台灣英文新聞七月九日頭版: 譴責中國對法輪功的暴行之專題討論(譯文)

【明慧網二零零一年七月十一日】「請援助被關押在中國勞改營的法輪功學員。他們正在遭受非人待遇的痛苦,女學員甚至遭到獄卒的性侵害。他們被毆打凌虐致死。我們不能再允許這樣殘酷地剝奪無辜的生命的行為繼續發生下去。請告訴全世界在中國所發生的真相,制止中國這些嚴重的人權侵害。」

經由目擊者的描述及勞改營生還者所提供的資料,朱律師在昨天七月八日「台灣法輪功研究學會」所主辦的一場記者會中,描繪了一個中國官方[江澤民集團]對於被囚禁的法輪功學員所施予近乎野蠻的暴行的恐怖情境。根據朱及其他法輪功學員的闡述,這些凌虐及迫害的方式,包括從頭頂和肛門通電,手指釘竹籤,聞糞臭,灌辣椒水,不給飯吃水喝,吊打學員及上死刑犯的地牢用具等。

這次記者會的主持人台灣法輪功研究學會理事長張清溪教授表示他們的功法主要是在修煉道德和習煉功法動作來改善身心。張並表示這個功法是完全反對以任何形式剝奪生命的。法輪功的修煉者不可能如中國官方媒體所報導的去自殺或自焚。六月二十日新聞報導中中國官方指稱在中國東北哈爾濱萬家勞改營的十五名法輪功學員集體「自殺」事件,張和學員以及人權人士都堅稱此一事件中的罹難者是被凌虐致死的,也想藉由此一事件在國際間發起反中國暴行的運動。

立委(也是前政治犯)的施明德昨天也參與此項聲援,他呼籲所有有良知的人都應該出來聲援這個事件。施明德表示「人權和自由是無價的。人權和自由不能被出賣,被交易或是被交換的。我們不應該對這個中國嚴重違反人權的事件沉默,只是因為我們想維持兩岸的和平及良好關係。我們並不反對中國人民。我們只是反對中國(江澤民)政府違反人權」。

總統府人權諮詢小組委員楊憲宏也在記者會上發言表示「台灣人民和法輪功學員表示對中國法輪功學員的支持及要求正視中國勞改營裏的人權迫害是非常重要的。我們不能放棄珍貴的人權和人民努力爭取甚至犧牲生命所換得的言論表達自由。台灣必須有道德勇氣站出來衛護人權及表達自由」。

根據法輪功團體發布的消息指出,美國國務院幾天前已發布了一則新聞聲明,該聲明主要就法輪功學員之死譴責中國政府:「美國對於中國進一步加強對於法輪功學員的打壓感到不安。尤其對於六月二十日逾12個法輪功學員的死亡感到煩惱」。

這篇聲明並指出「所有對法輪功學員凌虐及暴行的報導到了中國官方手中就冷卻下來。我們呼籲中國尊重思想自由及宗教自由,讓所有的人民都能自由地行使他們的宗教信仰,並且停止對於法輪功無休止的打壓」。