要獲取每日的全部圖片，請到圖片網的"最新圖片"欄目（http://photo.minghui.org/）
【明慧網2000年3月16日】
【編者按】這封信是李小妹、李小兵姐妹的父母向法院寫的申訴信。信中從常人社會賴以維持穩定和秩序的法律角度敘述了為甚麼強加給李小妹和李小兵的罪名不成立，為甚麼對她們的起訴和審判不公正。這封信實質上既關係到李氏姐妹本身的清白，也關係到法律如何在中國社會公正實施的問題。
常人中基本的正義概念和道德水準都發生了嚴重敗壞才有今天社會上的種種腐敗、不公和混亂。造成這一切敗壞的最本質原因姑且不論，如果政府和百姓再這樣麻木不仁地依照已經極度低下的道德水準辦公行事，人類和社會就只能一爛到底了，我們相信這是所有正念尚存、良知尚未完全泯滅的人不願意看到的。誰願意自己和自己的子女戰戰兢兢地生活在那種天災不斷、公正無存、匪盜橫行、人畜無異的社會裏呢？
李義、聶震（李氏姐妹的父母），這對黨齡六十多年的離休老幹部夫婦已經在以他們的方式盡自己對社會和後代的義務了，您呢？（2000年3月15日）
北京市東城區人民法院於2000年元月28日對我們的女兒李小妹、李小兵以"非法經營罪"進行審判，並分別判處李小妹有期徒刑七年，罰款七萬元；判處李小兵有期徒刑六年，罰款六萬元。我們認為所強加給她們的罪名是不能成立的，對她們的起訴和審判是不公正的。我們支持她們在法庭上為自己所做的無罪辯護。
我們既是李小兵、李小妹的父母，又是有六十多年黨齡的離休老幹部，我們寫此申訴信既是為表明支持她們的無罪自辯，也是為了維護法律應有的尊嚴。這種判決是不能成立的，是我們不能接受的。依據《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國刑法》提出我們的申訴意見。
現依照東城區人民檢察院"起訴書"內容逐項陳述。
一、首先，該起訴書的前言部份的敘述是與事實不符的，是違反法律程序的。
該文說她們是"九九年七月二十日被拘傳，同日被監視居住」。她們兩姐妹於７月２０日凌晨，也就是李小妹於半夜一點鐘，李小兵於半夜兩點鐘分別被公安局突然抓走。人抓走後，十多名警察連續幾小時的抄家，連她們的私人財物，包括傳真機、錄像機、錄音機，甚至連家中的私人存款全部被抄走，從此打聽不到她們的下落，不知道被弄到哪裏去了。直到10月22日，即94天之後，公安人員才送來了"涉嫌非法經營罪"的逮捕證，宣布她們已被逮捕。
長達幾個月之久，我們不知自己的女兒所犯何罪，不知她們被關在何處。所謂的"監視居住"，已變為變相拘禁。這種做法老幹部們在文化大革命中經受過，文化大革命之後為了防止再出現這樣的問題，而在《刑法》中特別做出了規定，不准許違法地秘密關押人員。至今半年過去了，連開庭審判都不允許作為父母的我們去旁聽，去看我們的孩子一眼。甚至連她們的丈夫都不被允許去旁聽，這也是違反法律，破壞法律實施的。因此我們不能承認這種抓人、抄家和後續的秘密關押、審判，只是一句"七月二十日被拘傳，同日被監視居住"所能輕輕帶過的。我們的兩個女兒從沒有違法犯罪的歷史，她們這一次到底犯了甚麼罪，受到這樣找不到法律依據的對待？
二、為她們所定的罪名是"涉嫌利用邪教組織破壞法律實施罪"，以及其所列舉的"事實"都是不能成立的。
現逐條陳述如下：
根據《中華人民共和國刑法》總則第一章第三條規定：
"法律明文規定為犯罪行為的，依照法律定罪處刑；法律沒有明文規定為犯罪行為的，不得定罪處刑"。
依照上述法規，應是法無明文不為罪，不處刑。只要翻開《刑法》就會發現這一條在《刑法》中佔有重要的核心位置。政府甚麼時候把法輪功定為邪教的？時至今日我們也沒有看到法律的明文規定，而只是《人民日報》的評論員文章給法輪功定性為邪教。且不說這麼重大的政策問題由一個"評論員文章"來界定是多麼不嚴肅，咱們就說一個評論員文章能否作為法律依據為人定罪，這是一；二、假定可以承認這個東西有法律效力，那麼它發表時，我的女兒早已被抓起幾個月了。她們還為"邪教"幹過甚麼？法律不應溯及既往，這也是一個重大的法治原則。此其一。
其二，法輪功全部書籍內容都沒有反人民、反黨、反社會的內容，都是教人健身、向善、遵紀守法、追求道德的昇華，做好人，做更好的人。這是盡人皆知的事實。她們賣這樣的書，怎麼能說是"利用邪教組織破壞法律實施罪"，邪在哪裏？她們的賣書行為到底破壞了甚麼法律的實施？世上哪裏有不讓人做好人的法律？對於一個國家，一個社會來說，不是好人越多越好嗎？好人越多，國家才能長治久安哪，是不是這樣的理呀？而且她們經營的書店並非法輪功書籍專賣店，而是從社會科學到自然科學；名人領袖傳記到文學藝術；中、小學生輔導叢書；鄧小平文選等等，（這些從來就沒有任何問題的合法出版物也已全部被抄走，可以查證）。
