法新社:中國禁止燒傷者被家人探視

AFP:China Forbids Families of Burned Falun Gong Members From Seeing Them

【明慧網2001年2月13日】 譯者註﹕2001年1月23日,在北京天安門廣場發生5人自焚事件,法輪功方面明確表示,由於法輪功禁止殺生和自殺,並且傷者行為及言論不符合法輪功的教導,因此認為他們並非法輪功弟子。中共方面借此機會誹謗,抹黑法輪功,一口咬定5人為法輪功學員。目前法輪功方面正呼籲第三方獨立調查。以下是法新社的一篇報導。

法新社2001年2月9日報導 --

法新社北京2001年2月9日消息:中國禁止五名在天安門廣場自焚人員的家屬去醫院探視他們,傷者中包括一個12歲的女孩,他們都仍生命垂危。

劉思影的奶奶星期五從她河南省中部的家中通過電話告訴法新社,這個女孩的所有親屬都被禁止去北京探視她。「當局說誰也不能見她,」這位老大媽不安地說。「他們命令我不得接受任何採訪…我只能說這些。我必須撂電話了,再見。」

除了諸如新華社這樣的政府喉舌可以進入醫院會見傷者,政府拒絕了所有的外國和國內記者採訪傷者的要求。

負責救治傷者的北京積水潭醫院的一個官員確認說,「610辦公室」,這個負責調查法輪功活動的機構,禁止傷者家屬以及記者的探訪。該官員說,「家屬都沒來探視。他們必須經過610辦公室的批准,但610辦公室不會批准的。」

同時,警察將劉家裏裏外外翻了三遍,以尋找證據,另一個親屬告訴法新社。「他們拿走了一些材料。我們不知道他們拿走了甚麼,但是劉思影的奶奶都80多歲了,所有這些對她的壓力太大了。」「我擔心她受不了了,」該親戚說。

http://www.insidechina.com/news.php3?id=286200□ion=default??