聖弗蘭西斯科記事:中國對美國的譴責暴跳如雷

San Francisco Chronicle:China Bristles at U.S. Rebuke

【明慧網2001年2月1日】 2001年1月29日

沒用多長時間布什政府就以猛烈抨擊北京對法輪功的18個月的邪惡鎮壓而觸怒了北京。

國務院上週譴責了中國對宗教和異見人士的處理。

北京政府以連續十八個月的時間企圖殘忍地粉碎法輪功宗派。

人權組織說一萬名法輪功追隨者已經因信仰而被監禁,六十至一百人已經在拘押中死亡。然而此宗派仍在發展壯大,稱在整個中國有數以百萬計的追隨者。

儘管現在估計新政府如何處理對華政策還為時太早,然而國務卿考林.鮑威爾已經恰當地譴責了北京對人權和公民自由的嚴重踐踏。

中國官員對外界的評論往往都很敏感,此次暴跳如雷,要求美國不要管別人的閒事,並「停止干涉中國內政。」

儘管北京感到憤怒,現在正是布什政府大聲譴責中國昏暗的人權紀錄並敦促其改進的大好時機。

中國這些日子對譴責之聲尤其敏感,因為它正在試圖粉飾自己的形像,希望能夠提高贏得2008年奧運會主辦權的機會。

中國高級官員在北京與聯合國官員的最近一次會面中,提出他們可能會批准聯合國「經濟、社會和文化權利國際公約」。這將是向人權邁進的一大舉動。

國際奧林匹克委員會計劃於七月份在莫斯科開會選舉主辦國,這幾個月可能是敦促中國改進的少有的機會。

本文譯自:http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=chronicle/article/2001/01/29/ED24245.DTL