因此，給她們定"涉嫌利用邪教組織破壞法律實施罪"的罪名是不能成立的。還因為，她們兩人在被抓走以前，沒有任何法律將法輪功定為邪教，在她們賣法輪功書籍的時候，並沒有任何人告訴她們這本書不好，不允許賣。她們也沒有破壞任何法律的實施，既沒有這樣的行為，也沒有被破壞的法律。
當時李洪志先生的法輪功傳授班有的就是在公安大學的禮堂裏辦的，並且他的多次報告會：包括《轉法輪》首發式、兩次為公安部見義勇為基金會募捐的報告會也是在公安大學的禮堂裏做的。《法制日報》上曾為這兩次報告會全部收入的捐贈登報致謝過。並且中央電視台，北京電視台及諸多地方電視台對他的講法傳功都做過專題採訪和讚揚、褒獎，中央電視台的採訪照片甚至赫赫然就登在她們所賣的《中國法輪功（修訂本）》的扉頁上。可是如今突然一夜之間把她們兩個普通老百姓抓起來，為賣過此書而定她們"利用邪教組織破壞法律實施罪"，並判刑。這於情、於理、於法，何以成立？叫人怎麼理解？將她們姐妹的賣書行為定罪，將如何界定以上宣傳機構和政府機關的行為？
三、 按照對李小妹．李小兵所列的"罪行"的順序逐項澄清：
第一項："被告人李小妹，於一九九六年七月至九七年十二月間利用其海南中元貿易有限公司在北京市商業銀行和平裏分行開設的帳戶，伙同"法輪功"北京總站西站副站長李月秋（另案處理），非法發行、銷售《法輪功》，《轉法輪卷二》、《法輪大法義解》等宣揚"法輪功"的圖書及音像製品，經該帳戶往來的"法輪功"圖書音像製品購銷款項共計人民幣二百一十五萬三千八百七十點五元"。
北京總站給學員們從武漢買書都是先把錢收上來匯總，再由郵局匯款到武漢，但是郵費很高，有個帳號，就可給學員省很多錢。李小妹只是為北京法輪功總站給學員買書方便提供了一個匯款所用的帳號而已。這些書籍都是平來平走的，任何人都沒有從中賺取一分錢。況且《轉法輪》九四年元月份由中國廣播電視出版社出版發行，有國家新聞出版署頒發的正式版號，是合法出版物。在社會上公開發行以來，曾被《北京青年報》評為全國十大暢銷書見諸報端。至於新聞出版署從甚麼時候又內部通知不准發行了，李小妹作為普通老百姓無從得知。拿內部通知來治外部人員的罪是沒有道理的。就此而言：
１、 不存在非法問題；
２、李小妹只是為眾人提供了一個方便帳號幫助匯款，全部帳目往來，書籍分發都未介入。所以這一項對李小妹來說不能構成"非法發行、銷售罪"，利用這個帳號說到底也僅是代收代付，沒有任何經營活動在其中，因此和這一罪名連不上，往來購銷款項的數目也不能算到她的頭上而成為定罪依據之一。
第二項："被告人李小妹．李小兵於九七年五月至十二月間積極為法輪大法研究會骨幹成員姚潔（已判刑）發行、銷售《悉尼講法》、《美國講法》、《精進要旨》、《大圓滿法》、《轉法輪法解》等宣揚"法輪功"的圖書，銷售金額共計人民幣八十二萬五千零七十八元"。這一項同樣不能成為對她們判刑定罪的依據。理由是：
１、 政府當時並沒有宣布法輪功為非法組織，更未定為邪教；２、以上所列書名全部都有正式版號，從合法渠道獲得，而且據我們了解，書的內容僅僅是叫人修身向善，遵守所在國家的法律、法規，不參與政治，只修煉自身做好人（有書可查證）；３、她們只是為姚潔義務幫忙，且沒有收取報酬，沒有經營活動，怎麼能構成"非法銷售經營罪"？
第三項和第四項內容，均是關於她們在地壇負責經營的文華圖書館發展公司地壇圖書音像店的問題，李小妹負責四個月，李小兵接手九個月，於九九年六月停業。期間"大量購入銷售有關法輪功的各種圖書及音像製品予以銷售，其非法經營銷售額李小妹為八十八萬八千六百七十二元，李小兵為一百七十六萬五千元"。關於此兩項起訴書在結論中說："……後又利用其非法取得的經營資格及經營手續繼續大量發行、銷售國家禁止出版發行銷售的宣揚法輪功的圖書及音像製品，且非法經營數額特別巨大，嚴重擾亂市場秩序。根據《中華人民共和國刑法》第二百二十五條第三項之規定，二被告人的行為均已構成非法經營罪，依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條之規定，本院提起公訴，請依法懲處"。
