華盛頓郵報:中國的酷刑與迫害又殺害四名法輪功成員

Reuters:China Torture, Persecution Kill 4 Falun Gong Members

【明慧網2001年1月3日】據路透社報導:一個香港人權組織星期二說,中國當局的酷刑迫害又導致了四名被禁法輪功精神運動的追隨者死亡。

這個人權與民運信息中心說,這四起死亡事件使自1999年7月以來,在中國當局拘押和逮捕期間死於虐待的法輪功追隨者的人數上升到至少92人。

香港法輪功學員去年12月說,自1999年7月北京開始鎮壓以來,中國已經將95名大陸追隨者折磨致死。

香港信息中心在一份聲明中說,最近的受害者包括來自東部山東省的33歲的徐冰(音譯)和34歲的婁愛卿(音譯)。

它說,警察於12月20日逮捕了這兩人,他們當時正在山東青島往牆上張貼標語,警察在拘留所對他們進行了毆打。

12月24日,警察通知許和婁的家人說他們已經死於心臟病。家人們發現他們的屍體上有很多傷痕,就將屍體拍了照,但膠卷被警察沒收,人權組織說。

這份聲明中說,同樣是在山東省,63歲的夏術才(音譯)於10月1日準備赴京到天安門廣場集合時,被逮捕。

當他拒絕交付2,000元人民幣的罰金時,夏被不斷毒打,導致其於12月22日死亡。他的家庭成員在他的屍體上看到傷痕和瘀紫。

在四川省中部,32歲的蘇瓊華(音譯)於12月20日在警察拙劣的逮捕行動中死亡。她在與一個繞繩下降到公寓的警察扭打中從她六樓的公寓摔下。

……

本文譯自:http://washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A8545-2001Jan2.html