華盛頓郵報：給法輪功的榮譽被撤消？（譯文）

【明慧網1999年12月12日】 【編者按】美國地方市、州政府頒發的榮譽獎勵於平常社會的意義究竟為何？於修煉者和特別是於法輪功的意義究竟又是為何？仁者見仁，智者見智，說法各異；有心明眼淨者，也有意亂語雜者。是非有因，善惡有果，只是人在迷中，難以得見。

以下是圍繞最近美國幾個州、市撤消對法輪功褒獎事件的西方媒體報導。是非曲直，人心所向，水落石出時不難一目了然。

---

給法輪功的榮譽被撤消（譯文）
州、市政府對精神團體的獎勵激怒中國政府

史迪文﹒穆福遜
《華盛頓郵報》職業作家
《華盛頓郵報》12月11日第A25頁

美國市長和地方長官經常頒獎，他們並不是每天都收回成命或者為此道歉。

但是，自從中國大使館抱怨已宣布的對法輪功精神運動流亡領袖李洪志的榮譽以來，那正是馬裏蘭地方長官帕里斯﹒格蘭得寧，以及西雅圖、巴爾的摩、三藩市的市長們所做的。

據格蘭得寧辦公室所說，連國務院都參與了此事，為如何撰寫道歉信而提供建議。

道歉的原因：害怕損害地方與中國的貿易關係。後者污辱法輪功為「邪教」並對之進行了取締。

舉例說，在西雅圖，市長保爾﹒斯格爾，這位前港務專員，他的城市是波音公司，微軟公司和農業出口者的家鄉。他「非常清楚我們與中國的貿易額」，一位發言人說道。儘管中國大使李肇星沒有威脅要因與最近的世界貿易組織西雅圖大會形成巧合的「李洪志及法輪功日」復仇，但這位大使「的確非常清楚地表達了他的不滿」，斯格爾的助手克里福德﹒特瑞斯曼說。

法輪功今年在北京的示威激怒了北京，成千上萬的法輪功學員被監禁。這項運動的領袖李洪志現住紐約，他和他的追隨者們已經收集了全美的支持聲明，以及一項呼籲中國「停止鎮壓」「和平、非暴力個人信仰」的國會決議案。法輪功發言人說在西雅圖，1萬2千人在世界貿易組織大會之前在一項支持的請願書上簽了名。

但是斯格爾，當在世貿組織大會的混亂當中受到中國外交使節的對抗時，撤回了榮譽證書。他說他不熟悉這個團體，作為世貿大會的主人，應當避免在「敏感交易和政治問題」中採取立場。

「我希望你能夠向你的政府轉達我為此不合時宜情形的遺憾」，斯格爾11月30日在一封致那位外交使節的懺悔信中寫道。「我向你擔保從來沒有致使中國為難和受辱的意圖。」

11月23日，格蘭得寧辦公室送出了一個類似的信息。「請接受我們最謙卑的最誠摯的道歉，為由獎勵李洪志以榮譽市民證書而引起的誤會，」馬裏蘭聯邦關係辦公室主管依麗莎白﹒派克在一封信中寫道。格蘭得寧新聞秘書密謝爾﹒玻尼說該信曾得到國務院的審議。「我們不想冒犯你或者中華人民共和國的人民。」

一位國務院發言人否認曾給地方或州政府作出道歉當面的指導。在公開場合下，國務院官員譴責了中國對法輪功信徒的行為。

「真是難以置信，」法輪功一位在紐約的發言人張而平（譯音）說道，「這是以向中國的壓力叩首而謀求貿易。」

「這些都是沒有骨氣的行為，」加州議員湯姆﹒蘭托斯從法輪功學員處聽到消息後補充道。

玻尼說派克的信倒了歉，但沒有將榮譽市民實際取消。新澤西議員克里斯﹒史密斯說那是「沒有區別的區別」，並說那是「給中國政府繼續折磨和鎮壓（法輪功）開綠燈」。

中國使館已經在它的網站上宣傳了這些逆轉，稱法輪功為「西雅圖的笑柄」，並說是在引用斯格爾的話說他「為這樣一項粗心的頒獎感到困窘」。

大多數市政及州的獎狀都是在很少思考的情況下應委託人的要求而頒發。昨天格蘭得寧簽發了一項聲明，稱榮譽市民證書是「對來訪者盛情的表示」。他說他到處簽發這種獎狀，少到每週幾個，多到每天幾百個。「榮譽市民」獎並沒有批准任何官方特權，不帶有或暗示任何個人宗教、哲學或政治信仰……的認可，」他說道。因為這種證書沒有政治含義，格蘭特寧補充道，所以沒有理由對其宣告無效。

他還特別提到，馬裏蘭是1634年「由那些逃離鎮壓、尋找宗教自由和解放的人們」建立起來的。「支持寬容的價值觀和原則的人們……總是會在馬裏蘭找到溫暖的歡迎。」

（1999年《華盛頓郵報》版權所有）