首先，她們經營的地壇圖書音像店是文華圖書館發展公司的下設分店，而文華圖書館發展公司是直接隸屬於文化部的一個圖書經銷窗口。李小妹、李小兵的地壇圖書、音像店成為該公司的下設分店的一切手續都是齊全、完備的，是經國家工商管理部門登記註冊，具有合法營業執照的，她們經營期間同總公司簽訂了正式合同，並按期向總公司辦理繳納各種費用，根本不存在"非法取得的經營資格及經營手續"的問題。這種結論是強加的罪名。
其次，關於是否"繼續大量發行、銷售國家禁止出版發行、銷售的宣揚"法輪功"的圖書製品"的問題，我們不得不再重複一遍：
１、政府當時並未宣布法輪功為非法組織，更未宣布為邪教，也未公開申明禁止出版、發行、銷售法輪功的圖書、音像製品。
２、她們從武漢深深集團及從山東濟南青年科技文化服務中心處所購入之全部書籍及音像製品都有有關政府主管部門的正式版號和合法手續，她們也是從合法渠道得到的圖書。
再次，起訴書中所說："非法經營數額特別巨大，嚴重擾亂市場秩序"的問題，只有在該書籍是被公開宣布為非法，並被明令禁止銷售的情況下，她們繼續銷售才能構成非法和既而談得上非法經營的數額是否巨大的問題。而事實是文華圖書館發展公司地壇圖書音像店是合法成立，合法經營，經營的都是合法的渠道得來的合法書籍，根本沒有任何違法問題。根據報紙上公布的資料，她們的銷售額在整體該類書籍的銷售中僅佔了極其微小的數額，如何構成"數額巨大"和達到"擾亂市場"的問題？作為一個商店，一年零一個月的經營數額按起訴書所公布的數字才只有二百六十五萬零六百七十二元，豈不小得可憐麼！而且其中還包括其它書籍的銷售額。
因此，我們覺得起訴書中以上種種說法都是欲加之罪，都是極不嚴肅、不公正的。
綜上所述，判其有罪是違法的判決，我們不能接受。我們的女兒李小妹、李小兵是在部隊出生成長，我們看著長大的，上過山，下過鄉。她們心地善良，樂於助人，她們從沒有任何犯罪動機，從沒有幹過任何違法的事情。我們兩人都是離休幹部，我們革命的目的難道就是要懲罰普通的善良的人們嗎？這個社會到底發生了甚麼問題？這樣的判決是否能夠經得起歷史的考驗？
我們的女兒李小妹、李小兵是無罪的。正當處在世紀之交的時刻，我們國家正在大力推行法治建設的今天，這樣明顯的錯案，是有損我們政府形像的，為了維護我國法律的尊嚴與純潔，我們覺得自己有義務提出申訴，希望能夠得到有關部門的關注，糾正這個錯案，還李小兵、李小妹以清白。
（成文日期不詳，編者注）
【明慧網2000年3月16日】
發言人：張而平 時間：2000年3月16日
女士們，先生們：
今天我很高興來到這裏，並且我很感激有機會能夠聆聽和學習其他發言人和與會者的經驗。
今天我應邀到此，因為法輪功(也稱「法輪大法」)在幾個月前突然間被推上國際舞台。作為志願者，我們法輪功修煉者必須迅速思考如何能最好地幫助我們在中國的同修。我想向你們介紹最近中國鎮壓法輪功的發展概況，並且在這個過程中，給你們一個關於法輪功的印象。
自1999年12月以來，中國政府開始了對於法輪功修煉者的「表演性」審判，並給予嚴厲的判決，最高達18年。根據多方報導，超過35000個向北京政府和平上訪者被逮捕，至少5000人未審判就被送入勞教營。令人傷心的是，在當今竟然沒有人對這樣的消息感到震驚：中國當局仍然進行虛假的審判，並且禁止這些無辜的人請辯護律師；或者他們可以把一個婦女關押問訊並拷打至死，然後火化屍體以藏匿證據，就像他們對42歲的農婦趙金華所做的；或者，在最近，他們可以把修煉者關入諸如精神病院和戒毒所之類的精神治療設施，並對他們施以抗精神病藥物，催眠劑，和電擊。實際上，這種嚴酷的對待也是我們從過去幾十年中國政府對於任何反對意見的態度中能夠意料到的。這就是中國正向世界展示的。作為一個來自於中國的人，我對於這個偉大的國家變成這樣而感到難過。
作為中國政府全國性反法輪功運動的一部份，國營媒體用印刷物和廣播電視對李洪志先生和法輪功進行大量捏造誹謗，企圖影響和誤導讀者和觀眾。相反，成百萬的合法印刷的法輪功書籍和音像磁帶被沒收和銷毀。為了掩蓋對於法輪功修煉者的人權侵犯，中國政府採取了關閉互聯網通道，堵塞和監聽電話的手段。他們甚至將打擊延伸至北美。近來，「美國新聞和世界報導」報導了一項調查，發現屬於中國秘密警察的北京新安信息服務中心盜用在紐約的法輪功網址對美國交通部進行攻擊。在中國報導法輪功和鎮壓消息的外國記者被騷擾甚至被威脅，向外界報告事實的人們被嚴厲地懲罰。
