休斯頓十一頻道電視再次專題報導法輪功


【明慧網2001年8月28日】[譯者注] 法輪功學員正在中國大陸遭到越來越殘酷的鎮壓,休斯頓11頻道再次專題報導,顯示出國外新聞媒體對此問題越來越大的關注。

[背景] 電視製作室,11頻道電視台標,法輪圖,及英文法輪功字樣。
[節目主持人] 在中國有一個宗派團體被政府禁止。這個團體在全世界擁有成百上千萬的成員,在我們休斯頓這兒就有數百人。這個團體就叫做「法輪功」,是我們今晚的特別報導專題。

[背景] 法輪功學員集體煉功的特寫鏡頭。
[節目主持人] 下面請收看11頻道電視記者珊茁﹒金(Sandra Gin)的詳細報導,為甚麼法輪功成員不顧(江澤民政府)的迫害,堅持他們的信仰。

[背景] 法輪功音樂。荷門公園的早晨,法輪功學員集體煉功。
[記者旁白] 他們聚集在休斯頓的荷門公園,煉功,冥想,追尋「真、善、忍」 --- 這是法輪功,一種中國的信仰系統的基本原理。
[法輪功學員戴安娜] 我感到無比幸運,能夠發現這群人,能夠發現這個修煉系統。
[記者旁白] 修煉法輪功獲得的令人驚訝的安祥與寧靜可以從修煉者的臉上看出來。

[背景] 中國領事館前的法輪功新聞發布會。
[記者旁白] 這位男士相信,他的妹妹被關在中國的一個勞改營。
[法輪功學員岳峰] 我不知道她現在是死是活。

[背景] 中國大陸法輪功學員在集體學法。警察在銷毀法輪功書籍和音像製品。
[記者旁白] 中國(江澤民)政府把這項運動視為X教,在兩年前禁止了該團體。

[背景] 法輪功學員集體煉功。
[記者旁白] 為了他的信仰,傑森﹒王付出了代價。他的護照被中國領事館扣押好幾個月了。去年,他回國看望了他因為精神信仰而被關押的母親。
[傑森] 她在精神病院裏被強迫打針、吃藥。

[背景] 封莉莉在實驗室做實驗。
[記者旁白] 其他人,像貝勒醫學院的科學家封莉莉醫生,她在中國的一個監獄裏被監禁了13天。

[背景] 莉莉手裏拿著梳子講解怎樣製作梳子。
[封莉莉] 當你試圖把這個針穿過這個孔時…
[記者旁白] 她被強迫做苦力,製造頭髮梳子。
[封莉莉] 所以每當我拿起這個(梳子)時,我就提醒我自己:雖然我現在很安全、很幸福、很幸運,但我不應該忘記。它是一個標記,我不應該忘記,那裏有許多人還在遭受痛苦的折磨。

[背景] 莉莉打坐煉功。
[記者旁白] 封醫生僅僅是一個例子。她訴說著中國政府是怎樣拷打她的同修的。

[背景] 覃永潔在病床上接受治療,表情痛苦。
[記者旁白] 再一個例子是法輪功學員覃永潔,他的腿被三度燒傷,他說這是中國的警察幹的。
[覃永潔(通過翻譯)] 他們拿一根鐵棍,在爐子裏燒得滾燙,然後貼在我的腿上,並用力往裏壓。

[背景] 法輪功學員在用電腦。
[記者旁白] 法輪功成員經常去互聯網上查看在中國的迫害情況,但卻發現中國官員已經控制了互聯網。對傑森﹒王來說,很不容易得到在中國大陸迫害的可靠信息。這是中國鎮壓的又一個例子。

[背景] 法輪功學員在中國領事館前集體煉功。橫幅上寫著「緊急救援在中國被迫害的法輪功學員」(「SOS!Urgent! Rescue the Falun Gong Practitioners Persecuted in China」)展板上是被迫害致死的學員照片,和被警察殘酷拷打的受傷照片。
[記者旁白] 這就是為甚麼法輪功學員每星期都去中國領事館抗議的原因。他們知道許多人被關進監獄或勞改營,許多人失去生命。
[傑森] 我們呼籲釋放這些無辜的人們。

[背景] 吉娜在給孩子穿衣服。
[記者旁白] 當傑森的妻子吉娜訴說一個嬰孩的故事時,很難控制她的感情。
[吉娜] 他和他的母親一起在一個勞改營被拷打致死。

[背景] 莉莉在實驗室做實驗。
[記者旁白] 這就是為甚麼封博士說她願意離開她休斯頓安全的實驗室,敢於冒再進監獄的危險(堅持煉法輪功)。

[背景] 莉莉在打坐煉功。
[莉莉旁白] 我怎麼能就這樣坐著,看著那些僅僅因為相信「真、善、忍」的人們被拷打致死呢?哪怕奪去我的生命。

[背景] 法輪圖。
[記者旁白] 這個古老的卍字符與納粹使用的符號相似,但是對法輪功成員來說,它不代表仇恨,相反,它代表著世界上的善良與和諧。

[背景] 法輪功學員在集體煉功。
[記者旁白] 在中國,許多修煉者仍然繼續在探索著。這是11頻道記者珊茁﹒金報導的。
[節目主持人] 法輪功冥想團體成立於1992年。她的領袖李洪志先生現流亡在紐約。中國當局聲稱法輪功給人洗腦,讓他們反對政府。