一位加拿大法輪功修煉者給加拿大官員的一封信

【明慧網2001年1月2日】尊敬的 X 先 生:

我急切地請求您幫助把我丈夫從中國政府的迫害中營救出來。大約十一個月前他因向中國政府提出停止對法輪功的鎮壓而在中國被捕,法輪功是一個和平安靜、無任何政治目的的修煉系統。中國政府在未經審判的情況下把我丈夫關進監獄。以下是整件事的簡述。

去年我回國探望我丈夫時,我們得知,中國政府在企圖鏟除法輪功的過程中,發生了許多暴虐行徑。因此我們決定去北京向政府申訴,向他們提出意見,希望能使他們停止對法輪功的鎮壓,希望能使他們停止把法輪功定為「 X教 」。因法輪功使幾千萬人重獲健康,使大家道德提升,也使整個社會受益良多。

但是當我們告訴政府我們的想法時,我們得到的回報卻是毫不留情的迫害。我們是12月22日到達北京。在我們填好申訴表格後立即被捕,他們在明知我是加拿大公民的情況下仍然這樣做。

第二天,警察押送我們回去上海,我丈夫先被送入一個監獄,然後被轉送到一個離上海(我們家的居住地)很遠的勞改營。中國的勞改營相當於納粹的集中營。我在48小時內被驅逐出境。我們純粹是善意地向中國政府提出申訴,是完全合法及受中國憲法保護的,但上海警方卻把我丈夫在未經審判的情況下關進了監獄。

我在1999年8月申請我丈夫移民。我們已通過他的大部份移民手續。我丈夫已完成了他的移民醫療檢查。他當時就要拿到赴加簽證了。

但是,由於他被監禁,我們無法相見。而且,我至今無法和他通消息。我也不知他發生了甚麼事。這種狀況已經持續11個月了。我在中國的親屬也被拒絕和他見面,我今年8月申請了去中國的簽證,但被中國領事館拒絕,沒有給任何的理由。

另外,中國政府還向我的親屬施加迫害。我弟弟和他的太太只因修煉法輪功而多次被捕。他們不斷受到關押,拷打,騷擾,因為他們不肯放棄這個功法。最近,我弟弟的太太和我丈夫的弟弟再次被抓,理由是警方懷疑他們把法輪功的真象告訴了他人。(現在,任何對政府的異議都被禁止) 。

據說這次他們可能被送去勞改營,施以更嚴酷的懲罰以至死刑,因為有消息說中國政府正策劃要殺害一些法輪功修煉者。

為了使您了解中國政府的鎮壓和荒唐,我附上一份經過公證的陳述我丈夫被監禁原因的文件。我丈夫和親戚面臨著極大的生命危險,只因他們修煉法輪功。據報導,死於中國警察酷刑的法輪功學員已達到80人[譯者註﹕至今 2000年12月31日死亡人數高達107人]。中國政府的所做所為徹底糟蹋了我的個人生活,我無法想像我的親人們經歷了甚麼樣的折磨。

我強烈要求加拿大政府幫助我,告訴中國政府他們是錯的。我真誠地請求加拿大政府支持我,並保護我作為加拿大公民的權利,利益和尊嚴,保護我家庭成員的基本人權。

謹上。


(譯於2000年12月31日)