越來越多地，我們看到人民和中國共產黨之間的鴻溝。近年來中國在經濟上大踏步地前進，但共產黨似乎更加遠離人民的意志。共產主義思想的基礎，唯物主義和無神論不再能滿足對新思想日益開放和對傳統價值觀日益靠近的人民的需要。文化大革命的恐怖和天安門事件的野蠻也使人民的信任大大降低。也就像我們在西方所知的，富裕本身並不總是能帶來幸福和滿足。
現在，一個傳統的精神修煉在短短的幾年中吸引了數千萬的跟隨者。在一個腐敗和不信任泛濫的社會裏，法輪功出現了，純潔而優秀。她教人們按真善忍宇宙特性來要求自己，並且向人們展示了一條通往更加平和與智慧的路。人們口耳相傳，在公園免費學功。增進健康無疑是吸引力的一部份 -- 當有人的健康大幅度提高時，他們的親友和鄰居必然會注意到。但是法輪功最大吸引來自於其傳統精神和道德方面，雖然法輪功沒有崇拜、機構、儀式等，但她與世界上的偉大宗教有共同的目標：創造更好的，覺悟的人。
對於法輪功主要著作《轉法輪》所闡述的法理的信仰給這麼多人以勇氣與堅信，他們不斷地到天安門廣場向政府和平請願。他們非常清楚他們將被逮捕並可能被毆打折磨。修煉者在嚴酷的鎮壓環境下的高尚行為向世界展示了中國人民熟知的：法輪功 -- 其師父，其法理，和修煉者，完全是好的。
從法輪功修煉者的堅強信仰不難看出法輪功一定是世界上眾多體系中一個獨特的體系。這不是一個會漸漸消亡的信仰，我想中國政府也開始認識到這一點了。越來越多的法輪功修煉者被強迫在修煉法輪功和他們的工作、津貼、教育、房產和黨籍之間做出選擇。有那麼多人最終選擇了法輪功，這一點就是對這個精神修行背後的道德力量的有力證明。許多修煉者表示，如果沒有實踐其信仰的自由，他們將沒有甚麼可以再失去了。所以，他們情願迎頭面對，而不可能轉入地下活動。
短期來看，這種迫害已經擴展到了中國的一些其它群體，包括各種傳統氣功和基督教團體，我們因為他們可能和我們遭受同樣的不幸而感到難過。但是，從長遠來看，中國法輪功修煉者堅強的信仰也許將會開創一個全新的局面，因為中國政府或許會因此逐漸接受並學會和不同信仰共存。這樣一個根本性的變化對每個人都會有著積極和長遠的意義。
西方媒體和中國政府都稱法輪功是中國共產黨50年來最大的威脅。間接的也許是這樣，但修煉者的初衷絕對不是挑戰中國的體制或政府領導人。而正是中國政府使法輪功面對政治，並強迫法輪功走上了世界舞台。法輪功修煉者只是一大群有著共同價值觀和信仰的相互獨立的個體。正如《基督教科學箴言報》所寫的，它是「一鬆散組織的，由數以萬計的中國人參與的活動。法輪功除了爭取它自己的存在以外，沒有任何政治企圖。但是，越是鎮壓，對它的信仰越是通過和平公開的方式表現得越堅強。」李洪志先生在他的美國的一個演講中明確地表示：「我們就更不能參與政治，絕對不能參與政治。」
《華盛頓郵報》報導說對法輪功的鎮壓最初是「為了顯示--並且強化--中國領導階層的能力。」但是，郵報進一步談道「隨著鎮壓運動持續的時間越長，中國當局越難以控制法輪功修煉者，中國統治者的無力，不穩定，在內政和外交上的內部份歧在整個事件中越明顯的暴露出來。」
《郵報》還引述來自共產黨的消息：「常委並不是一致同意鎮壓法輪功，是江澤民自己決定必須清除法輪功。」如果是這樣的話，隨著運動的持續，越來越多的人力物力被用來壓制法輪功。至少從這一點上看，不論是政府內部還是對一般百姓，鎮壓都將越來越不得人心。《基督教科學箴言報》進一步指出：「世界只能看著這個大國在一個沒有任何精神支柱的政府和大群尋找生命更大的意義的人民之間演一部戲。殺害和關押勇敢的法輪功學員解決不了任何問題。」
使這種情形更易理解的是，法輪功是一種中國本土發展起來的，其中包含了許多傳統而古老的信仰。因此，中國的當權者不可能採取通常的反西方情緒來批判法輪功。並且在鎮壓之前，許多共產黨員，政府官員，公安人員和軍人也是法輪功的成員。即使他們本人不是學員，他們的一些親戚或朋友卻是。紐約時報報導：「在封閉的大門後面，最近幾週以來，許多中國人，上至教授，下到出租車司機，都說政府的反應太過激了。」
有這樣一個例子。一位法輪功學員在獄中遭到毒打。當警察開始懇求她不要再煉功的時候，他說他知道法輪功學員是好人，他的奶奶就是煉法輪功的。但是由於上級的命令而不得不懲罰這位無罪的婦女，這樣做使他很痛苦。只要能夠親眼看到法輪功學員，就會知道法輪功是多麼的慈祥，溫和。完全與當權者所刻畫的那種恐怖的情景截然相反。
