路透社:中國釋放加拿大籍法輪功追隨者

Reuters:China frees Canadian Falun follower from camp

【明慧網2001年1月11日】 路透社2001年1月11日渥太華消息- 中國星期三從勞改營中釋放了一位加拿大籍華裔被禁法輪功精神運動追隨者,他是在不到兩個月之前被判處三年勞改的。

在加拿大的一個重要貿易訪問團還有不到一個月時間就要訪問中國之際,釋放60歲的張崑崙教授這個出乎意料的決定將在很大程度上緩和渥太華與北京之間的緊張關係。

加拿大政府曾不斷催促北京釋放張。張以其中國護照進入中國,於10月份在東部山東省被捕,11月中旬被送往勞改營。

中國駐渥太華大使館發布了一項聲明,聲明中說,「決定提前撤銷對張先生的勞動改造,於2001年1月10日起生效。」

人權組織說張是第一位擁有海外國籍的法輪功追隨者被送入勞改營。

星期二曾鄭重宣告要繼續與中國交涉此事的加拿大外交部長約翰﹒門裏的一位高級助手對此消息表示欣喜。

門裏的通訊主任詹妮弗﹒斯朗告訴路透社說:「經過我們政府的一再抗議,要求釋放張教授之後,我們歡迎中國政府的這一宣告。」

她說:「駐中國的加拿大官員尚未有機會與他會面,但是預計很快就會見到他了。」

政府官員說他們估計張不久就會回到加拿大。加拿大法輪功團體得知張被釋放的消息非常興奮。

發言人辛迪﹒古告訴路透社說,「我太高興了。我想謝謝所有對此伸出援手的人們。」

這個決定解除了渥太華的一個大麻煩,因為張的被拘押令原定於2月9日至18日由加拿大總理讓﹒克里田率領的、有高級商務官員及各省官員參加的貿易訪問蒙上了陰影。

人權團體也對張的被判刑表達了他們的憤慨,加拿大官方反對黨┄加拿大聯盟黨曾要求,如果張沒有得到釋放的話,則撤銷這個加拿大貿易訪問團。

在山東任教的張於1989年移民到加拿大,1995年成為加拿大公民,同時保留了他的中國國籍。他於1996年以中國護照回到中國繼續他的教書生涯。

法輪功說,自從1999年7月(即此運動在北京中心發起一萬人請願活動的三個月之後)北京禁止了此團體以來,已經有大約50,000名成員被拘留,許多人未經審判就被送入勞改營。

人權團體說,在中國大陸,大約90名追隨者已經在拘押中死亡。當局承認了拘押中的幾起死亡事件。

本文譯自:http://www.cnn.com