法新社:中國因鎮壓法輪功失敗而驚恐萬狀

【明慧網2001年1月24日】
AFP:China Spooked by Failure to Crush Falun Gong
2001年1月22日

北京--在法輪功準備於春節除夕發起新抗議之時,中國領導層由於在鎮壓法輪功運動中的失敗而越來越驚恐,並有意見分歧。

18個月來,這一精神運動承受了當局竭盡全力鎮壓的考驗。儘管對和平抗議的鎮壓十分殘暴,法輪功在重大的日子裏仍有數百名追隨者聚集在天安門廣場抗議。

新年那天,大約1,000名修煉者在廣場被捕,其中很多人被警察暴打,該團體再次說春節期間(從星期三開始)仍會繼續抗議。

中國令人吃驚地承認了自己的失敗,當局在本月初說它們無法阻止每天數百名的法輪功成員在廣場抗議。

官方從那時起開始了新的一輪宣傳戰,將該運動描述為「社會毒瘤」,試圖以此來消除因其迫害宗教信仰者而在海外造成的惡劣影響。

香港人權與民運信息中心的負責人弗蘭克.陸說:「這標誌著政府認為法輪功越來越強大。法輪功也在加大力度,發送傳單和其它信息資料。」

自從法輪功在1999年7月被禁以來,該中心已經記載了104名在警察拘押中被虐殺的案例。

該團體的領導人被判處高達18年的徒刑,同時據陸的估計,有大約1,0000人被送入勞改營,有50,000人曾經被拘留。

但該團體卻未屈服於壓力,而是變得更加堅定。

……

該運動在美國的發言人之一張而平說:「他們認為他們可以在三個月清除法輪功,但是他們失敗了。法輪功變得更加強大。」

「在最高領導層中有很大分歧。有很多領導人表態反對鎮壓。」

法輪功對國家主席江澤民的抨擊猶為犀利,網站上有數十篇文章將他指責為邪惡的罪人,分析家同意他的信譽受到挑戰。

香港中文大學的劉蘇凱(音譯)教授說:「江應為下令鎮壓負主要責任。」

他說:「鎮壓運動毫無結果,江將政府逼入死角。事後看來,鎮壓非常魯莽和輕率,尤其是在中國正努力在世界上重塑形像的時候。」

劉說,領導層低估了法輪功的力量,以及來自共產黨和軍隊內部的強力支持。

許多老黨員和老軍人在於長新,這位70多歲的前空軍將領,因為被指控為(法輪功)主要領導人而被處以17年監禁而感到震驚。

對國家主席來說,賭注太高了。在明年黨代會召開時所有領導人的位置都會變動,在此之前,黨內爭權奪利非常激烈。

在理論上講,江應該從國家主席和黨總書記的位置上退下來,但他試圖象多年前的前領導人鄧小平那樣保持最高權力。

政府中的一部份人認為對抗議的暴力鎮壓對中國的形象造成了損害,就如軍隊鎮壓1989年的民主運動一樣。

弗蘭克.陸說,鎮壓在領導層內部沒有強硬支持。

「江騎虎難下。這涉及到它個人權力的問題。它擔心如果給他們一點呼吸的空間,他就會被黨內看做軟弱,而無法保持最高領導地位」。

所有的徵兆表明會有更大的對峙。

這18個月鎮壓的總指揮、政治局委員羅幹,本週說將絕不放鬆,並要求更加警惕,以在節日期間鎮壓新的抗議。

本文譯自:http://www.insidechina.com/news.php3?id=263043§ion=default