2000年2月17日，中國國務院發表了一個白皮書：名為「50年來中國人權的進展」。共有六個部份，但隻字未提目前正在進行的對法輪功的殘酷鎮壓。似乎在中國，歷史也成為了一種交易，只把附和當權者利益的東西寫入史書。政府試圖不僅從中國這片土地上根除法輪功，而且妄想也從中國的歷史上抹去它。
從中國最近的一個3月1日的報導中，揭示了一個令人震驚的故事。在江西省一位懷孕的法輪功學員被當權者強迫將嬰兒流產，因為他們決定要對她進行長期的關押。她被告之，如果孩子出生的話，將給他們帶來一些不必要的財政支出。
就在上個星期，從中國傳來了又一個和法輪功有關的悲劇。根據2000年2月28日一篇美聯社的報導： 警察打死一名無法支付罰款的法輪功追隨者...... 當局於2月17日在東部 城市濰坊拘留了陳子秀，指控這位60歲的婦女參與了去北京的抗議活動，並且他們要求她繳納相當於120美元的罰金，她的家人無力支付這筆罰金。在2月20日，一位被一同關押的人告訴她的家人陳被打了。第二天，警察通知他們陳已經死了。據香港人權與民運信息中心說，‘其家人看到的屍體慘不忍睹。全身布滿了黑紫的腫塊，耳朵、鼻子和嘴都有血跡，一些牙齒也斷了。’
這樣類似的事件每天都在中國各地重複地發生著，卻經常不被外界所知。把「進步」這個詞和中國的人權聯繫起來 (就像出現在中國官方出版物的標題裏的)，似乎頗具諷刺意味，而不像是對於中國的明顯不相稱的人權記錄的恰當描述。當遭到許多來自世界各地的強烈譴責，其中包括來自聯合國人權的高級官員，瑪利 . 羅賓遜，中國都採取了公式化的回應。一位中國國務院發言人，朱邦造，給予世界各國如下的回應：必需強調的是，目前中國人權的形勢是最好的時期，各種基本人權，包括言論自由，集會和宗教信仰自由是完全得到保障的。中國人民對此十分滿意，而且對於國際社會來說是個公認的事實。
令人悲痛的是如此嚴重誤導的聲明提醒我們還看不到停止鎮壓法輪功修煉者的跡象。具有諷刺意味的是他們對中國政府所犯的唯一「罪行」只是他們想要行使信仰自由、言論自由和集會自由的權利。而這些權利銘刻在中國自己的憲法裏，也受到中國在1998和1997年簽署的兩個重要條約的保護，即，國際公民和政治權利盟約，和國際經濟、社會與文化權利盟約。中國政府拒絕重新考慮其極不合理的行為，取而代之的是繼續捏造偽證以進行新一輪的迫害行動，並利用宣傳機構將其偽裝成官方正式的「新聞」。被抓的，被拘留的和被迫害的人數每日都在增加而沒有間斷。上千萬人民的生活處於水深火熱之中，其嚴重的後果，令人擔心。
為了宗教自由在中國的建立和保持，需要一個內部的改革。 我們都知道，中國的領導人很少會有禮貌地回應國際社會的壓力。但是，可能隨著時間的推移和其它國家、機構的強烈指責，中國會認識到這次反法輪功的運動是沒有必要和不會持久的，它同時也傷害著中國和中國的人民。我們很高興克林頓總統直率的為中國法輪功修煉者的權利說話。美國國會一致通過了參眾兩院譴責中國對法輪功修煉者非人道對待的決議案。歐洲議會通過了譴責中國違反人權的決議案。我們仍抱希望於通過同中國政府的直接對話來和平解決當前的問題。我們請求公眾繼續支持來促進這件事情的發展。
謝謝你們的關注。
【明慧網2000年3月16日】
【編者按】中國大陸自去年7月20日以來一直實施著對法輪功的鎮壓政策。所有的官方宣稱輿論都在散布黑白顛倒、是非混淆、聳人聽聞的假材料，所有的公安執法機構都被強令執行對大批善良百姓進行無情「專政」。當然，這次的專政沒有打「無產階級」的幌子。
提起「專政」，眾多「文化大革命」的受害者至今還心有餘悸、深惡痛絕，為何如此，人人心裏自有答案。當前社會各界越來越多的人在為法輪功鳴不平；稍明事理者，即便暫時無法理解法輪功，也已早早遠離了熱心施行政治迫害的少數肇事者。遺憾的是，相當一些不懂得憑良心獨立思考或者繼承了「文革’惡習的人仍在自欺欺人、不遺餘力地在法輪功事件中推波助瀾。以下是一份來自北京郊區的「執法依據」。
上行下效。中央在法輪功問題上的決策錯誤，是基層無法無天暴政現象的禍因。中國政府主要領導人不但加劇了大陸社會的不穩定，而且對相關的所有社會負面現象負有無可推卸的現實和歷史責任。（2000年3月16日）
城關街道辦事處社會治安綜合治理辦公室關於加強對「法輪功」練功人員管理的有關規定
