二戰納粹大屠殺的生存者麗莎.拉菲爾的演講詞

【明慧網2001年6月30日】本文演講人麗莎.拉菲爾是一名治療師,精神健康顧問,專家討論會領導人和創辦者,她在全美進行演講和主持專題討論。她是二戰納粹大屠殺的倖存者。6月26日,在南佛羅里達大學主校園舉行的「聯合國支持酷刑受害者國際日─共同反對酷刑─停止對中國法輪功學員的迫害」的紀念活動中,她發表了這次演講。地方上的紅十字會代表、國際特赦組織代表以及該大學國際學生和學者機構(ISSS)的顧問也分別在活動中發言,表達了他們的關注和全力支持。ISSS的顧問說,許多中國學生到他們的辦公室表達他們對迫害及其影響的關注,並且他們的工作人員都非常了解目前發生在中國的迫害法輪功的狀況,並將繼續對此予以關注。他們的辦公室將隨時向希望討論這個問題或尋求幫助的學生敞開。他們都希望立即停止這場迫害。

演講全文如下:

我叫麗莎.拉菲爾。

作為二次大戰時納粹對猶太人的大屠殺的倖存者,我從未想像過,我會在一次公眾會議上支持一個以卍字符為中心標誌的功法!

由於我的個人經歷,以前卍字符只會使我回憶起我自己和我的家庭被納粹迫害的事情。

但是,我今天來到這裏,也正是因為卍字符和他真正代表的意義。

我積極尋找精神真理已有20多年了。當我在我家附近的公園內看到法輪功學員們煉功時,我直覺地被其和平與寧靜所吸引。

最初,當我發現其中央符號是卍字符時,我感到很震驚。

但是現在,我了解了其中的深刻涵義。

法輪功的修煉基於真、善、忍的原則。

納粹盜用了這個古老標誌--在二萬年前的洞穴裏就發現了雕刻的這個古老符號--並且將它扭曲,正如他們扭曲一切真相一樣。納粹的符號和原始、古老的卍字符是相反的。法輪圖形的中心是原始的卍字符,幾千年來是同好運、安康、太陽和精神真理之光聯繫在一起的。他經常出現在佛像上。

事實上在梵語中卍字符的字面意思是安康和正的生命。

在梵語中,顛倒的卍字符代表黑暗、不幸和痛苦。

正如梵語的含義一樣,這其中有一種對稱性,即納粹扭曲的符號象徵著為壓制任何與「黨的路線」不一致的真理而對無辜者進行迫害與傷害……

而在中國,原始卍字符的原則,法輪功最基本的真、善、忍原則令那些不符合當前「黨的路線」的人遭受了同樣的迫害和折磨。

我今晚到這裏,並不是我需要聽一聽關於無辜的受害者被極權政府迫害和折磨的事情,因為我直接、間接地經歷了太多這樣的事,以致於坦率地講,我寧可遠離這些事情。但我不能不聽,也不能不站起來支持這些酷刑和迫害的受害者。

如果世界其他國家沒有視而不見,在歐洲的那場迫害就不會發生。多數國家,包括我們這一國家,出於短見而忽視了這些有關迫害的報告和紀錄。

「這與我們有甚麼關係?」我們當時說,「那是發生在別處的事情。另外,他們也可能有充份的理由對那些人民進行鎮壓。德意志第三帝國是一個強有力的盟友和很好的貿易伙伴。他們在他們自己國家做甚麼事與我們無關。」

今天,由於發達的通訊,我們不容易再對發生的事情視而不見,忽視這些報導。但還是很容易認為它與我或者我們無關。

在越來越多的為大屠殺受害者舉行的紀念活動背後的原則是「永不再犯同樣的錯誤」。但它正在又一次發生,並且還在繼續。

這一次,我們不能視而不見。

我們不能自欺欺人,認為在這個世界別的地方發生的事情與我們無關。

我強烈要求你們每一個人盡你們最大的努力抗議中國政府對法輪功修煉者們的迫害。

每一個聲音都是有力的。

所有的聲音合在一起就能夠扭轉局面。

謝謝。