【明慧網2000年8月2日】 四十二歲的農民趙金華是山東省的一個法輪功修煉者。一九九九年九月二十七日當她正在地裏幹活時被警察抓走。警察向她施壓要她放棄修煉法輪功，並因她的拒絕而不停地用警棍和電棒抽打她。十月七日她被兩次送進鄉醫院搶救，在第二次去醫院的路上她已經死了。 同樣也是在山東省，另一名法輪功修煉者，六十歲的陳子秀的家屬在今年二月她被抓後第四天接到通知去派出所認領屍體。她的屍體布滿了瘀傷，牙齒被打斷，耳朵裏有血流出。
四十二歲的法輪功修煉者程風榮女士被順義縣警察抓走後被反銬在樹上，不停地打耳光，又用掃帚抽打直至掃把斷成兩截，打完後又逼她光腳站在雪地上，拳打腳踢，並用兩盆冷水從後脖領灌下，流到腳下凍結成冰。
去年的一年裏，在中國，無數的法輪功修煉者在關押期間受到嚴刑折磨。據報導，至少有十二人，包括陳子秀和趙金華在內，在被警察關押期間因被打傷後致死。
一九九九年七月二十二日，法輪功活動被中國政府禁止。中國政府聲稱這一教人打坐調息(譯者按：法輪功不講調息。)的煉習成了對社會和政治穩定的威脅。據悉，此禁止是源於政府對法輪功能調動大批學員而感到不安。一九九九年四月二十五日，一萬名法輪功修煉者安安靜靜地站在北京中央領導層的大院前。
自被禁一年來，國際大赦組織對中國政府嚴重侵犯人權的方式作了詳細的紀錄。成千上萬的法輪功修煉者被警察任意關押。他們中有的被關了一小段日子，強迫放棄他們的信仰。很多在關押期間受到嚴刑折磨或不人道的對待。正如我之前所提及，至少有十二人因此而死亡。有一些被關進精神病院強迫用藥。目前仍有幾千人被關押。有些被灌於罪名，經極其不公正的審判判刑。其他的未經審判即被送進勞教所。目前每天都不斷地有新的逮捕、關押的消息報導。誰敢說出對法輪功修煉者的迫害就會受到嚴厲的報復。
這場反對法輪功的運動是中國政府大面積鎮壓宗教和精神活動信仰者的一部份。這種鎮壓有它的政治目的。絕大多數的犧牲者是那些只是在行使他們最基本的信仰、集會和言論自由的權利的普通老百姓。
這一切都應受到阻止。所有的任意關押，不公正審判，嚴刑折磨及由這場運動造成的死亡事件必須馬上終止。
對趙金華，陳子秀和其他因他們的信仰而獻身的法輪功修煉者來講，這一切都已經太晚了。但對上千名仍被關押的法輪功修煉者來講還為時不晚。中國政府應當保證法輪功修煉者的基本權利得以實施。加拿大政府和其他各國政府應當堅決主張中國政府立即停止這場運動。
(2000年8月1日譯)