法輪功組織是邪教組織。從1996年8月李洪志指揮「法輪功」組織圍攻光明日報社以來，聚集300人以上的非法示威事件就達78起。4?25圍攻中南海事件是李洪志妄圖實現其政治野心的一次大表演，是對黨和政府的一次赤裸裸的挑戰和示威，與國外敵對勢力掀起的反華濁流相呼應，幹了他們想幹而幹不了的事。大量事實證明，「法輪功」講的是歪理邪說，行的是歪門邪道，聚集起來的是邪惡勢力，法輪功組織即是徹頭徹尾的非法組織，又是徹頭徹尾的邪教。7月22日，民政部宣布「法輪大法研究會」及其操縱的「法輪功」組織為非法組織，依法予以取締以來，我街道也深入開展了揭批法輪功的活動。對於那些與「法輪功」劃清界限的絕大多數練功者，因為他們過去不知邪，是受騙者，受害者，我們伸出熱情之手幫助他們，耐心地說服教育他們，把他們從法輪功組織中解脫了出來。
但是，時至今日又極少數法輪功練功人員，仍然堅持頑固立場，他們繼續追隨李洪志，有的搞非法聚集、有的進京上訪，有的互相串聯，妄圖與人民、與法律對抗到底，甘當邪教徒。對這極少數法輪功頑固分子，我們必須依法嚴懲，決不能讓其任意胡來。為了懲辦這些法輪功頑固分子，城關街道辦事處綜合治理辦公室特作如下規定：
一、各單位要成立監控小組，對法輪功頑固分子嚴格監控起來，只許他們老老實實，不許他們亂跑亂動，同時要教育他們與法輪功徹底決裂。
二、從1999年11月28日開始，街道綜合治理辦公室對進京上訪的法輪功練功人員，一是送公安機關拘留；二是罰款2000元；三是其家屬是黨團員的，要給予必要的處分；四是今後家裏有人參軍、入學、提幹的，一律不給出證明。
三、對容留外地法輪功練習人員的，也要按照以上第二條執行，一是拘留，二是罰款，三是給予其黨團員家屬必要的處分。
四、凡參與「法輪功」非法活動被遣送回來或參加非法聚集活動的，各單位要組織其參加學習班。我們奉勸那些學練法輪功的頑固分子，趕快清醒吧！說到底，你們還是受了李洪志的騙，上了李洪志的當，趕快懸崖勒馬。否則的話，只能走上絕路一條，既害了自己，也害了家庭，同時也危害了社會，這條路走不通。你們如果膽敢再進京上訪或非法聚集活動，活動一次，我們就拘留一次，罰款一次；活動二次，就拘留二次，罰款二次。活動次數多了，就依法懲辦你們，直到你們與法輪功徹底決裂為止。中國共產黨和人民政府對人民是負責的，對邪教決不仁慈，我們堅決打擊和取締邪教組織，要除惡務盡，奪取這場鬥爭的徹底勝利。
城關街道辦事處社會治安綜合治理辦公室
一九九九年十一月二十八日
【明慧網2000年3月16日】
我叫XXX，今年10歲，96年10月份開始學大法。
我今天8點多（3月13日）自己一個人到全國人大上訪。我到天安門廣場已經是上午9點多了。我先在前門老火車站打聽西交民巷23號的地方。我去了西交民巷卻找不到上訪的地方，我就在廣場上走了幾圈。
突然有個便衣問我：「你在廣場上走來走去的，幹嘛的？」我回答說：「我是煉法輪功的。」然後便衣和我說了一會兒話，勸我回家甚麼的，就走了。我開始還有點兒害怕，後來覺得沒甚麼大不了的。那時候已經到12點正，我就去吃飯了。
吃完飯，大約1點半，我再去廣場，又走了幾圈，大約2點10分，我看見有兩位老奶奶在廣場上煉第二套功法。警察走過去，把她們抓起來。我想：我今天也要走出去，有甚麼害怕的？我就去問警察：「叔叔，信訪在哪裏？」他說：「因為甚麼事上訪？」我說：「因為維護大法。」警察就把我們都抓上了停在廣場邊上的警車。
進了派出所後，警察就問我：「叫甚麼名字？家住哪兒？」我不願意說。他們就打電話給我爸爸。我爸爸一會兒就到了派出所，把我接回家了。
我這次走出來維護大法了，我覺得很有意義，至少我感到我的害怕心去掉了不少。今後有機會我還想走出來維護大法。
【美國】美國學員已在電腦上整理出45000簽名並通過EMAIL送往人大。簽名者大多是美籍西人，支持法輪功學員爭取基本人權、爭取與中國政府和平對話、和平解決法輪功問題。美國各地學員徵集簽名的活動仍在繼續，在個人致信致電人大的同時，不斷有人將簽名名單送到明慧編輯部。此時在加拿大，法輪功學員則主要以個人名義致信人大、人大代表和中國政府主要領導人。因此45000實際僅為集中輸入、集中代轉的簽名數量。
【北京】據被拘捕的大法弟子家屬講，近日宣武分局三路居看守所有大約40至60名大法弟子正在絕食，另有三人將被判刑。有的大法弟子只因自己晚間一人在室外無人處煉功（連音樂都沒放）即被冠以"擾亂社會治安"罪而拘留15天，並被警告，如再被抓將面臨判脅-3年。
【北京】「兩會」花絮：「個人修煉罪要輕一點」
