調查表明,在中國有七千萬到一億人煉法輪功。

儘管法輪功給中國社會帶來巨大的積極影響,但法輪功學員的人數卻足以讓獨裁者江XX感到驚慌。江XX全然不顧14億人民的生活和前途,自行認為如此眾多的人都修煉同一種功法對他是一個威脅。1999年7月20日,他發起了一場近代史上罕見的運動,迫害和誣蔑法輪功及法輪功學員。唯一可以和這場迫害相提並論的是希特勒在三十年代對猶太人的迫害。

在中國及海外,江氏集團採用極端暴力的手段對待法輪功學員,製造恐怖和加強控制。它們用多種殘酷手段迫害法輪功學員,其中包括使用警察暴力對待和平請願的學員、和平上訪,以及在平靜中生活的學員。

中國的法輪功學員們被監視、騷擾、關押、逮捕、遭受酷刑、強姦和謀殺。他們不斷受到要求他們放棄煉功、放棄信仰的壓力,他們被逼迫得無家可歸,失去工作,與社會隔絕。他們被剝奪了所有伸冤的機會,受到的待遇和普通犯人沒有兩樣。

江XX的反人類的罪行不僅是對中國公民,也不限於中國境內。自從2001年11月以來,西人法輪功學員到北京(請願)都遭到逮捕和囚禁,遭到毆打和審訊,被遣返並從此列入黑名單。今年六月,準備在江訪問冰島期間到冰島請願的學員們被剝奪了登機的權利,因為中國獨裁者給冰島政府施加壓力,並提供了一份黑名單。那些已經在冰島境內的學員被強迫隔離在一個拘留中心。

世界各地的中國使領館也被指使傳播對法輪功的仇恨,充當獨裁者輿論戰爭的喉舌,在異國土地上宣揚他的仇恨和不容異議的信息。很多海外的學員,包括美國學員,都被監控和騷擾,他們的電話被偷錄並回播,計算機被駭客襲擊,還有人家裏被破門而入遭洗劫。

江XX在這場迫害中還動用了政府控制下的媒體。中國國內的老百姓接收到的信息都是編造的謊言,誤導他們對法輪功的理解。無數無辜的民眾直接受到誹謗宣傳的毒害,因為他們相信從報紙和電視上看到的消息都是真實準確的。不幸的是,其中有些新聞報導還被轉載在海外的中文刊物和國際網絡上。

儘管在過去的三年中,法輪功遭受著殘酷的鎮壓和輿論造謠,世界各國普遍支持法輪功學員,支持他們和平安全地信奉他們的信仰的權利。各級政府授予法輪功七百多個褒獎,法輪功的創始人李洪志先生兩次得到諾貝爾和平獎提名。美國眾議院最近全票一致通過了188號決議,譴責中國(江氏集團)對法輪功的迫害。

法輪功在中國大陸以外一如既往地蓬勃發展,越來越多的人了解了法輪功以及法輪功遭到迫害的真相。在過去的幾年中,世界各地的人們向他們的政府和聯合國呼籲,尋求幫助制止迫害。在每一個國家和地區,人們都意識到這是一個正義和邪惡在中心舞台上一覽無遺的歷史性的時刻。

此時此刻,政府和個人的選擇都是極其關鍵的。他們在講述這場非正義迫害的真相,在為支持法輪功學員的人權和基本權利挺身而出。今年十月,江XX要訪問美國,並與布什總統在他的德克薩斯農莊密會。這對美國人民來說是一個反對江XX非法的,慘無人道的迫害的特殊機會,是一個向美國政府呼籲不要支持和接受它對法輪功學員的心靈和生命施以獨裁的特殊機會。

人們正在積極參與,他們或是對法輪功和法輪功被迫害的真相作進一步的了解,或是與親朋好友分享自己了解到的情況,或在呼籲信上簽名,或給布什總統寄明信片。通過這些方式,我們可以共同制止這場迫害。

關於法輪功在賓西法尼亞州的情況:

賓西法尼亞州的居民首次接觸到法輪功是在1997年1月。迄今,全州好幾個城市都有了法輪功修煉者,其中包括匹茲堡、費城、州立大學(State College)和約翰鎮(Johnstown)。此外,法輪功學員在州內其他很多城市和不同的郡、鎮等都舉辦過講座和其他一些活動。即將舉行的免費圖片展覽:「回歸‘真善忍’--正法之路」就是其中一例。展出將於10月1日至4日、以及10月28日至11月1日的上午8點至下午4點在匹茲堡市政廳(414 Grant Street)舉行。所有法輪功的講座和活動都是免費的。

若您想了解更多有關法輪功的情況,請瀏覽:www.falundafa.org。若要了解迫害真相,請瀏覽:www.faluninfo.net, 或www.fofg.org. 您也可瀏覽www.falundafa-pgh.org以了解匹茲堡當地的信息。