據香港太陽報報導，6日清晨，中國九屆人大三次會議繼續在天安門廣場上的人民大會堂舉行。可能是因為在會場門外採訪的記者少了一些，代表們的神情也輕鬆了許多，不少人入場前留在門外吸煙聊天。一位代表在門前張開雙臂，做了一個很舒展的伸懶腰的動作，另一代表馬上調侃地說：「不能這樣伸懶腰，警衛人員會以為你是練法輪功的。在人民大會堂的國徽下練法輪功，那可不得了。」又一代表馬上插嘴說：「不過你這是個人修煉，比集體煉功罪行要輕一點。」
【梵蒂岡】天主教教皇為教會錯誤道歉
天主教教皇約翰保羅二世在三月十二日星期天舉行的一場特別彌撒儀式上發表文告，為羅馬天主教會在兩千年歷史中所犯的錯誤道歉，這場彌撒環繞認罪的主題進行，天主教會並把那一天稱作是「請求寬恕日」。多少個世紀以來，天主教徒都要向教會告解承認自己的罪，現在羅馬天主教會本身也要表示懺悔，請求寬恕過去所犯的錯誤。
自我反省認識遺憾的事實
上星期在巴黎首次發表新的梵蒂岡文件中提供尋求寬恕的大綱，這份「記憶與和解:教會和過去的錯誤」的文件是神學研究學者辯論三年以後得出的結論，代表羅馬天主教會內部前所未有自我反省的要求，文件列舉一些教會相信犯錯誤的特別案件，包括在宗教審判時期和十字軍東征時期強迫轉變宗教信仰，還有對待婦女，土著人民和猶太人的方式及採取傷害基督教團結行動等。文件裏特別有一節專門談論教會跟猶太人關係，文件原文說，「在很長時期裏很多基督教徒對猶太人的敵對和敵視是一個令人遺憾的歷史事實，基督教徒並非總是在幫助猶太人，尤其是在第二次世界大戰期間。」
為罪行尋求寬恕的理想時機
教皇近年來常說，所有天主教徒都應該把第三個千年的開端看做是為過去罪行尋求寬恕的理想時機。
【明慧網2000年3月16日】據美聯社星期四3月2日報導--
美東時間上午9點３5分
北京（美聯社）--聯合國人權主管瑪麗-羅賓遜今天在與高級政府官員談話後說，中國違反基本的公民和政治權利--如言論，宗教及集會自由的行為--在去年更加惡化。中國領導人希望利用羅賓遜的訪問使外國的批評家緘口。但她的訪問看來帶給北京的是更多的負面曝光，因為美國尋求在三月二十日在日內瓦即將召開的聯合國人權委員會會議上審查中國。
羅賓遜述及對政治異議者的持續鎮壓，對非認可的政治組織成員的逮捕及其它騷擾，以及對勞工組織者採取的行動。「我的主要擔心是看起來真的是惡化了。」羅賓遜說。據人權組織說，在羅賓遜星期二到達之前，警察拘留了至少三個屬於一個被禁的反對黨成員，嚴密監視一個其兒子在1989年天安門廣場的鎮壓中被殺死的母親，並阻止被禁法輪功成員聚集，當羅賓遜與中國官員會晤之際，人權組織敦促聯合國在中國建立一個辦公室去調查那些對遭受虐待的斷言，比如本週報導警察打死了一個60歲的被禁法輪功精神團體成員－－該報導為中國政府所否認。
羅賓遜稱她與她這次訪問的最高官員錢其琛副總理和其他中國官員有建設性的會談。她說在一些領域有「相當大的改善」，比如批准一個在社會，經濟和文化權利以及加強刑事程序的聯合國條約的工作。但是，中國在批准一個相似的公民和政治權利的聯合國條約上沒有往前移。
「有某種程度的鬆動，」她說。
自從1998年簽署第二個條約後，中國已經進行了對異議者十年來最一致的鎮壓。它以顛覆罪逮捕了一個被禁的反對黨組織－－中國民主黨的21名主要成員，拘留了成千的法輪功成員。法輪功是一個傳統的祛病健身功派，但北京把法輪功定為危險的XX。
對中國處理法輪功學員問題上，羅賓遜說她表示了關注，但指出中國方面不接受在這問題上的指責。她說：「很清楚，在這個問題上中國政府表示出非常強烈而在我來看又是極力為此辯解的反應。」中國通常不接受對它人權記錄的批評，並把它視為干涉中國內政。
在每週一次的新聞發布會上，外交部發言人朱邦造今天說：「12億中國人民是最有權力評論中國人權狀況是惡化還是改進了。」朱聲稱中國人民為他們享有所有基本權力包括言論，集會和宗教信仰自由的保證而高興。他說：「中國人民對此是滿意的，」「我們希望聯合國人權委員會高級專員能夠遵守平等和公正的原則與中國方面配合工作，在互相尊重的基礎上把雙邊合作推向縱深。」
在幫助中國履行這兩個人權條約技術性合作計劃上，羅賓遜未能與中國達成一致意見。但她說她希望能在今年的晚些時候與中國簽署一個相互理解的備忘錄。她強調期待與中國合作而不是反對他們。「在我看來，這些條約並非打擊中國的棍子，」她說，「鼓勵和支持中國是重要的。」
羅賓遜說中國必須作出「顯著的改進」來確保遵守國際準則。她說中國需要逐步淘汰勞動改造體制。這勞動改造體制使警察能在未經審判的情況下關押被拘留的人員在勞動營中長達三年之久。
【明慧網2000年3月16日】美東時間2000年3月11日星期六開始，駭客再次猛攻法輪功明慧網服務器，並使該網站連續幾天無法訪問。駭客使用了一種「拒絕服務」(Denial of service attacks)的攻擊方式，向該服務器持續發出大量的假訪問請求，並使其通訊波段(Bandwidth)飽和，從而使真正的用戶無法訪問該服務器。
今年駭客對明慧網的攻擊使用了一種臭名昭著的Smurf方式。從今年二月份開始，繼Yahoo網站之後，幾大網站eBay, Buy.com, CNN.com 和 Amazon 相繼被駭客用該方法攻擊並癱瘓達數小時。據悉美聯邦調查局已介入Yahoo網站的調查。
與去年對法輪功網站的攻擊不同的是，去年的假訪問請求直接來自北京的新安(音譯)信息服務中心，而今年的攻擊方式更加狡猾隱蔽。駭客的攻擊分兩步進行。
第一步，駭客找到大量有安全漏洞的服務器，這種服務器往往都有比較寬的通訊波段(Bandwidth)和較少的網址(IP)，如大量的教育(.edu)和機構網站(.org)，這些服務器網絡由子網絡(subnet)和網絡地址(Network Addresses)組成，通常情況下訪問該服務器IP，該網絡中的每一個計算機都會回答，也就是說如果該網絡地址下有40台計算機，那麼一次訪問就會產生40個回答，這些服務器可以作為「網絡訪問放大器」。通過掃描整個網絡，駭客可以輕易找出這些替罪羊，然後使用一種很難發現的後門技術(Backdoor)在這些服務器上安裝介質軟件(agents)，當這些軟件安裝好之後，駭客就可以把這些「網絡放大器」的全部通訊波段(Bandwidth)都集中到將要受到攻擊的服務器上(Target)。
第二步，駭客啟動這些介質軟件，確定目標，偽裝成將要受到攻擊的服務器(Target)向這些「網絡放大器」發出訪問請求，隨後該目標服務器(Target)就會遭到數百個服務器的巨量飽和轟炸從而癱瘓。
狡猾的駭客一般不直接攻擊目標，而是使用交叉連環攻擊的方式，如同雪崩效應一樣，一個28K的解調器(MODEM)發出的指令迅速地一級級放大，最後都集中到目標上，所以要挖出駭客就很不容易，調查者得一級一級(interface-by-interface)地去找，直到攻擊的發源地，但只要中間環節的某一個服務器丟掉了它的工作記錄，就會使調查中止。
【明慧網2000年3月16日】（舊金山路透電）硅谷一家著名電腦公司的聯合創辦人警告，科學進展可能使人類陷入夢魘──超級智能機器最終將導致人類絕滅。
升陽微系統（Sun Microsystems）公司首席科學家比爾﹒喬伊（Bill Joy）在《聯網》（Wired）4月號中呼籲，科技工作者重新考慮力求科技發展革新所帶來的道德問題。
他寫道：「我們邁入這個新世紀，卻絲毫沒有策劃、控制和剎車。確保控制的最後機會－－故障安全的關頭－－已越來越逼近。」
以他具有超凡成就的身份，撰文疾呼人們重視高科技的威脅。他發出的警言，更令人忐忑不安。
比爾﹒喬伊是電腦研究的先驅，奠定UNIX操作系統初版的基礎，也是Java語言等軟件技術的推動者，並擔任美國總統未來信息技術委員會的聯合主席。
他的三大憂懼的焦點，是自動機器學、基因學，以及納米技術（nanotechnology）。
＊自動機器學：在未來30年內，「思考」電腦的發展，將使電腦比目前的強大100萬倍。喬伊預見這將為能夠自我複製的智能「機器族」創造條件。
＊基因學：操縱生命基本結構的科學突破，雖製造了抗蟲農作物，也可能埋下消滅生物的人為新災難之禍因。
＊納米技術：這種製造大小若原子的技術，將使微細的精靈機器很快面世。
這三方面的發展跟人類早期發明原子彈等危險產品不同的特點，是它們自我複製的能力將能產生連鎖反應，像電腦病毒在電腦世界蔓延的方式，將席捲整個物質世界。
喬伊指出：「我們處於終極災禍瀕臨爆發邊緣的說法，絕非危言聳聽。」
（2000年3月16日編譯。原文參見http://www.asia1.com.sg/zaobao/gj/gj0093.html）
訂閱請發空郵到：subscribe@minghui.org
取消訂閱請發空郵到：unsubscribe@minghui.org
聯系編輯或投稿請發電郵到：article@minghui.org 或 tougao@minghui.ca
聯系技術部請發電郵到：webteam@minghui.org